en to he translation catalogue (156 entries)

en: Xfce Screensaver
he: שומר מסך Xfce

en: Set your screensaver preferences
he: קבע את העדפות שומר המסך שלך

en: Screensaver
he: שומר מסך

en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: Screensaver themes
he: ערכות נושא שומר מסך

en: Show paths that images follow
he: הצג נתיבים שתמונות עוקבות אחריהם

en: Occasionally rotate images as they move
he: מדי פעם סובב תמונות כשהן זזות

en: Print out frame rate and other statistics
he: הדפס קצב תמונה ונתונים אחרים

en: The maximum number of images to keep on screen
he: המספר המירבי של תמונות לשמור על המסך

en: The initial size and position of window
he: הגודל והמיקום ההתחלתיים של חלון

en: The source image to use
he: תמונת המקור לשימוש

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
he: image - מציף תמונות מסביב למסך

en: %s. See --help for usage information.
he: %s. ראה --help למידע שימוש.

en: Failed to initialize the windowing system.
he: נכשל להפעיל את מערכת החלונות.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
he: אתה חייב לציין תמונה אחת. ראה --help למידע שימוש.

en: Location to get images from
he: מיקום לקחת ממנו תמונות

en: Color to use for images background
he: צבע לשימוש כרקע לתמונות

en: Do not randomize pictures from location
he: אל תציג באקראי תמונות מהמיקום

en: Do not try to stretch images on screen
he: אל תנסה למתוח תמונות על המסך

en: Floating Xfce
he: Xfce צף

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
he: יוצר בועות של לוגו Xfce מסביב למסך

en: Slideshow
he: מצגת

en: Display a slideshow from your Pictures folder
he: הראה מצגת מתוך תיקיית התמונות שלך

en: Pop art squares
he: ריבועי פופ ארט

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
he: רשת פופ ארטית של צבעים פועמים.

en: Password:
he: סיסמה:

en: Unable to establish service %s: %s
he: לא יכול לבסס שירות %s:%s

en: Can't set PAM_TTY=%s
he: לא יכול לקבוע PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
he: סיסמה לא נכונה.

en: Authentication failed.
he: אימות נכשל.

en: Not permitted to gain access at this time.
he: לא מורשה לגשת בזמן זה.

en: No longer permitted to access the system.
he: כבר לא מורשה לגשת למערכת.

en: Username:
he: שם משתמש:

en: failed to register with the message bus
he: נכשל להירשם עם bus ההודעות

en: not connected to the message bus
he: לא מחובר ל-bus ההודעות

en: screensaver already running in this session
he: שומר מסך כבר פועל בסשן הזה

en: Time has expired.
he: הזמן אזל.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
he: גורם לשומר המסך לצאת יפה

en: Query the state of the screensaver
he: בצע שאילתה על מצב שומר המסך

en: Query the length of time the screensaver has been active
he: בצע שאילתה על משך הזמן בו שומר המסך היה פעיל

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
he: אומר לתהליך שומר המסך הפועל לנעול את המסך מיד

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
he: אם שומר המסך פעיל אז עבור אל דמו גרפיקה אחר

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
he: הפעל את שומר המסך (החשך את המסך)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
he: אם שומר המסך פעיל אז כבה אותו (בטל החשכה של המסך)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
he: הפרע לשומר המסך הפעיל על מנת לדמות פעילות משתמש

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
he: מנע משומר המסך לפעול. פקודה חוסמת תוך כדי שמניעה פעילה.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
he: הישום הקורא שמונע את שומר המסך

en: The reason for inhibiting the screensaver
he: הסיבה למניעת שומר המסך

en: Version of this application
he: גרסה של ישום זה

en: The screensaver is %s
he: שומר המסך הוא %s

en: active
he: פעיל

en: inactive
he: לא פעיל

en: The screensaver is not inhibited
he: שומר המסך אינו מנוע

en: The screensaver is being inhibited by:
he: שומר המסך נמנע על ידי:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
he: שומר המסך היה פעיל למשך %d שניות.

en: Blank screen
he: מסך ריק

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
he: בעזרת איתות ניהול חשמל תצוגה (DPMS),
    שומר מסך Xfce יכול להשהות אוטומטית את המסכים שלך
    לחיסכון בחשמל.
    
    מנהל חשמל Xfce וישומים אחרים גם מנהלים
    הגדרות DPMS. אם ההגדרות כאן לא עובדות, וודא
    שניהול חשמל תצוגה לא כובה שם.
    אם המסכים שלך נכבים בפרקי זמן
    שונים, בדוק שאין הגדרות מתנגשות.

en: Part of Xfce Screensaver
he: חלק משומר המסך של Xfce

en: After blanking, put display to sleep after:
he: לאחר החשכה, העבר את המסך למצב שינה אחרי:

en: Never
he: אף פעם

en: 60 seconds
he: 60 שניות

en: After sleeping, switch display off after:
he: לאחר שינה, כבה את המסך אחרי:

en: 60 minutes
he: 60 דקות

en: Max number of images
he: מספר מירבי של תמונות

en: Show paths
he: הצג נתיבים

en: Do rotations
he: עשה החלפות

en: Print stats
he: הדפס סטטיסטיקות

en: Location
he: מיקום

en: Background color
he: צבע רקע

en: Do not randomize images
he: אל תעשה תמונות אקראיות

en: Do not stretch images
he: אל תמתח תמונות

en: Restore Defaults
he: שחזר ברירות מחדל

en: Preferences
he: העדפות

en: About
he: על אודות

en: Video
he: וידאו

en: Configure an individual screensaver
he: הגדר שומר מסך יחיד

en: screensaver name to configure
he: שם שומר מסך להגדרה

en: check if screensaver is configurable
he: בדוק אם שומר מסך ניתן להגדרה

en: Unable to configure screensaver
he: לא יכול להגדיר שומר מסך

en: Screensaver required.
he: שומר מסך נדרש.

en: File not found: %s
he: קובץ לא נמצא:%s

en: Unrecognized file type: %s
he: סוג קובץ לא מזוהה:%s

en: Failed to process file: %s
he: נכשל לעבד קובץ:%s

en: Screensaver %s is configurable.
he: שומר מסך %s ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s is not configurable.
he: שומר מסך %s לא ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s has no configuration options.
he: שומר מסך %s ללא אפשרויות הגדרה.

en: Show debugging output
he: הצג פלט איתור באגים

en: Show the logout button
he: הצג את כפתור היציאה מהמערכת

en: Command to invoke from the logout button
he: פקודה נקראת מכפתור יציאה מהמערכת

en: Show the switch user button
he: הצג את כפתור החלף משתמש

en: Message to show in the dialog
he: הודעה להצגה בדו שיח

en: Not used
he: לא בשימוש

en: Monitor height
he: גובה מסך

en: Monitor width
he: רוחב מסך

en: Monitor index
he: אינדקס מסך

en: Please enter your username.
he: אנא הכנס את שם המשתמש שלך.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
he: אתה נדרש לשנות את הסיסמה שלך מיד (הסיסמה ישנה מדי)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
he: אתנ נדרש לשנות את הסיסמה שלך מיד (דרישת משתמש על)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
he: החשבון שלך פג תוקף, אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך

en: No password supplied.
he: לא סופקה סיסמה.

en: Password unchanged.
he: סיסמה לא השתנתה.

en: Can not get username.
he: לא יכול להשיג שם משתמש.

en: Retype your new password.
he: הקלד שוב את הסיסמה החדשה שלך.

en: Enter your new password.
he: הכנס את הסיסמה החדשה שלך.

en: Enter your current password:
he: הכנס את הסיסמה הנוכחית שלך:

en: Error while changing NIS password.
he: שגיאה בעת שינוי סיסמת NIS.

en: You must choose a longer password.
he: אתה חייב לבחור סיסמה ארוכה יותר.

en: Password has been already used. Choose another.
he: הסיסמה כבר הייתה בשימוש. בחר אחרת.

en: You must wait longer to change your password.
he: אתה חייב לחכות עוד בשביל לשנות את הסיסמה שלך.

en: Sorry, passwords do not match.
he: סליחה, הסיסמאות אינן תואמות.

en: Checking...
he: בודק...

en: Enter your password
he: הכנס את הסיסמה שלך

en: You have the Caps Lock key on.
he: מקש אותיות גדולות שלך דולק.

en: _Switch User
he: ה_חלף משתמש

en: _Log Out
he: י_ציאה מהמערכת

en: _Cancel
he: _בטל

en: _Unlock
he: _ביטול נעילה

en: Random
he: אקראי

en: Setting locked by administrator.
he: הגדרה נעולה על ידי מנהל.

en: Could not load the main interface
he: לא יכול לטעון את הממשק הראשי

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
he: אנא וודא ששומר המסך מותקן כהלכה

en: Screensaver Preview
he: תצוגה מקדימה של שומר מסך

en: <b>Screensaver preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה של שומר מסך</b>

en: Screensaver Preferences
he: העדפות שומר מסך

en: Configure your screensaver and locker
he: הגדר את שומר המסך והנועל שלך

en: Power _Management
he: _ניהול חשמל

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Running as root
he: פועל כמשתמש על

en: The screen will not be locked for the root user.
he: המסך לא יהיה נעול בפני משתמש העל.

en: Resolve
he: פתור

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
he: מנהל החשמל של Xfce לא מוגדר לטפל באירועי מכסה לפטופ

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
he: המחשב שלך יכול להיות לא נעול כאשר תסגור את המכסה.

en: Enable Screensaver
he: הפעל שומר מסך

en: Theme
he: ערכת נושא

en: Configure screensaver
he: הגדר שומר מסך

en: Configure...
he: הגדר...

en: Change theme after:
he: החלף ערכת נושא לאחר:

en: minutes
he: דקות

en: Activate screensaver when computer is idle
he: הפעל שומר מסך כאשר המחשב מחוסר עבודה

en: Regard the computer as _idle after:
he: התייחס אל המחשב כ_מושבת לאחר:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
he: עצור שומר מסך בשביל ישומים במסך מלא

en: Enable Lock Screen
he: הפעל נעל מסך

en: Lock Screen with Screensaver
he: נעל מסך עם שומר מסך

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
he: נעל את המסך לאחר ששומר המסך פעיל במשך:

en: On Screen Keyboard
he: מקלדת על הצג

en: On screen keyboard command:
he: פקודת מקלדת על הצג:

en: Session Status Messages
he: הודעות סטטוס סשן

en: Logout
he: יציאה

en: Logout command:
he: פקודת יציאה:

en: Enable logout after:
he: הפעל יציאה לאחר:

en: User Switching
he: החלפת משתמשים

en: Lock Screen with System Sleep
he: נעל מסך עם שינה של מערכת

en: Lock Screen
he: נעל מסך

en: Enable debugging code
he: הפעל קוד איתור באגים

en: Launch screensaver and locker program
he: הפעל שומר מסך ותוכנית נועל

en: XKB initialization error
he: שגיאת הפעלת XKB
