en to nb translation catalogue (161 entries)

en: Xfce Screensaver
nb: Xfce Skjermsparer

en: Set your screensaver preferences
nb: Sett opp skjermspareren

en: Screensaver
nb: Skjermsparer

en: Screensavers
nb: Skjermsparere

en: Screensaver themes
nb: Skjermsparer-temaer

en: Show paths that images follow
nb: Vis sporene som bildene følger

en: Occasionally rotate images as they move
nb: Roter bildene av og til mens de beveger seg

en: Print out frame rate and other statistics
nb: List ut oppdateringsfrekvens og andre statistikker

en: The maximum number of images to keep on screen
nb: Største antall samtidige bilder

en: MAX_IMAGES
nb: MAKS_BILDER

en: The initial size and position of window
nb: Vinduets startstørrelse og -posisjon

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nb: BREDDExHØYDE+X+Y

en: The source image to use
nb: Bruk dette bildet

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
nb: image - flytter bilder rundt på skjermen

en: %s. See --help for usage information.
nb: %s. Se --help for instruksjoner.

en: Failed to initialize the windowing system.
nb: Klarte ikke initialisere vindussystemet.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nb: Du må angi ett bilde. Se --help for instruksjoner.

en: Location to get images from
nb: Hent bilder fra denne plasseringen

en: PATH
nb: STI

en: Color to use for images background
nb: Bruk denne fargen som bildebakgrunn

en: Do not randomize pictures from location
nb: Ikke velg bilder automatisk fra plasseringen

en: Do not try to stretch images on screen
nb: Ikke forsøk å strekke bilder på skjermen

en: Floating Xfce
nb: Svevende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
nb: Xfce-logoen svever rundt på skjermen

en: Slideshow
nb: Lysbildefremvisning

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nb: Viser en bildekarusell fra bildemappen din

en: Pop art squares
nb: Popkunst-firkanter

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nb: Et popkunst-lignende rutenett med pulserende farger.

en: Password:
nb: Passord:

en: Unable to establish service %s: %s
nb: Klarte ikke etablere tjeneste %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
nb: Klarte ikke sette PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
nb: Feil passord.

en: Authentication failed.
nb: Autentiseringen mislyktes.

en: Not permitted to gain access at this time.
nb: Mangler for øyeblikket adgangstillatelse.

en: No longer permitted to access the system.
nb: Adgangstillatelsen har utgått.

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: failed to register with the message bus
nb: klarte ikke registrere med meldingsbussen

en: not connected to the message bus
nb: ikke tilkoblet meldingsbussen

en: screensaver already running in this session
nb: det kjører allerede en skjermsparer i denne økta

en: Time has expired.
nb: Tiden er utløpt.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nb: Gjør at skjermspareren avslutter normalt

en: Query the state of the screensaver
nb: Forespør skjermsparerens tilstand

en: Query the length of time the screensaver has been active
nb: Forespør hvor lenge skjermspareren har vært slått på

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nb: Ber den kjørende skjermspareren låse skjermen umiddelbart

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nb: Bytt til en annen grafikkdemo hvis skjermspareren er slått på

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
nb: Slå på skjermspareren (blank skjermen)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
nb: Slå av skjermspareren hvis den er påslått (fjern skjermblanking)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nb: Pirk borti den kjørende skjermspareren for å etterligne brukeraktivitet

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nb: Forhindre skjermspareren fra å slå seg på. Kommandoen blokkerer mens forhindringen er slått på.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nb: Det kallende programmet som forhindrer skjermspareren

en: The reason for inhibiting the screensaver
nb: Begrunnelsen for å forhindre skjermspareren

en: Version of this application
nb: Programversjonen

en: The screensaver is %s
nb: Skjermspareren er %s

en: active
nb: slått på

en: inactive
nb: slått av

en: The screensaver is not inhibited
nb: Skjermspareren er ikke forhindret

en: The screensaver is being inhibited by:
nb: Skjermspareren forhindres av:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nb: Skjermspareren har vært slått på i %d sekunder.

en: Blank screen
nb: Blank skjermen

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
nb: Xfce-skjermspareren bruker skjermsignalsystemet DPMS,
    og kan automatisk stille skjermen i hvilemodus for å spare
    strøm.
    
    Xfce-strømstyringsverktøyet og andre programmer håndterer
    også DPMS-innstillinger. Dersom skjermen din slår seg av
    ved ulike intervaller så undersøk innstillingene i disse andre
    programmene.
    Hvis skjermene slår seg av på forskjellige tidspunkt så kan innstillingene være motstridende.

en: Part of Xfce Screensaver
nb: En del av Xfce-skjermspareren

en: After blanking, put display to sleep after:
nb: Etter blanking, sett skjerm i hvilemodus etter:

en: Never
nb: Aldri

en: 60 seconds
nb: 60 sekunder

en: After sleeping, switch display off after:
nb: Etter hvilemodus, slå av skjerm etter:

en: 60 minutes
nb: 60 minutter

en: Max number of images
nb: Største antall bilder

en: Show paths
nb: Vis stier

en: Do rotations
nb: Utfør rotasjoner

en: Print stats
nb: List ut statistikk

en: Location
nb: Plassering

en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Do not randomize images
nb: Ikke vis bilder tilfeldig

en: Do not stretch images
nb: Ikke strekk bilder

en: Restore Defaults
nb: Tilbakestill til forvalg

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: About
nb: Om

en: Configure an individual screensaver
nb: Sett opp individuell skjermsparer

en: screensaver name to configure
nb: skjermspareren som skal settes opp

en: check if screensaver is configurable
nb: undersøk om skjermspareren kan settes opp

en: Unable to configure screensaver
nb: Klarte ikke sette opp skjermspareren

en: Screensaver required.
nb: Skjermsparer kreves.

en: File not found: %s
nb: Fant ikke filen: %s

en: Unrecognized file type: %s
nb: Ukjent filtype: %s

en: Failed to process file: %s
nb: Klarte ikke behandle filen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
nb: Skjermspareren %s har innstillinger.

en: Screensaver %s is not configurable.
nb: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

en: Screensaver %s has no configuration options.
nb: Skjermspareren %s har ingen innstillinger.

en: Show debugging output
nb: Vis feilsøkingsdata

en: Show the logout button
nb: Vis utloggingsknapp

en: Command to invoke from the logout button
nb: Kommando som utloggingsknappen skal kjøre

en: Show the switch user button
nb: Vis brukerbytteknapp

en: Message to show in the dialog
nb: Melding som skal vises i dialogvinduet

en: MESSAGE
nb: MELDING

en: Not used
nb: Brukes ikke

en: Monitor height
nb: Skjermens høyde

en: Monitor width
nb: Skjermens bredde

en: Monitor index
nb: Skjermens rekkefølge

en: Please enter your username.
nb: Skriv inn brukernavnet ditt.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nb: Du må bytte passord med det samme (det har utløpt)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nb: Du må bytte passord med det samme (befalt av root)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nb: Kontoen din har utløpt. Kontakt systemadministratoren din.

en: No password supplied.
nb: Ingen passord gitt.

en: Password unchanged.
nb: Passordet er uendret.

en: Can not get username.
nb: Klarte ikke hente brukernavn.

en: Retype your new password.
nb: Skriv inn passordet på nytt.

en: Enter your new password.
nb: Skriv inn det nye passordet ditt.

en: Enter your current password:
nb: Skriv inn det nåværende passordet ditt:

en: Error while changing NIS password.
nb: Klarte ikke endre NIS-passord.

en: You must choose a longer password.
nb: Du må velge et lengre passord.

en: Password has been already used. Choose another.
nb: Passordet har allerede vært i bruk. Velg et annet.

en: You must wait longer to change your password.
nb: Du må vente lenger for å endre passord.

en: Sorry, passwords do not match.
nb: Passordene stemmer ikke overens.

en: Checking...
nb: Sjekker …

en: Enter your password
nb: Skriv inn passordet ditt

en: You have the Caps Lock key on.
nb: Caps Lock er på.

en: _Switch User
nb: _Bytt bruker

en: _Log Out
nb: _Logg ut

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Unlock
nb: L_ås opp

en: Settings manager socket
nb: Innstillingsbehandlersokkel

en: SOCKET ID
nb: SOKKEL-ID

en: Random
nb: Tilfeldig

en: Setting locked by administrator.
nb: Administrator har låst innstillingen.

en: Could not load the main interface
nb: Klarte ikke laste hovedgrensesnittet

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nb: Sørg for at skjermspareren er riktig installert

en: Screensaver Preview
nb: Forhåndsvisning av skjermspareren

en: <b>Screensaver preview</b>
nb: <b>Forhåndsvisning av skjermspareren</b>

en: Screensaver Preferences
nb: Innstillinger for skjermspareren

en: Configure your screensaver and locker
nb: Sett opp skjermsparer og låseskjerm

en: Power _Management
nb: _Strømstyring

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Running as root
nb: Kjører som root

en: The screen will not be locked for the root user.
nb: Skjermen vil ikke låses for rotbrukeren.

en: Resolve
nb: Slå opp

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
nb: Xfce Strømstyring er ikke satt opp til å håndtere sammenlukking av bærbar

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
nb: Maskinen vil kanskje ikke låses når du lukker den sammen.

en: Enable Screensaver
nb: Slå på skjermsparer

en: Theme
nb: Tema

en: Configure screensaver
nb: Sett opp skjermsparer

en: Configure...
nb: Sett opp …

en: Change theme after:
nb: Endre tema etter:

en: minutes
nb: minutter

en: Activate screensaver when computer is idle
nb: Slå på skjermsparer når maskinen er inaktiv

en: Regard the computer as _idle after:
nb: Anse maskinen som _inaktiv etter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
nb: Ikke aktiver skjermsparer når programmer kjører i fullskjerm

en: Enable Lock Screen
nb: Slå på låseskjerm

en: Lock Screen with Screensaver
nb: Lås skjermen med skjermsparer

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
nb: Lås skjermen etter at skjermspareren har vært aktiv i:

en: On Screen Keyboard
nb: Skjermtastatur

en: On screen keyboard command:
nb: Skjermtastatur-kommando:

en: Session Status Messages
nb: Øktstatusmeldinger

en: Logout
nb: Utlogging

en: Logout command:
nb: Utloggingskommando:

en: Enable logout after:
nb: Slå på utlogging etter:

en: User Switching
nb: Brukerbytte

en: Lock Screen with System Sleep
nb: Lås skjermen i hvilemodus

en: Lock Screen
nb: Låseskjerm

en: Enable debugging code
nb: Slå på feilsøkingskode

en: Launch screensaver and locker program
nb: Kjør skjermsparer og skjermlås

en: XKB initialization error
nb: XKB-initialiseringsfeil
