en to zh_TW translation catalogue (203 entries)

en: Never
zh_TW: 永不

en: When the screensaver is activated
zh_TW: 當螢幕保護程式啟動時

en: When the screensaver is deactivated
zh_TW: 當螢幕保護程式關閉時

en: Nothing
zh_TW: 不動作

en: Power Manager
zh_TW: 電源管理員

en: _Help
zh_TW: 說明(_H)

en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

en: When power button is pressed:
zh_TW: 按下電源按鈕時：

en: When sleep button is pressed:
zh_TW: 按下睡眠按鈕時：

en: When hibernate button is pressed:
zh_TW: 按下休眠按鈕時：

en: When battery button is pressed:
zh_TW: 當電池按鈕被按下時：

en: Exponential
zh_TW: 指數

en: Brightness step count:
zh_TW: 亮度步進：

en: Handle display brightness _keys
zh_TW: 管理顯示器亮度調整按鍵(_K)

en: <b>Buttons</b>
zh_TW: <b>按鈕</b>

en: Status notifications
zh_TW: 狀態通知

en: System tray icon
zh_TW: 系統匣圖示

en: <b>Appearance</b>
zh_TW: <b>外觀</b>

en: General
zh_TW: 一般

en: When inactive for
zh_TW: 在閒置時

en: System sleep mode:
zh_TW: 系統睡眠模式：

en: <b>System power saving</b>
zh_TW: <b>系統省電</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
zh_TW: <b>筆記型電腦上蓋</b>

en: When laptop lid is closed:
zh_TW: 關閉筆電上蓋時：

en: On battery
zh_TW: 使用電池

en: Plugged in
zh_TW: 插入電源

en: Critical battery power level:
zh_TW: 電池電力嚴重不足容量：

en: On critical battery power:
zh_TW: 電池電力嚴重不足：

en: <b>Critical power</b>
zh_TW: <b>電力嚴重不足</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
zh_TW: 當系統睡眠時鎖定螢幕

en: <b>Security</b>
zh_TW: <b>安全性</b>

en: System
zh_TW: 系統

en: <b>Display power management</b>
zh_TW: <b>顯示器電源管理</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
zh_TW: 讓電源管理員而非 X11 處理顯示器電源管理(DPMS)。

en: Blank after
zh_TW: 在此時間後變暗

en: Put to sleep after
zh_TW: 在此時間後睡眠

en: Switch off after
zh_TW: 在此時間後關閉

en: On inactivity reduce to
zh_TW: 在閒置時降低至

en: Reduce after
zh_TW: 在此時間後降低

en: <b>Brightness reduction</b>
zh_TW: <b>亮度降低</b>

en: Display
zh_TW: 顯示器

en: Automatically lock the session:
zh_TW: 自動鎖定工作階段：

en: Delay locking after screensaver for
zh_TW: 在螢幕保護程式後，延遲鎖定

en: <b>Light Locker</b>
zh_TW: <b>輕量鎖定器</b>

en: Security
zh_TW: 安全性

en: One minute
zh_TW: 1 分鐘

en: minutes
zh_TW: 分鐘

en: One hour
zh_TW: 1 小時

en: one minute
zh_TW: 1 分鐘

en: hours
zh_TW: 小時

en: seconds
zh_TW: 秒

en: Suspend
zh_TW: 暫停

en: Suspend operation not permitted
zh_TW: 不允許暫停

en: Suspend operation not supported
zh_TW: 不支援暫停操作

en: Hibernate
zh_TW: 休眠

en: Hibernate operation not permitted
zh_TW: 不允許休眠

en: Hibernate operation not supported
zh_TW: 不支援休眠操作

en: Hibernate and suspend operations not supported
zh_TW: 不支援休眠與暫停操作

en: Hibernate and suspend operations not permitted
zh_TW: 不允許休眠與暫停

en: Do nothing
zh_TW: 無動作

en: Shutdown
zh_TW: 關機

en: Ask
zh_TW: 詢問

en: Switch off display
zh_TW: 關閉顯示器

en: Lock screen
zh_TW: 鎖上螢幕

en: Number of brightness steps available using keys
zh_TW: 使用按鍵可用的亮度級數

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
zh_TW: 當電腦的所有電力來源達到此充電水平時

en: minute | minutes
zh_TW[0]: 分鐘

en: Device
zh_TW: 裝置

en: Type
zh_TW: 類型

en: PowerSupply
zh_TW: 電源供應

en: True
zh_TW: 真

en: False
zh_TW: 假

en: Model
zh_TW: 型號

en: Technology
zh_TW: 科技

en: Current charge
zh_TW: 目前電力

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
zh_TW: 瓦特小時

en: Fully charged (design)
zh_TW: 充飽電 (設計)

en: Fully charged
zh_TW: 充飽電

en: Energy empty
zh_TW: 電量空

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt
en: W
zh_TW: 瓦

en: Energy rate
zh_TW: 功率

en: Voltage
zh_TW: 電壓

en: Vendor
zh_TW: 廠商

en: Serial
zh_TW: 序號

en: Check your power manager installation
zh_TW: 請檢查電源管理員是否安裝妥當

en: Devices
zh_TW: 裝置

en: Settings manager socket
zh_TW: 設定管理員 socket

en: Display a specific device by UpDevice object path
zh_TW: 經由 UpDevice 物件路徑顯示指定的裝置

en: UpDevice object path
zh_TW: UpDevice 物件路徑

en: Enable debugging
zh_TW: 啟用除錯功能

en: Display version information
zh_TW: 顯示版本資訊

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
zh_TW: 造成 xfce4-power-manager-settings 結束

en: Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電源管理員

en: Failed to connect to power manager
zh_TW: 連線至電源管理員失敗

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
zh_TW: Xfce4 電源管理員未有執行，想要現在啟動嗎？

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
zh_TW: 無法載入電源管理員組態，改為使用預設值

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
zh_TW: 這是 %s 版本 %s，運行於 Xfce %s。

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
zh_TW: 依 GTK+ %d.%d.%d 建置，以 GTK+ %d.%d.%d 連結。

en: Settings for the Xfce Power Manager
zh_TW: Xfce 電源管理員設定值

en: Battery
zh_TW: 電源

en: Uninterruptible Power Supply
zh_TW: 不斷電系統

en: Line power
zh_TW: 市電

en: Mouse
zh_TW: 滑鼠

en: Keyboard
zh_TW: 鍵盤

en: Monitor
zh_TW: 螢幕

en: Phone
zh_TW: 手機

en: Tablet
zh_TW: 平板

en: Computer
zh_TW: 電腦

en: Unknown
zh_TW: 未知的

en: Lithium ion
zh_TW: 鋰離子

en: Lithium polymer
zh_TW: 鋰聚合物

en: Lithium iron phosphate
zh_TW: 磷酸鋰鐵

en: Lead acid
zh_TW: 鉛蓄

en: Nickel cadmium
zh_TW: 鎳鎘

en: Nickel metal hydride
zh_TW: 鎳氫

en: Unknown time
zh_TW: 時間不詳

en: %i minute | %i minutes
zh_TW[0]: %i 分鐘

en: %i hour | %i hours
zh_TW[0]: %i 小時

en: hour | hours
zh_TW[0]: 小時

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
zh_TW: <b>%s %s</b>
    已充飽 - 剩餘 %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
zh_TW: <b>%s %s</b>
    已充飽

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
zh_TW: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - 還有 %s 才會充飽

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
zh_TW: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - 剩餘 %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>
    正在等候放電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    正在等候放電 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    為空

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
zh_TW: <b>%s %s</b>
    目前充電： %0.0f%%

en: Not plugged in
zh_TW: 未插入電源

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
zh_TW: <b>%s %s</b>	
    未知狀態

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
zh_TW: 有個應用程式目前讓自動睡眠停用。若現在執行此動作可能會損壞這個應用程式的工作狀態。
    您確定您想要讓此系統休眠嗎？

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
zh_TW: 沒有螢幕鎖定工具執行成功，螢幕將不會被鎖定。
    您仍要繼續暫停此系統嗎？

en: Hibernate the system
zh_TW: 休眠系統

en: Suspend the system
zh_TW: 暫停系統

en: Shutdown the system
zh_TW: 關閉系統

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
zh_TW: 系統正以低電量執行。請儲存您的工作以避免喪失資料

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: System is running on low power
zh_TW: 系統正以低電量執行

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
zh_TW: 您的 %s 充電水平為低
    預估剩餘時間 %s

en: Permission denied
zh_TW: 權限不足

en: Suspend not supported
zh_TW: 不支援暫停

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
zh_TW: 亮度 %.0f 百分比

en: Your %s is fully charged
zh_TW: 您的 %s 已充飽電

en: Your %s is charging
zh_TW: 您的 %s 正在充電

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
zh_TW: %s (%i%%)
    還要 %s 才能充飽電

en: Your %s is discharging
zh_TW: 您的 %s 正在放電

en: System is running on %s power
zh_TW: 系統正在執行 %s 電源

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
zh_TW: %s (%i%%)
    預估剩餘時間 %s

en: Your %s is empty
zh_TW: 您的 %s 已空

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
zh_TW: 鍵盤亮度 %.0f 百分比

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
zh_TW: 
    Xfce 電源管理員 %s
    
    Xfce 好物專案的一部分
    http://goodies.xfce.org
    
    基於 GNU GPL 條款授權。

en: With policykit support
zh_TW: 有 policykit 支援

en: Without policykit support
zh_TW: 沒有 policykit 支援

en: With network manager support
zh_TW: 有網路管理員支援

en: Without network manager support
zh_TW: 沒有網路管理員支援

en: Can suspend
zh_TW: 可以暫停

en: Can hibernate
zh_TW: 可以休眠

en: Authorized to suspend
zh_TW: 獲授權暫停

en: Authorized to hibernate
zh_TW: 獲授權休眠

en: Authorized to shutdown
zh_TW: 獲授權關機

en: Has battery
zh_TW: 有電池

en: Has brightness panel
zh_TW: 有亮度面板

en: Has power button
zh_TW: 有電源按鈕

en: Has hibernate button
zh_TW: 有休眠按鈕

en: Has sleep button
zh_TW: 有睡眠按鈕

en: Has battery button
zh_TW: 有電池按鈕

en: Has LID
zh_TW: 有 LID

en: Daemonize
zh_TW: 變成幕後程式

en: Dump all information
zh_TW: 傾印所有資訊

en: Restart the running instance of Xfce power manager
zh_TW: 重新啟動 Xfce 電源管理員執行中的實體

en: Show the configuration dialog
zh_TW: 顯示組態對話視窗

en: Quit any running xfce power manager
zh_TW: 結束任何執行中的 Xfce 電源管理員

en: Version information
zh_TW: 版本資訊

en: Failed to parse arguments: %s
zh_TW: 無法解析引數：%s

en: Type '%s --help' for usage.
zh_TW: 輸入 '%s --help' 以了解用法。

en: Unable to get connection to the message bus session
zh_TW: 無法取得訊息匯流排工作階段的連線

en: Xfce power manager is not running
zh_TW: Xfce 電源管理員未有執行

en: Another power manager is already running
zh_TW: 另一個電源管理員正在執行中

en: Xfce power manager is already running
zh_TW: Xfce 電源管理員正在執行中

en: Invalid arguments
zh_TW: 引數無效

en: Invalid cookie
zh_TW: cookie 無效

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
zh_TW: 沒有螢幕鎖定工具執行成功，螢幕將不會被鎖定。

en: Power management for the Xfce desktop
zh_TW: Xfce 桌面的電源管理

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
zh_TW: 顯示附屬裝置的電池電力

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
zh_TW: %s 目前正抑制著電源管理

en: <b>Display brightness</b>
zh_TW: <b>顯示器亮度</b>

en: Presentation _mode
zh_TW: 簡報模式(_M)

note: Power manager settings
en: _Settings...
zh_TW: 設定(_S)……

en: None
zh_TW: 無

en: Percentage
zh_TW: 百分比

en: Remaining time
zh_TW: 剩餘時間

en: Percentage and remaining time
zh_TW: 百分比和剩餘時間

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
zh_TW: 電源管理員插件設定

note: show-panel-label setting
en: Show label:
zh_TW: 顯示標籤：

en: Show 'Presentation mode' indicator:
zh_TW: 顯示「簡報模式」指示器：

en: Power Manager Plugin
zh_TW: 電源管理員插件

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
zh_TW: 顯示裝置的電池電力及控制顯示器的亮度

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
zh_TW: Xfce 電源管理員管理在您的電腦及裝置上的電力來源，可以減少電力消耗(像是液晶螢幕的亮度、顯示器睡眠、CPU時脈調整等)。

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
zh_TW: 另外，Xfce 電源管理員提供了一組相容於 freedesktop 的 DBus 介面，以通知其他應用程式目前的電力狀態，這樣它們就可以調整電力消耗，它也提供了抑制介面，讓應用程式可以避免電源管理員自動進入睡眠；例如，作業系統的軟體包管理員需要在它執行升級動作時使用這個介面。

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
zh_TW: Xfce 電源管理員也為 Xfce 及 LXDE 面板提供了一個插件，用來控制液晶顯示器的亮度等級和監控電池及裝置的充電狀態。

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
zh_TW: 這個開發版本主要在修復臭蟲及以減少裝置圖示來對圖示主題獲得更佳的支援，那些被移除的裝置圖示將會使用標準的名稱。它也提供了更新的翻譯。此面板插件被重新命名為電力管理員插件。

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
zh_TW: 此開發版本修復了暫停及休眠。它也改善了面板插件，並結合了(現在已放棄的)面板插件。加入新的彈出通知來說明鍵盤的亮度變更，而電力管理員現在也可以控制X11的空白時間。

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
zh_TW: 這個開發版本採用了許多新的功能，其中包括了不需要 systemd 及 UPower>=0.99 的暫停及休眠。它可以不使用 systemd 的抑制功能而獨立控制，新的面板插件以監視電池及裝置的充電狀態並取代通知區域圖示。設定對話框也完全重建，以更佳的監督，並有許多開放的臭蟲也已經被修復，翻譯也更新了。

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
zh_TW: 這個穩定版本修復了相容性的問題，記憶體洩漏及與其他一些次要的臭蟲。此外，它也更新了翻譯。
