en to gl translation catalogue (146 entries)

en: Set your screensaver preferences
gl: Estableza as preferencias do seu protector de pantalla

en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

en: Screensavers
gl: Protectores de pantalla

en: Screensaver themes
gl: Temas do protector de pantalla

en: Show paths that images follow
gl: Amosar as traxectorias que seguen as imaxes

en: Occasionally rotate images as they move
gl: Ás veces, xirar as imaxes mentres se moven

en: Print out frame rate and other statistics
gl: Amosar a frecuencia de fotogramas e outras estatísticas

en: The maximum number of images to keep on screen
gl: O número máximo de imaxes a manter en pantalla

en: The initial size and position of window
gl: O tamaño e a posición inicial da xanela

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
gl: LARGURAxALTURA+X+Y

en: The source image to use
gl: A imaxe de orixe a empregar

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
gl: imaxe - flotar imaxes pola pantalla

en: %s. See --help for usage information.
gl: %s. Ver --help para a información de uso.

en: Failed to initialize the windowing system.
gl: Produciuse un fallo ao inicializar o sistema de xanelas.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
gl: Debe especificar unha imaxe. Ver --help para a información de uso.

en: Location to get images from
gl: Localización de onde obter as  imaxes

en: PATH
gl: RUTA

en: Color to use for images background
gl: Cor a empregar para o fondo das imaxes

en: Do not randomize pictures from location
gl: Non aleatorizar imaxes desde a localización

en: Do not try to stretch images on screen
gl: Non intentar estricar as imaxes na pantalla

en: Floating Xfce
gl: Xfce flotante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
gl: Burbullas co logotipo de Xfce pola pantalla

en: Slideshow
gl: Presentación

en: Display a slideshow from your Pictures folder
gl: Amosar unha presentación de diapositivas do seu cartafol fotos

en: Pop art squares
gl: Cadros de arte pop

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
gl: Unha grade de cores de pulsación de estilo arte pop.

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Unable to establish service %s: %s
gl: Non se puido estabelecer o servizo %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
gl: Non se pode configurar PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
gl: O contrasinal é incorrecto

en: Authentication failed.
gl: Fallou a autenticación.

en: Not permitted to gain access at this time.
gl: Non está permitido acceder neste momento.

en: No longer permitted to access the system.
gl: Xa non se permite acceder ao sistema.

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: failed to register with the message bus
gl: produciuse un fallo ao rexistrar co «bus» de mensaxes

en: not connected to the message bus
gl: non conectado ao «bus» de mensaxes

en: screensaver already running in this session
gl: o protector de pantalla xa está en execución nesta sesión

en: Time has expired.
gl: O tempo caducou.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gl: Fai que o protector de pantalla saia con graza

en: Query the state of the screensaver
gl: Consulte o estado do protector de pantalla

en: Query the length of time the screensaver has been active
gl: Consultar o tempo que o protector de pantalla estivo activo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gl: Indica ao proceso do protector de pantalla en execución que bloquee a pantalla inmediatamente

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
gl: Se o protector de pantalla está activo, cambia a outra demostración gráfica

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gl: Activar o protector de pantalla (escurecer a pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gl: Se o protector de pantalla está activo, será desactivado (restabelece a pantalla)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
gl: Prema no protector de pantalla en execución para simular a actividade do usuario

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
gl: Inhibir que o protector de pantalla se active. Bloquea as ordes mentres que a inhibición está activa.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
gl: A aplicación responsábel da inhibición do protector de pantalla

en: The reason for inhibiting the screensaver
gl: O motivo para inhibir o protector de pantalla

en: Version of this application
gl: Versión desta aplicación

en: The screensaver is %s
gl: O protector de pantalla está %s

en: active
gl: activado

en: inactive
gl: inactivo

en: The screensaver is not inhibited
gl: O protector de pantalla non está inhibido

en: The screensaver is being inhibited by:
gl: O protector de pantalla está a ser inhibido por:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
gl: O protector de pantalla estivo activo durante %d segundos

en: Blank screen
gl: Escurecer a pantalla

en: Part of Xfce Screensaver
gl: Parte do protector de pantalla do Xfce

en: Never
gl: Nunca

en: Location
gl: Situación

en: Background color
gl: Cor de fondo

en: Restore Defaults
gl: Restaurar a valores predeterminados

en: Preferences
gl: Preferencias

en: About
gl: Sobre

en: Video
gl: Vídeo

en: Unable to configure screensaver
gl: Non se puido configurar o protector de pantalla

en: Screensaver required.
gl: Requírese un protector de pantalla.

en: File not found: %s
gl: Non se atopou o ficheiro: %s

en: Unrecognized file type: %s
gl: Non se recoñece o tipo de ficheiro: %s

en: Failed to process file: %s
gl: Produciuse un fallo ao procesar o ficheiro: %s

en: Screensaver %s is configurable.
gl: O protector de pantalla %s é configurábel.

en: Screensaver %s is not configurable.
gl: O protector de pantalla %s non é configurábel.

en: Screensaver %s has no configuration options.
gl: O protector de pantalla %s non ten opcións de configuración.

en: Show debugging output
gl: Amosar a saída da depuración

en: Show the logout button
gl: Amosar o botón de saír

en: Command to invoke from the logout button
gl: Orde que se chamará desde o botón de saír

en: Show the switch user button
gl: Amosar o botón de trocar usuario

en: Message to show in the dialog
gl: Mensaxe que se amosará no diálogo

en: MESSAGE
gl: MENSAXE

en: Not used
gl: Sen uso

en: Monitor height
gl: Altura do monitor

en: Monitor width
gl: Largura do monitor

en: Monitor index
gl: Número de monitor

en: Please enter your username.
gl: Insira o seu nome de usuario:

en: You are required to change your password immediately (password aged)
gl: Está obrigado a mudar o seu contrasinal inmediatamente (contrasinal antigo)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
gl: Está obrigado a mudar o seu contrasinal inmediatamente (forzado polo administrador)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
gl: Súa conta caducou, contacte con administrador do sistema

en: No password supplied.
gl: Non se forneceu un contrasinal ningún.

en: Password unchanged.
gl: Contrasinal sen mudar.

en: Can not get username.
gl: Non se pode obter o nome de usuario.

en: Retype your new password.
gl: Volva a escribir o seu novo contrasinal.

en: Enter your new password.
gl: Insira o seu contrasinal.

en: Enter your current password:
gl: Insira seu contrasinal actual:

en: Error while changing NIS password.
gl: Produciuse un erro ao cambiar o contrasinal de NIS.

en: You must choose a longer password.
gl: Ten que elixir un contrasinal máis longo.

en: Password has been already used. Choose another.
gl: O contrasinal xa foi usado. Elixa outro.

en: You must wait longer to change your password.
gl: Ten que agardar máis para mudar o contrasinal.

en: Sorry, passwords do not match.
gl: Os contrasinais non concordan.

en: Checking...
gl: Comprobando...

en: Enter your password
gl: Insira o seu contrasinal

en: You have the Caps Lock key on.
gl: A tecla Bloq. Maiús. está activada.

en: _Switch User
gl: _Trocar de usuario

en: _Log Out
gl: Sai_r

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Unlock
gl: _Desbloquear

en: Settings manager socket
gl: Toma («socket») do xestor de configuración

en: SOCKET ID
gl: ID TOMA

en: Random
gl: Aleatorio

en: Setting locked by administrator.
gl: Axuste bloqueado polo administrador.

en: Could not load the main interface
gl: Non se puido cargar a interface principal

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
gl: Asegúrese de que o protector de pantalla está instalado correctamente

en: Screensaver Preview
gl: Vista previa do protector de pantalla

en: <b>Screensaver preview</b>
gl: <b>Vista previa do protector de pantalla</b>

en: Screensaver Preferences
gl: Preferencias do protector de pantalla

en: Configure your screensaver and locker
gl: Configure o seu protector de pantalla e bloqueo

en: Power _Management
gl: Xestor de _enerxía

en: Preview
gl: Vista previa

en: Running as root
gl: Executar como superusuario

en: The screen will not be locked for the root user.
gl: Non se bloqueará a pantalla para o usuario administrador.

en: Resolve
gl: Soluciona

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
gl: O xestor de enerxía do Xfce non está configurado para manexar as accións da tampa do computador portátil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
gl: Pode que o seu computador non se bloquee ao pechar a tampa.

en: Enable Screensaver
gl: Activar o protector de pantalla

en: Theme
gl: Tema

en: Configure screensaver
gl: Configurar o protector de pantalla

en: Configure...
gl: Configurar...

en: Change theme after:
gl: Trocar o tema despois de:

en: minutes
gl: minutos

en: Activate screensaver when computer is idle
gl: Activar o protector de pantalla cando o computador estea inactivo

en: Regard the computer as _idle after:
gl: Considerar que o computador está _inactivo despois de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
gl: Inhibir o salvapantallas para aplicacións en pantalla completa

en: Enable Lock Screen
gl: Activar o bloqueo da pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
gl: Bloquea a pantalla con protector de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
gl: Bloquear a pantalla despois de que o protector de pantalla estea activo durante:

en: On Screen Keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: On screen keyboard command:
gl: Orde do teclado en pantalla:

en: Session Status Messages
gl: Mensaxes de estado da sesión

en: Logout
gl: Saír

en: Logout command:
gl: Orde ao saír:

en: Enable logout after:
gl: Activar a saída despois de:

en: User Switching
gl: Trocando usuario

en: Lock Screen with System Sleep
gl: Bloquear a pantalla cando se suspende o sistema

en: Lock Screen
gl: Bloquear a pantalla

en: Enable debugging code
gl: Activar o código de depuración

en: Launch screensaver and locker program
gl: Executar o protector de pantalla e o bloqueo

en: XKB initialization error
gl: Erro de inicialización XKB
