en to uk translation catalogue (204 entries)

en: Never
uk: Ніколи

en: When the screensaver is activated
uk: Коли включено зберігач екрану

en: When the screensaver is deactivated
uk: Коли зберігач екрану виключено

en: Nothing
uk: Нічого

en: Power Manager
uk: Менеджер живлення

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Close
uk: _Закрити

en: When power button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку живлення:

en: When sleep button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку засинання:

en: When hibernate button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку сплячки:

en: When battery button is pressed:
uk: Коли натиснуто кнопку акумулятора:

en: Exponential
uk: Показникова

en: Brightness step count:
uk: Кроків збільшення яскравості:

en: Handle display brightness _keys
uk: Використовувати _кнопки управління яскравістю

en: <b>Buttons</b>
uk: <b>Кнопки</b>

en: Status notifications
uk: Повідомлення статусу

en: System tray icon
uk: Значок системного лотка

en: <b>Appearance</b>
uk: <b>Зовнішній вигляд</b>

en: General
uk: Основне

en: When inactive for
uk: Коли неактивне протягом

en: System sleep mode:
uk: Режим засинання системи:

en: <b>System power saving</b>
uk: <b>Збереження енергії системи</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
uk: <b>Кришка нотбука</b>

en: When laptop lid is closed:
uk: Коли закрито кришку ноутбука:

en: On battery
uk: На акумуляторі

en: Plugged in
uk: Від зовнішнього живлення

en: Critical battery power level:
uk: Критичний рівень акумулятора:

en: On critical battery power:
uk: На критичному рівні акумулятора:

en: <b>Critical power</b>
uk: <b>Критичне живлення</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
uk: Блокувати екран при переході системи до сну

en: <b>Security</b>
uk: <b>Безпека</b>

en: System
uk: Система

en: <b>Display power management</b>
uk: <b>Показати менеджер живлення</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
uk: Нехай менеджер живлення керує живленням монітора (DPMS) замість X11.

en: Blank after
uk: Пропуск після

en: Put to sleep after
uk: Перейти в режим сплячки після

en: Switch off after
uk: Виключити після

en: On inactivity reduce to
uk: При неактивності зменшити до

en: Reduce after
uk: Зменшити після

en: <b>Brightness reduction</b>
uk: <b>Зменшення яскравості</b>

en: Display
uk: Дисплей

en: Automatically lock the session:
uk: Автоматично блокувати сесію:

en: Delay locking after screensaver for
uk: Затримка блокування сесії на

en: <b>Light Locker</b>
uk: <b>Легкий блокувальник</b>

en: Security
uk: Безпека

en: One minute
uk: Одна хвилина

en: minutes
uk: хвилин

en: One hour
uk: Одна година

en: one minute
uk: одна хвилина

en: hours
uk: години

en: seconds
uk: секунд

en: Suspend
uk: Призупинити

en: Suspend operation not permitted
uk: Операції сплячки недоступні

en: Suspend operation not supported
uk: Переведення системи в сплячку не підтримується

en: Hibernate
uk: Приспати

en: Hibernate operation not permitted
uk: Присипляння системи недоступне

en: Hibernate operation not supported
uk: Присипляння системи не підтримується

en: Hibernate and suspend operations not supported
uk: Операції сплячки і присипання не підтримуються

en: Hibernate and suspend operations not permitted
uk: Операції сплячки і присипання недоступні

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Shutdown
uk: Вимкнути

en: Ask
uk: Запитати

en: Switch off display
uk: Виключити екран

en: Lock screen
uk: Заблокувати екран

en: Number of brightness steps available using keys
uk: Кількість доступних кроків збільшення яскравості використовуючи клавіші

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
uk: Коли всі джерела живлення комп'ютера досягають вказаного заряду

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилин
uk[3]: хвилин

en: Device
uk: Пристрій

en: Type
uk: Тип

en: PowerSupply
uk: Живлення

en: Model
uk: Модель

en: Technology
uk: Технологія

en: Current charge
uk: Поточний заряд

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
uk: Вт*г

en: Fully charged (design)
uk: Повністю заряджено (дизайн)

en: Fully charged
uk: Повністю заряджено

en: Energy empty
uk: Вичерпано заряду

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt
en: W
uk: Вт

en: Energy rate
uk: Рівень енергії

note: TRANSLATORS: Unit here is Volt
en: V
uk: В

en: Voltage
uk: Напруга

en: Vendor
uk: Виробник

en: Serial
uk: Серійний номер

en: Check your power manager installation
uk: Перевірте правильність встановлення менеджера живлення

en: Devices
uk: Пристрої

en: Settings manager socket
uk: Сокет менеджера параметрів

en: SOCKET ID
uk: ID сокета

en: Display a specific device by UpDevice object path
uk: Показати специфічний пристрій за допомогою UpDevice object path

en: Enable debugging
uk: Включити режим відладки

en: Display version information
uk: Відобразити інформація про версію

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
uk: Спричинити вихід з xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
uk: Менеджер живлення Xfce

en: Failed to connect to power manager
uk: Неможливо з'єднатись з менеджером живлення

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
uk: Менеджер живлення Xfce4 не працює, може хочете запустити його зараз?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
uk: Не вдалось завантажити конфігурацію менеджера живлення, використовується типова

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
uk: Це %s версії %s, що виконується в Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
uk: Зібрано з GTK+ %d.%d.%d, звʼязано з GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
uk: Налаштування для менеджера живлення Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
uk: налаштування;властивості;кнопки;сон;сплячка;батарея;призупинити;вимкнути;яскравість;кришка ноутбука;замикач екрана;під'єднано;збереження;критично;

en: Battery
uk: Батарея

en: Uninterruptible Power Supply
uk: Безперебійне джерело живлення

en: Line power
uk: Електромережа

en: Mouse
uk: Мишка

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Monitor
uk: Монітор

en: PDA
uk: КПК

en: Phone
uk: Телефон

en: Tablet
uk: Таблет

en: Computer
uk: Комп’ютер

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Lithium ion
uk: Літій-іонна

en: Lithium polymer
uk: Літій-полімерна

en: Lithium iron phosphate
uk: Літій залізо-фосфатна

en: Lead acid
uk: Свинцево-кислотна

en: Nickel cadmium
uk: Нікель кадмієва

en: Nickel metal hydride
uk: Нікель-метал-гідридний

en: Unknown time
uk: Час невідомий

en: %i minute | %i minutes
uk[0]: %i хвилина
uk[1]: %i хвилини
uk[2]: %i хвилин
uk[3]: %i хвилин

en: %i hour | %i hours
uk[0]: %i година
uk[1]: %i години
uk[2]: %i годин
uk[3]: %i годин

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: години
uk[2]: годин
uk[3]: годин

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
uk: <b>%s %s</b>Повністю заряджено - %s залишилось

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
uk: <b>%s %s</b>
    Повністю заряджено

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
uk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s до повного заряджання

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
uk: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s залишилось

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Очікування на зарядку (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
uk: <b>%s %s</b>
    Очікування на розрядку (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
uk: <b>%s %s</b>
    не заряджено

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
uk: <b>%s %s</b>
    Поточний заряд: %0.0f%%

en: Not plugged in
uk: Не підключено

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
uk: <b>%s %s</b>
    Невідомий стан

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
uk: Зараз програма блокує автоматичний перехід до сну. Якщо зробити це зараз, то може порушитись її робота. 
    Ви дійсно бажаєте перевести систему до сну?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
uk: Не вдалося запустити жодну з системних програм замикання екрану, екран не буде замкнено.
    Ви все ще бажаєте продовжувати призупиняти систему?

en: Hibernate the system
uk: Перевести систему в сплячку

en: Suspend the system
uk: Приспати систему

en: Shutdown the system
uk: Вимкнути систему

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
uk: Система працює на слабкому заряді. Збережіть Вашу роботу щоб не допустити втрати даних

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: System is running on low power
uk: Система працює на слабкому заряді

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
uk: Ваша %s має слабкий заряд
    Приблизно залишилось %s

en: Permission denied
uk: Доступ заборонено

en: Suspend not supported
uk: Сплячка не підтримується

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
uk: Яскравість: %.0f процентів

en: Your %s is fully charged
uk: Ваша %s повністю заряджена

en: Your %s is charging
uk: Ваша %s заряджається

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
uk: %s (%i%%)
    %s до повного заряду

en: Your %s is discharging
uk: Ваша %s розряджається

en: System is running on %s power
uk: Система працює на живленні від %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
uk: %s (%i%%)
    Приблизно залишилося %s

en: Your %s is empty
uk: Ваша %s вичерпана

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
uk: Яскравість клавіатури: %.0f процентів

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
uk: 
    Менеджер живлення %s
    
    Частина проекту Додатки Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Ліцензовано під GNU GPL.

en: With policykit support
uk: З підтримкою policykit

en: Without policykit support
uk: Без підтримки policykit

en: With network manager support
uk: З підтримкою network manager

en: Without network manager support
uk: Без підтримки network manager

en: Can suspend
uk: Можна приспати

en: Can hibernate
uk: Може западати в сплячку

en: Authorized to suspend
uk: Дозволено переводити в режим очікування

en: Authorized to hibernate
uk: Дозволено переводити в режим сну

en: Authorized to shutdown
uk: Дозволено виключати

en: Has battery
uk: Має батарею

en: Has brightness panel
uk: Має панель управління яскравості

en: Has power button
uk: Має кнопку вимкнення живлення

en: Has hibernate button
uk: Має кнопку переводу системи в режим сплячки

en: Has sleep button
uk: Має кнопку засинання

en: Has battery button
uk: Має кнопку акумулятора

en: Has LID
uk: Має кришку

en: Daemonize
uk: Перевести у фоновий режим

en: Dump all information
uk: Скинути всю інформацію

en: Restart the running instance of Xfce power manager
uk: Перезапустити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Show the configuration dialog
uk: Показати діалог налаштування

en: Quit any running xfce power manager
uk: Завершити будь-який запущений менеджер живлення xfce

en: Version information
uk: Інформація про версію

en: Failed to parse arguments: %s
uk: Не вдається опрацювати арґументи: %s

en: Type '%s --help' for usage.
uk: Наберіть '%s --help' для використання.

en: Unable to get connection to the message bus session
uk: Не можливо з'єднатись з сесією DBus

en: Xfce power manager is not running
uk: Менеджер живлення Xfce не працює

en: Another power manager is already running
uk: Інший менеджер живлення вже працює

en: Xfce power manager is already running
uk: Менеджер живлення Xfce вже працює

en: Invalid arguments
uk: Неправильні параметри

en: Invalid cookie
uk: Неправильні коржики

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
uk: Не вдалося запустити жодну з системних програм замикання екрану, екран не буде замкнено.

en: Power management for the Xfce desktop
uk: Менеджер живлення для робочого столу Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
uk: Показати рівні заряду для під’єднаних пристроїв

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
uk: %s зараз забороняє керування живленням

en: <b>Display brightness</b>
uk: <b>Яскравість екрана</b>

en: Presentation _mode
uk: _Режим презентації

note: Power manager settings
en: _Settings...
uk: _Налаштування...

en: None
uk: Нічого

en: Percentage
uk: Відсотки

en: Remaining time
uk: Час до закінчення

en: Percentage and remaining time
uk: Відсотки і час до закінчення

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
uk: Параметри додатку менеджера живлення

note: show-panel-label setting
en: Show label:
uk: Показати мітку:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
uk: Показувати індикатор 'Режим презентації':

en: Power Manager Plugin
uk: Плагін Менеджера живлення

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
uk: Показує рівень заряду акумулятора ваших пристроїв і контролює яскравість монітора

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
uk: Менеджер живлення Xfce керує джерелами живлення комп’ютера і пристроями, які можна контролювати, зменшуючи споживання енергії ними (такі, як рівень яскравості LCD, монітор сплячки, шкалювання частотою процесора).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
uk: На додаток, менеджер живлення Xfce впроваджує інтерфейси DBus, сумісні з правилами freedesktop, для інформування користувачів про поточний рівень заряду, завдяки чому користувачі можуть регулювати споживання енергії, а також інтерфейс гамування, який дозволяє користувачам  запобігати автоматичному засинанню через менеджер живлення; наприклад, менеджер пакунків операційної системи повинен використовувати цей інтерфейс поки іде оновлення.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
uk: Менеджер живлення Xfce також пропонує додаток для панелей Xfce і LXDE для контролю рівня яскравості екрану і для контролю заряду акумулятора.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
uk: Цей розробницький випуск в основному містить виправлення і впроваджує кращу підтримку для тем іконок, зменшуючи іконки пристрою і використовуючи стандартні назви для них. Також має оновлені перекладів. Додаток панелі тепер названо Додаток менеджера живлення.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
uk: Цей розробницький випуск містить виправлення проблем з засинанням і сплячкою. Також покращено додаток панелі, включаючи функціональність (зараз покинутого) додатку регуляції яскравості. Нові вигулькні повідомлення додано для зміни яскравості клавіатурою, тепер Менеджер живлення контролює паузи X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
uk: Цей розробницький випуск містить багато нових можливостей, серед них засинання/сплячка без systemd і UPower>=0.99. Це дозволяє індивідуальний контроль над гамуванням systemd, новий додаток для моніторингу акумулятора і рівнів системного заряду заміняє іконку панелі. Діалог налаштування повністю переписано для кращого сприйняття, багато відкритих проблем вирішено і оновлено переклади.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
uk: Цей стабільний випуск містить виправлення проблем з компіляцією, витоками пам’яті і кілька інших проблем. Також має оновлені переклади.
