en to fi translation catalogue (137 entries)

en: Set your screensaver preferences
fi: Määritä näytönsäästäjän asetukset

en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

en: Screensavers
fi: Näytönsäästäjät

en: Screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

en: Show paths that images follow
fi: Näytä polku jota kuvat seuraavat

en: Occasionally rotate images as they move
fi: Käännä kuvia satunnaisesti kun ne liikkuvat

en: Print out frame rate and other statistics
fi: Tulosta kuvataajuus ja muita tilastoja

en: The maximum number of images to keep on screen
fi: Maksimimäärä kuvia, jotka pidetään näytöllä

en: MAX_IMAGES
fi: KUVIEN_MAKSIMI

en: The initial size and position of window
fi: Ikkunan alkukoko ja -sijainti

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: The source image to use
fi: Käytettävä lähdekuva

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
fi: kuva - kuva kelluu näytöllä

en: %s. See --help for usage information.
fi: %s. Katso --help saadaksesi käyttöohjeita.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fi: Sinun täytyy määrittää yksi kuva. Katso --help saadaksesi käyttöohjeita.

en: Location to get images from
fi: Sijainti josta kuvat haetaan

en: PATH
fi: POLKU

en: Color to use for images background
fi: Kuvien taustalla käytettävä väri

en: Do not randomize pictures from location
fi: Älä valitse kuvia satunnaisesti sijainnista

en: Do not try to stretch images on screen
fi: Älä yritä venyttää kuvia näytölle

en: Floating Xfce
fi: Kelluva Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
fi: Näyttää Xfce:n logoa ympäri näyttöä

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Display a slideshow from your Pictures folder
fi: Näytä diaesitys Kuvat-kansiosta

en: Pop art squares
fi: Pop-taide neliöt

en: Password:
fi: Salasana:

en: Unable to establish service %s: %s
fi: Ei voida luoda palvelua %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fi: Ei voida asettaa PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
fi: Virheellinen salasana.

en: Authentication failed.
fi: Tunnistus epäonnistui.

en: Not permitted to gain access at this time.
fi: Ei oikeutta saada pääsyä tähän aikaan.

en: No longer permitted to access the system.
fi: Ei enää oikeutta pääsyyn tähän järjestelmään.

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: failed to register with the message bus
fi: ei voitu rekisteröidä istuntoväylän kanssa

en: not connected to the message bus
fi: ei yhteyttä istuntoväylään

en: screensaver already running in this session
fi: näytönsäästäjä on jo käynissä tässä istunnossa

en: Time has expired.
fi: Aika on umpeutunut.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fi: Aiheuttaa näytönsäästäjän lopettamisen sulavasti

en: Query the state of the screensaver
fi: Tiedustele näytönsäästäjän tilaa

en: Query the length of time the screensaver has been active
fi: Tiedustele kuinka pitkään näytönsäästäjä on ollut aktiivinen

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fi: Käskee käynnissä olevan näytönsäästäjän sulkemaan näytön välittömästi

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fi: Jos näytönsäästäjä on aktiivinen, vaihda toiseen grafiikkademoon

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fi: Kytke näytönsäästäjä päälle (tyhjennä näyttö)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fi: Jos näytönsäästäjä on aktiivinen, kykse se pois päältä (poista näytön tyhjennys)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
fi: Simuloi käyttäjän toimia näytönsäästäjää varten.

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
fi: Estä näytönsäästäjää aktivoitumasta. Komento estää käynnistymisen kun esto on käytössä.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
fi: Sovellus joka estää näytönsäästäjän

en: The reason for inhibiting the screensaver
fi: Syy näytönsäästäjän estämiseen

en: Version of this application
fi: Sovelluksen versio

en: The screensaver is %s
fi: Näytönsäästäjä on %s

en: active
fi: aktiivinen

en: inactive
fi: inaktiivinen

en: The screensaver is not inhibited
fi: Näytönsäästäjää ei ole estetty

en: The screensaver is being inhibited by:
fi: Näytönsäästäjää on estetty seuraavien toimesta:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
fi: Näytönsäästäjä on ollut aktiivinen %d sekuntia.

en: Blank screen
fi: Tyhjä näyttö

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Location
fi: Sijainti

en: Background color
fi: Taustaväri

en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

en: Preferences
fi: Asetukset

en: About
fi: Tietoja

en: Screensaver required.
fi: Näytönsäästäjä vaaditaan.

en: File not found: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: Show debugging output
fi: Näytä virheenjäljitystietoja

en: Show the logout button
fi: Näytä uloskirjautumispainike

en: Command to invoke from the logout button
fi: Komento joka suoritetaan uloskirjautumispainikkeesta

en: Show the switch user button
fi: Näytä käyttäjänvaihtopainike

en: Message to show in the dialog
fi: Dialogissa näytettävä viesti

en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: Not used
fi: Ei käytössä

en: Monitor height
fi: Monitorin korkeus

en: Monitor width
fi: Monitorin leveys

en: Monitor index
fi: Monitorin indeksi

en: Please enter your username.
fi: Anna käyttäjänimesi.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
fi: Sinun täytyy vaihtaa salasanasi välittömästi (salasana vanhentui)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
fi: Sinun täytyy vaihtaa salasanasi välittömästi (järjestelmänvalvojan pakottama)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
fi: Tilisi on vanhentunut; ole yhteydessä järjestelmänvalvojaan

en: No password supplied.
fi: Salasanaa ei annettu.

en: Password unchanged.
fi: Salasana ei muuttunut.

en: Can not get username.
fi: Ei voida hakea käyttäjänimeä.

en: Retype your new password.
fi: Anna uusi salasanasi uudelleen.

en: Enter your new password.
fi: Anna uusi salasanasi.

en: Enter your current password:
fi: Anna nykyinen salasanasi:

en: Error while changing NIS password.
fi: Virhe vaihtaessa NIS-salasanaa.

en: You must choose a longer password.
fi: Sinun täytyy valita pidempi salasana.

en: Password has been already used. Choose another.
fi: Salasana on ollut jo käytössä. Valitse toinen.

en: You must wait longer to change your password.
fi: Sinun täytyy odottaa pidempään, jotta voit vaihtaa salasanasi.

en: Sorry, passwords do not match.
fi: Valitettavasti salasanat eivät täsmää toisiaan.

en: Checking...
fi: Tarkistetaan...

en: Enter your password
fi: Anna salasanasi

en: You have the Caps Lock key on.
fi: Caps Lock -näppäin on päällä.

en: _Switch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: _Log Out
fi: _Kirjaudu ulos

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Unlock
fi: _Avaa lukitus

en: Settings manager socket
fi: Asetustenhallinnan pistoke

en: SOCKET ID
fi: PISTOKKEEN ID

en: Random
fi: Satunnainen

en: Setting locked by administrator.
fi: Järjestelmänvalvojan lukitsema asetus.

en: Could not load the main interface
fi: Ei voitu ladata pääkäyttöliittymää

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fi: Varmista että näytönsäästäjä on asennettu oikein

en: Screensaver Preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: <b>Screensaver preview</b>
fi: <b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>

en: Screensaver Preferences
fi: Näytönsäästäjän asetukset

en: Configure your screensaver and locker
fi: Muokkaa näytönsäästäjän ja näytönlukituksen asetuksia

en: Power _Management
fi: _Virranhallinta

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Running as root
fi: Ajetaan pääkäyttäjänä

en: The screen will not be locked for the root user.
fi: Näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle.

en: Resolve
fi: Ratkaise

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
fi: Xfce:n virranhallintaa ei ole kytketty hallitsemaan kannettavan kannen tapahtumia

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
fi: Tietokonettasi ei voida lukita kun suljet kannen.

en: Enable Screensaver
fi: Ota näytönsäästäjä käyttöön

en: Theme
fi: Teema

en: Configure screensaver
fi: Määritä näytönsäästäjä

en: Configure...
fi: Määritä...

en: Change theme after:
fi: Vaihda teemaa aikavälillä:

en: minutes
fi: minuuttia

en: Activate screensaver when computer is idle
fi: Aktivoi näytönsäästäjä kun tietokonetta ei käytetä

en: Regard the computer as _idle after:
fi: Tietokone _ei ole käytössä, kun on kulunut:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
fi: Estä näytönsäästäjä koko näytön sovellusten ollessa käynnissä

en: Enable Lock Screen
fi: Ota lukitusikkuna käyttöön

en: Lock Screen with Screensaver
fi: Lukitse näyttö näytönsäästäjällä

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä on ollut aktiivinen:

en: On Screen Keyboard
fi: Virtuaalinäppäimistö

en: On screen keyboard command:
fi: Virtuaalinäppäimistön komento:

en: Session Status Messages
fi: Istunnon tilaviestit

en: Logout
fi: Uloskirjautuminen

en: Logout command:
fi: Uloskirjautumiskomento:

en: Enable logout after:
fi: Salli uloskirjautuminen:

en: User Switching
fi: Käyttäjänvaihto

en: Lock Screen with System Sleep
fi: Lukitse näyttö järjestelmän keskeytys- ja lepotilalla

en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

en: Enable debugging code
fi: Ota virheenjäljityskoodi käyttöön

en: Launch screensaver and locker program
fi: Käynnistä näytönsäästäjä ja näytönlukitus

en: XKB initialization error
fi: XKB-käynnistysvirhe
