0.2.0 - en to de translation catalogue (33 entries)

en: Radio Plugin
de: Radio-Plugin

en: V4l radio plugin
de: Plugin für V4l-Radioempfänger

en: Tuned to station %s
de: Sender %s eingestellt

en: Tuned to %s MHz
de: Frequenz %s MHz eingestellt

en: - off -
de: - aus -

en: Radio is off
de: Das Radio ist ausgeschaltet

en: Error opening radio device
de: Fehler beim Öffnen des Geräts

en: Tune radio
de: Frequenz wählen

en: Frequency [MHz]:
de: Frequenz [MHz]:

en: Illegal frequency.
de: Ungültige Frequenz

en: Presets
de: Sender

en: Tune to frequency
de: Frequenz wählen

en: unnamed
de: Unbenannt

en: Select command
de: Befehl auswählen

en: Configure the radio plugin
de: V4l-Radio-Konfiguration

en: User interface
de: Bedienung

en: Signal strength
de: Signalstärke

en: Show the signal strength indicator
de: Signalstärke anzeigen

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
de: Grafische Elemente verwenden

en: Current station
de: Aktueller Sender

en: Show the current station
de: Aktuellen Sender anzeigen

en: Show preset names instead of frequencies
de: Sendernamen statt Frequenz anzeigen

en: Mouse interaction
de: Maus-Einstellungen

en: Mouse scrolling changes
de: Maus-Scrollen ändert

en: frequency
de: Frequenz

en: station preset
de: Sender

en: Radio device
de: Radioempfänger

en: Radio device:
de: V4L-Gerät:

en: Synchronize state with the card
de: Zustand mit der Tuner-Karte abgleichen

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
de: Mit dieser Einstellung wird der Radioempfänger regelmässig
    kontrolliert um zu erkennen, wenn ein anderes Programm den
    Sender wechselt. Das kann bei einigen Geräten zu Problemen
    führen.

en: Commands
de: Befehle

en: Command to run after startup
de: Befehl nach dem Einschalten ausführen

en: Command to run after shutdown
de: Befehl nach dem Ausschalten ausführen
