xfce4-power-manager.xfce-4-18 - en to zh_HK translation catalogue (118 entries)

en: Never
zh_HK: 永不

en: Nothing
zh_HK: 什麼也不做

en: Power Manager
zh_HK: 電力管理員

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: When power button is pressed:
zh_HK: 按下電源按鈕時：

en: When sleep button is pressed:
zh_HK: 按下睡眠按鈕時：

en: When hibernate button is pressed:
zh_HK: 按下休眠按鈕時：

en: <b>Appearance</b>
zh_HK: <b>外觀</b>

en: General
zh_HK: 一般

en: When laptop lid is closed:
zh_HK: 關閉筆電上蓋時：

en: <b>Security</b>
zh_HK: <b>保安</b>

en: System
zh_HK: 系統

en: Display
zh_HK: 顯示

en: One minute
zh_HK: 1 分鐘

en: minutes
zh_HK: 分鐘

en: One hour
zh_HK: 1 小時

en: one minute
zh_HK: 1 分鐘

en: hours
zh_HK: 小時

en: Suspend
zh_HK: 暫停

en: Suspend operation not permitted
zh_HK: 不允許暫停操作

en: Suspend operation not supported
zh_HK: 不支援暫停操作

en: Hibernate
zh_HK: 休眠

en: Hibernate operation not permitted
zh_HK: 不允許休眠操作

en: Hibernate operation not supported
zh_HK: 不支援休眠操作

en: Hibernate and suspend operations not supported
zh_HK: 不支援休眠與暫停操作

en: Hibernate and suspend operations not permitted
zh_HK: 不允許休眠與暫停操作

en: Shutdown
zh_HK: 關機

en: Ask
zh_HK: 詢問

en: Lock screen
zh_HK: 鎖上螢幕

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
zh_HK: 當電腦的所有電力來源達到此充電水平時

en: minute | minutes
zh_HK[0]: 分鐘

en: Device
zh_HK: 裝置

en: Type
zh_HK: 類型

en: PowerSupply
zh_HK: 電力供應

en: True
zh_HK: 真

en: False
zh_HK: 假

en: Model
zh_HK: 型號

en: Technology
zh_HK: 科技

en: Energy empty
zh_HK: 電量空

en: Voltage
zh_HK: 電壓

en: Vendor
zh_HK: 廠商

en: Serial
zh_HK: 序號

en: Check your power manager installation
zh_HK: 請檢查您的電力管理員是否安裝妥當

en: Settings manager socket
zh_HK: 設定管理員 socket

en: Enable debugging
zh_HK: 啟用除錯功能

en: Display version information
zh_HK: 顯示版本資訊

en: Xfce Power Manager
zh_HK: Xfce 電力管理員

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
zh_HK: Xfce4 電力管理員未有執行，想要馬上啟動嗎？

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
zh_HK: 未能載入電力管理員組態，改為使用預設值

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
zh_HK: 這是 %s 版本 %s，運行於 Xfce %s。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
zh_HK: 依 GTK+ %d.%d.%d 建置，以 GTK+ %d.%d.%d 連結。

en: Settings for the Xfce Power Manager
zh_HK: Xfce 電力管理員設定

en: Battery
zh_HK: 電源

en: Line power
zh_HK: 市電

en: Mouse
zh_HK: 滑鼠

en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Monitor
zh_HK: 螢幕

en: PDA
zh_HK: 電子手帳 PDA

en: Phone
zh_HK: 手機

en: Tablet
zh_HK: 繪圖板

en: Computer
zh_HK: 電腦

en: Unknown
zh_HK: 不詳

en: Lithium ion
zh_HK: 鋰離子

en: Lithium polymer
zh_HK: 鋰聚合物

en: Lithium iron phosphate
zh_HK: 磷酸鋰鐵

en: Lead acid
zh_HK: 鉛蓄

en: Nickel cadmium
zh_HK: 鎳鎘

en: Unknown time
zh_HK: 時間不詳

en: %i minute | %i minutes
zh_HK[0]: %i 分鐘

en: %i hour | %i hours
zh_HK[0]: %i 小時

en: hour | hours
zh_HK[0]: 小時

en: Hibernate the system
zh_HK: 休眠系統

en: Suspend the system
zh_HK: 暫停系統

en: Shutdown the system
zh_HK: 關閉系統

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
zh_HK: 系統電量只餘下很少。請儲存正在進行的工作以避免喪失資料

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: System is running on low power
zh_HK: 系統電量只餘下很少

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
zh_HK: 你的%s充電水平為低
    估計剩餘時間為 %s

en: Permission denied
zh_HK: 權限不足

en: Suspend not supported
zh_HK: 不支援暫停

en: Your %s is fully charged
zh_HK: 你的%s已充滿電

en: Your %s is charging
zh_HK: 你的%s正在充電

en: Your %s is discharging
zh_HK: 你的%s正在放電

en: System is running on %s power
zh_HK: 系統正使用%s電源

en: Your %s is empty
zh_HK: 你的%s已空

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
zh_HK: 
    Xfce 電力管理員 %s
    
    Xfce 好物專案的一部分
    http://goodies.xfce.org
    
    基於 GNU GPL 條款授權。

en: With policykit support
zh_HK: 有 policykit 支援

en: Without policykit support
zh_HK: 沒有 policykit 支援

en: With network manager support
zh_HK: 有網絡管理員支援

en: Without network manager support
zh_HK: 沒有網絡管理員支援

en: Can suspend
zh_HK: 可以暫停

en: Can hibernate
zh_HK: 可以休眠

en: Authorized to suspend
zh_HK: 獲授權暫停

en: Authorized to hibernate
zh_HK: 獲授權休眠

en: Authorized to shutdown
zh_HK: 獲授權關機

en: Has battery
zh_HK: 有電池

en: Has brightness panel
zh_HK: 有亮度面板

en: Has power button
zh_HK: 有電源按鈕

en: Has hibernate button
zh_HK: 有休眠按鈕

en: Has sleep button
zh_HK: 有睡眠按鈕

en: Has LID
zh_HK: 有 LID

en: Dump all information
zh_HK: 傾印所有資訊

en: Restart the running instance of Xfce power manager
zh_HK: 重新啟動 Xfce 電力管理員執行中的實體

en: Show the configuration dialog
zh_HK: 顯示組態對話視窗

en: Quit any running xfce power manager
zh_HK: 結束任何執行中的 Xfce 電力管理員

en: Version information
zh_HK: 版本資訊

en: Failed to parse arguments: %s
zh_HK: 未能解析引數：%s

en: Type '%s --help' for usage.
zh_HK: 輸入 '%s --help' 以了解用法。

en: Unable to get connection to the message bus session
zh_HK: 無法取得訊息匯流排工作階段的連線

en: Xfce power manager is not running
zh_HK: Xfce 電力管理員未有執行

en: Another power manager is already running
zh_HK: 另一個電力管理員正在執行中

en: Xfce power manager is already running
zh_HK: Xfce 電力管理員正在執行中

en: Invalid arguments
zh_HK: 引數無效

en: Invalid cookie
zh_HK: cookie 無效

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
zh_HK: 沒有一個屏幕鎖定器成功運行，故而屏幕不會被鎖定。

en: Power management for the Xfce desktop
zh_HK: Xfce 桌面的電力管理

en: None
zh_HK: 無
