en to lt translation catalogue (164 entries)

en: Xfce Screensaver
lt: Xfce ekrano užsklanda

en: Set your screensaver preferences
lt: Nusistatyti ekrano užsklandos nuostatas

en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Screensavers
lt: Ekrano užsklandos

en: Screensaver themes
lt: Ekrano užsklandos apipavidalinimai

en: Show paths that images follow
lt: Rodyti kelius, kuriais seka paveikslai

en: Occasionally rotate images as they move
lt: Retkarčiais, paveikslams judant, juos pasukti

en: Print out frame rate and other statistics
lt: Rodyti kadrų dažnį ir kitą statistiką

en: The maximum number of images to keep on screen
lt: Didžiausias skaičius paveikslų, kuriuos laikyti ekrane

en: MAX_IMAGES
lt: MAKS_PAVEIKSLŲ

en: The initial size and position of window
lt: Pradinis lango dydis ir pozicija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: The source image to use
lt: Šaltinio paveikslas, kurį naudoti

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
lt: image - plukdo paveikslus po ekraną

en: %s. See --help for usage information.
lt: %s. Išsamesnei informacijai apie naudojimą, žiūrėkite --help.

en: Failed to initialize the windowing system.
lt: Nepavyko inicijuoti langų sistemos.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lt: Privalote nurodyti vieną paveikslą.  Išsamesnei informacijai apie naudojimą, žiūrėkite --help.

en: Location to get images from
lt: Vieta iš kurios gauti paveikslus

en: PATH
lt: KELIAS

en: Color to use for images background
lt: Paveikslų fonui naudojama spalva

en: "#rrggbb"
lt: „#rržžmm“

en: Do not randomize pictures from location
lt: Neišdėstyti paveikslus iš vietos atsitiktine tvarka

en: Do not try to stretch images on screen
lt: Nebandyti ištempti paveikslus ekrane

en: Floating Xfce
lt: Plaukiojantys Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
lt: Plukdo Xfce logotipą po ekraną

en: Slideshow
lt: Skaidrių rodymas

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lt: Rodyti skaidrių rodymą iš jūsų Paveikslų aplanko

en: Pop art squares
lt: Kvadratų spalvų sukeitimas

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lt: Mirksinčių spalvų tinklelio spalvų sukeitimas.

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Unable to establish service %s: %s
lt: Nepavyko užmegzti tarnybos %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
lt: Nepavyksta nustatyti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Authentication failed.
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės.

en: Not permitted to gain access at this time.
lt: Šiuo metu neleidžiama gauti prieigą.

en: No longer permitted to access the system.
lt: Prieiga prie sistemos daugiau nebeleidžiama.

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: failed to register with the message bus
lt: nepavyko prisiregistruoti prie pranešimų magistralės

en: not connected to the message bus
lt: neprisijungta prie pranešimų magistralės

en: screensaver already running in this session
lt: ekrano užsklanda šiame seanse jau paleista

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
lt: %B %e, %A   %H:%M

en: Time has expired.
lt: Laikas pasibaigė.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lt: Priverčia ekrano užsklandą tinkamai išeiti

en: Query the state of the screensaver
lt: Užklausti ekrano užsklandos būseną

en: Query the length of time the screensaver has been active
lt: Užklausti kiek laiko ekrano užsklanda aktyvi

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lt: Nurodo paleistam ekrano užsklandos procesui nedelsiant užrakinti ekraną

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, perjungti į kitą grafikos demonstraciją

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lt: Įjungti ekrano užsklandą (užtamsinti ekraną)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, tuomet ją pasyvinti (panaikinti ekrano užtamsinimą)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lt: Bakstelėti paleistą ekrano užsklandą, siekiant simuliuoti naudotojo veiklą

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lt: Sulaikyti ekrano užsklandą nuo aktyvavimo. Komanda blokuojama tol, kol sulaikymas yra aktyvus.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lt: Besikreipančioji programa, kuri sulaiko ekrano užsklandą

en: The reason for inhibiting the screensaver
lt: Ekrano užsklandos sulaikymo priežastis

en: Version of this application
lt: Šios programos versija

en: The screensaver is %s
lt: Ekrano užsklanda yra %s

en: active
lt: aktyvi

en: inactive
lt: pasyvi

en: The screensaver is not inhibited
lt: Ekrano užsklanda nėra sulaikyta

en: The screensaver is being inhibited by:
lt: Ekrano užsklandą sulaiko:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
lt: Ekrano užsklanda aktyvi %d sekundes(-ių).

en: Blank screen
lt: Tamsus ekranas

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
lt: Veikdama su ekranų energijos valdymo signalizavimu (DPMS),
    Xfce ekrano užsklanda gali automatiškai pristabdyti jūsų ekranus,
    kad būtų taupoma energija.
    
    Xfce maitinimo tvarkytuvė ir kitos programos irgi valdo
    DPMS nustatymus. Jeigu čia esantys nustatymai neveikia,
    įsitikinkite, kad tose programose nėra išjungtas ekranų 
    energijos valdymas. Jeigu jūsų ekranai išsijungia skirtingais
    intervalais, patikrinkite konfliktuojančius nustatymus.

en: Part of Xfce Screensaver
lt: Xfce ekrano užsklandos dalis

en: After blanking, put display to sleep after:
lt: Užtamsinus ekraną, užmigdyti jį po:

en: Never
lt: Niekada

en: 60 seconds
lt: 60 sekundžių

en: After sleeping, switch display off after:
lt: Užmigdžius ekraną, išjungti jį po:

en: 60 minutes
lt: 60 minučių

en: Max number of images
lt: Didžiausias paveikslų skaičius

en: Show paths
lt: Rodyti kelius

en: Do rotations
lt: Atlikti pasukimus

en: Print stats
lt: Rodyti statistiką

en: Location
lt: Vieta

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Do not randomize images
lt: Neparinkinėti atsitiktinai

en: Do not stretch images
lt: Neištempti paveikslų

en: Restore Defaults
lt: Atkurti numatytuosius

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: About
lt: Apie

en: Video
lt: Vaizdas

en: Configure an individual screensaver
lt: Konfigūruoti atskirą ekrano užsklandą

en: screensaver name to configure
lt: ekrano užsklandos, kurią konfigūruoti, pavadinimas

en: check if screensaver is configurable
lt: tikrinti, ar ekrano užsklanda yra konfigūruojama

en: Unable to configure screensaver
lt: Nepavyko konfigūruoti ekrano užsklandos

en: Screensaver required.
lt: Reikalinga ekrano užsklanda.

en: File not found: %s
lt: Failas nerastas: %s

en: Unrecognized file type: %s
lt: Neatpažintas failo tipas: %s

en: Failed to process file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

en: Screensaver %s is configurable.
lt: Ekrano užsklanda %s yra konfigūruojama.

en: Screensaver %s is not configurable.
lt: Ekrano užsklanda %s nėra konfigūruojama.

en: Screensaver %s has no configuration options.
lt: Ekrano užsklanda %s neturi jokių konfigūravimo parametrų.

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Show the logout button
lt: Rodyti atsijungimo mygtuką

en: Command to invoke from the logout button
lt: Komanda, kurią paleisti iš atsijungimo mygtuko

en: Show the switch user button
lt: Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką

en: Message to show in the dialog
lt: Pranešimas, kurį rodyti dialoge

en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: Monitor height
lt: Monitoriaus aukštis

en: Monitor width
lt: Monitoriaus plotis

en: Monitor index
lt: Monitoriaus indeksas

en: Please enter your username.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lt: Jums reikia nedelsiant pasikeisti slaptažodį (slaptažodis paseno)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lt: Jums reikia nedelsiant pasikeisti slaptažodį (priversta root naudotojo)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lt: Pasibaigė jūsų paskyros galiojimo laikas; susisiekite su savo sistemos administratoriumi

en: No password supplied.
lt: Nepateiktas joks slaptažodis.

en: Password unchanged.
lt: Slaptažodis nepakeistas.

en: Can not get username.
lt: Nepavyksta gauti naudotojo vardo.

en: Retype your new password.
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Enter your new password.
lt: Įveskite savo naująjį slaptažodį.

en: Enter your current password:
lt: Įveskite savo dabartinį slaptažodį.

en: Error while changing NIS password.
lt: Klaida, keičiant NIS slaptažodį.

en: You must choose a longer password.
lt: Privalote pasirinkti ilgesnį slaptažodį.

en: Password has been already used. Choose another.
lt: Slaptažodis jau buvo panaudotas. Pasirinkite kitą.

en: You must wait longer to change your password.
lt: Norėdami pasikeisti slaptažodį, privalote palaukti ilgiau.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Atleiskite, slaptažodžiai nesutampa.

en: Checking...
lt: Tikrinama...

en: Enter your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: You have the Caps Lock key on.
lt: Įjungtos DIDŽIOSIOS RAIDĖS.

en: _Switch User
lt: _Perjungti naudotoją

en: _Log Out
lt: _Atsijungti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Unlock
lt: A_trakinti

en: Settings manager socket
lt: Nustatymų tvarkytuvės lizdas

en: SOCKET ID
lt: LIZDO ID

en: Random
lt: Atsitiktinė

en: Setting locked by administrator.
lt: Administratorius užrakino nustatymą.

en: Could not load the main interface
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės sąsajos

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad ekrano užsklanda yra tinkamai įdiegta

en: Screensaver Preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: <b>Screensaver preview</b>
lt: <b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>

en: Screensaver Preferences
lt: Ekrano užsklandos nuostatos

en: Configure your screensaver and locker
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą ir užrakinimo programą

en: Power _Management
lt: Maitinimo t_varkytuvė

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Running as root
lt: Vykdoma kaip root

en: The screen will not be locked for the root user.
lt: Root naudotojui ekranas nebus užrakintas.

en: Resolve
lt: Išspręsti

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė nėra sukonfigūruota apdoroti nešiojamojo kompiuterio dangčio įvykius

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
lt: Jums uždarius dangtį, kompiuteris gali būti neužrakintas.

en: Enable Screensaver
lt: Įjungti ekrano užsklandą

en: Theme
lt: Apipavidalinimas

en: Configure screensaver
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Change theme after:
lt: Pakeisti apipavidalinimą po:

en: minutes
lt: min.

en: Activate screensaver when computer is idle
lt: Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris yra neveiklus

en: Regard the computer as _idle after:
lt: Laikyti kompiuterį neveikliu po:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
lt: Sulaikyti ekrano užsklandą viso ekrano programoms

en: Enable Lock Screen
lt: Įjungti ekrano užraktą

en: Lock Screen with Screensaver
lt: Užrakinti ekraną naudojant ekrano užsklandą

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
lt: Užrakinti ekraną po to, kai ekrano užsklanda yra aktyvi jau:

en: On Screen Keyboard
lt: Ekraninė klaviatūra

en: On screen keyboard command:
lt: Ekraninės klaviatūros komanda:

en: Session Status Messages
lt: Seanso būsenos pranešimai

en: Logout
lt: Atsijungti

en: Logout command:
lt: Atsijungimo komanda:

en: Enable logout after:
lt: Įjungti atsijungimą po:

en: User Switching
lt: Naudotojų perjungimas

en: Lock Screen with System Sleep
lt: Užrakinti ekraną, kai sistema užmiega

en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: Launch screensaver and locker program
lt: Paleisti ekrano užsklandą ir užrakinimo programą

en: XKB initialization error
lt: XKB inicijavimo klaida
