en to sl translation catalogue (156 entries)

en: Xfce Screensaver
sl: Xfce ohranjevalnik zaslona

en: Set your screensaver preferences
sl: Prilagodite nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: Screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona

en: Screensavers
sl: Ohranjevalniki zaslona

en: Screensaver themes
sl: Teme ohranjevalnika zaslona

en: Show paths that images follow
sl: Prikaži pot, ki ji sledijo slike

en: Occasionally rotate images as they move
sl: Včasih zavrti slike, ko se premikajo

en: Print out frame rate and other statistics
sl: Izpiši število sličic na sekundo in druge statistike

en: The maximum number of images to keep on screen
sl: Največje število sličic, ki naj bodo na zaslonu

en: The initial size and position of window
sl: Začetna velikost in položaj okna

en: The source image to use
sl: Izhodiščna slika za uporabo

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sl: slika - premika slike po zaslonu

en: %s. See --help for usage information.
sl: %s. Glej --help za podatke o uporabi.

en: Failed to initialize the windowing system.
sl: Neupsšna inicializacija okenskega sistema.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sl: Določiti morate eno sliko. Glej --help za podatke o uporabi.

en: Location to get images from
sl: Lokacija iz katere črpam slike

en: Color to use for images background
sl: Barva za ozadje slik

en: Do not randomize pictures from location
sl: Ne uporabi naključja za slike iz lokacije

en: Do not try to stretch images on screen
sl: Ne raztezaj slik na zaslonu

en: Floating Xfce
sl: Plavajoči Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
sl: Xfce logo brbota po zaslonu

en: Slideshow
sl: Diaprojekcija

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sl: Diaprojekcija slik iz mape Slike

en: Pop art squares
sl: Pop-art kvadrati

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sl: Mreža pulzirajočih barv v pop-art stilu.

en: Password:
sl: Geslo:

en: Unable to establish service %s: %s
sl: Ne morem vzpostaviti storitve %s:%s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sl: Ne morem nastaviti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
sl: Nepravilno geslo.

en: Authentication failed.
sl: Avtentifikacija ni uspela.

en: Not permitted to gain access at this time.
sl: Tokrat ni dovoljenega dostopa.

en: No longer permitted to access the system.
sl: Dostop do sistema ni več dovoljen.

en: Username:
sl: Ime uporabnika:

en: failed to register with the message bus
sl: neuspešna registracija z vodilom za sporočila

en: not connected to the message bus
sl: ni povezave z vodilom za sporočila

en: screensaver already running in this session
sl: ohranjevalnik zaslona je v tej seji že zagnan

en: Time has expired.
sl: Čas se je iztekel.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sl: Povzroči, da se ohranjevalnik hvaležno zapre

en: Query the state of the screensaver
sl: Preveri stanje ohranjevalnika

en: Query the length of time the screensaver has been active
sl: Prevri čas aktivnosti ohranjevalnika

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sl: Pove procesu ohranjevalnika, da takoj zaklene zaslon

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sl: Če je ohranjevalnik aktiven, preklopi na drug grafični demo

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sl: Vklopi ohranjevalnik zaslona (zatemnitev zaslona)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sl: Če je ohranjevalnik zaslona aktiven, ga ugasni (odtemnitev zaslona)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sl: Dregni ohranjevalnik zaslona, kot da bi bil uporabnik aktiven

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sl: Prepreči ohranjevalniku zaslona, da se zažene. Ukaz blokira, dokler je preprečevanje aktivno.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sl: Kilcoča aplikacija, ki preprečuje zagon ohranjevalnika zaslona.

en: The reason for inhibiting the screensaver
sl: Razlog za preprečevanje ohranjevalnika

en: Version of this application
sl: Različica te aplikacije

en: The screensaver is %s
sl: Ohranjevalnik zaslona je %s

en: active
sl: aktiven

en: inactive
sl: neaktiven

en: The screensaver is not inhibited
sl: Ohranjevalnik zaslona ni blokiran

en: The screensaver is being inhibited by:
sl: Ohranjevalnik zaslona je blokiran s strani:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sl: Ohranjevalnik zaslona je bil aktiven %d sekund.

en: Blank screen
sl: Prazen zaslon

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
sl: Zasnovan na  Display Power Management Signaling (DPMS),
    lahko Xfce Ohranjevalnik zaslona lsamodejno izklopi vaše zaslone
    in varčuje z energijo.
    
    Xfce upravljalnik energije in druge aplikacije prav tako upravljajo
    DPMS nastavitve. Če te nastavitve ne delujejo, se prepričajte,
    da upravljanje delovanja zaslona ni bilo izklopljeno tam.
    Če se vaši zasloni izklapljajo v drugačnih intervalih,
    preverite, da ne prihaja do nastavitev, ki si nasprotujejo.

en: Part of Xfce Screensaver
sl: Sestavni del Xfce ohranjevalnika zaslona

en: After blanking, put display to sleep after:
sl: Po zatemnitvi naj se zaslon obmiruje po::

en: Never
sl: Nikoli

en: 60 seconds
sl: 60 sekund

en: After sleeping, switch display off after:
sl: Po zatemnitvi naj se zaslon izklopi po:

en: 60 minutes
sl: 60 minut

en: Max number of images
sl: Največ slik

en: Show paths
sl: Prikaži poti

en: Do rotations
sl: Z vrtenjem

en: Print stats
sl: Statistika tiskanja

en: Location
sl: Lokacija

en: Background color
sl: Barva ozadja

en: Do not randomize images
sl: Brez naključnih slik

en: Do not stretch images
sl: Brez raztegovanja slik

en: Restore Defaults
sl: Obnovi privzeto

en: Preferences
sl: Nastavitve

en: About
sl: O programu

en: Configure an individual screensaver
sl: Nastavitve posameznega ohranjevalnika

en: screensaver name to configure
sl: ime ohranjevalnika za nastavljanje

en: check if screensaver is configurable
sl: prveri ali je ohranjevalnik nastavljiv

en: Unable to configure screensaver
sl: Ne morem konfigurirati ohranjevalnika zaslona

en: Screensaver required.
sl: Zahtevan je ohranjevalnik zaslona.

en: File not found: %s
sl: Datoteka ni bila najdena: %s

en: Unrecognized file type: %s
sl: Neznana vrsta datoteke: %s

en: Failed to process file: %s
sl: Napaka pri obdelavi datoteke: %s

en: Screensaver %s is configurable.
sl: Ohranjevalnik zaslona %s ima nastavitve

en: Screensaver %s is not configurable.
sl: Ohranjevalnik zaslona%s nima nastavitev

en: Screensaver %s has no configuration options.
sl: Ohranjevalnik zaslona %s nima možnosti nastavitev.

en: Show debugging output
sl: Prikaži izpis razhroščevalnika

en: Show the logout button
sl: Prikaži gumb za odjavo

en: Command to invoke from the logout button
sl: Ukaz, ki se izvede ob uporabi gumba za odjavo

en: Show the switch user button
sl: Prikaži gumb za zamenjavo uporabnika

en: Message to show in the dialog
sl: Sporočilo, ki se prikaže v dialogu

en: Not used
sl: Ni uporabljeno

en: Monitor height
sl: Višina zaslona

en: Monitor width
sl: Širina zaslona

en: Monitor index
sl: Indeks zaslona

en: Please enter your username.
sl: Vnesite uporabnišk ime.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sl: Geslo morate nemudoma spremeniti (prestaro geslo)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sl: Geslo morate nemudoma spremeniti (zahteva root skrbnika)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sl: Vaš račun je potekel; obrnite se na sistemskega administratorja

en: No password supplied.
sl: Geslo ni bilo podano.

en: Password unchanged.
sl: Geslo ostaja nespremenjeno.

en: Can not get username.
sl: Ne morem pridobiti imena uporabnika.

en: Retype your new password.
sl: Ponovno vpišite geslo.

en: Enter your new password.
sl: Vnesite novo geslo.

en: Enter your current password:
sl: Vnesite trenutno veljavno geslo:

en: Error while changing NIS password.
sl: Napaka pri spreminjanju NIS gesla.

en: You must choose a longer password.
sl: Izbrati morate daljše geslo.

en: Password has been already used. Choose another.
sl: Geslo je že bilo uporabljeno. Izberite drugo geslo.

en: You must wait longer to change your password.
sl: Za spremembo gesla morate počakati več časa.

en: Sorry, passwords do not match.
sl: Gesli se ne ujemata.

en: Checking...
sl: Preverjanje

en: Enter your password
sl: Vnesite geslo

en: You have the Caps Lock key on.
sl: Tipka Caps Lock je vklopljena

en: _Switch User
sl: _Zamenjaj uporabnika

en: _Log Out
sl: Od_java

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Unlock
sl: _Odkleni

en: Settings manager socket
sl: Vtič upravljalnika nastavitev

en: Random
sl: Naključno

en: Setting locked by administrator.
sl: Skrbnik je zaklenil to nastavitev.

en: Could not load the main interface
sl: Nisem mogel naložiti glavnega vmesnika

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sl: Prepričajte se, da je ohranjevalnik pravilno nameščen

en: Screensaver Preview
sl: Predogled ohranjevalnik

en: <b>Screensaver preview</b>
sl: <b>Predogled ohranjevalnika</b>

en: Screensaver Preferences
sl: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: Configure your screensaver and locker
sl: Konfigurirajte vaš ohranjevalnik zaslona in ključavnico

en: Power _Management
sl: Poraba _energije

en: Preview
sl: Predogled

en: Running as root
sl: Izvaja se kot root

en: The screen will not be locked for the root user.
sl: Zaslon se ne bo zaklenil za root uporabnika

en: Resolve
sl: Razreši

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
sl: Xfce Power Manager ni nastavljen za zapiranje prenosnika

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
sl: Vaš računalnik morda ne bo zaklenjen, ko ga boste zaprli.

en: Enable Screensaver
sl: Omogoči ohranjevalnik zaslona

en: Theme
sl: Tema

en: Configure screensaver
sl: Konfiguriraj ohranjevalnik

en: Configure...
sl: Konfiguriraj...

en: Change theme after:
sl: Spremeni temo po:

en: minutes
sl: minutah

en: Activate screensaver when computer is idle
sl: Zaženi ohranjevalnik, ko je računalnik nedejaven

en: Regard the computer as _idle after:
sl: Računalnik je nede_javen po:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
sl: Prepreči ohranjevalnik zaslona za celozaslonske aplikacije

en: Enable Lock Screen
sl: Omogoči zaklepanje zaslona

en: Lock Screen with Screensaver
sl: Ob zagonu ohranjevalnika zakleni zaslon

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
sl: Zakleni zaslon po tem, ko je ohranjevalnik zaslona aktiven:

en: On Screen Keyboard
sl: Tipkovnica na zaslonu

en: On screen keyboard command:
sl: Ukaz za tipkovnico na zaslonu:

en: Session Status Messages
sl: Sporočila o stanju seje

en: Logout
sl: Odjava

en: Logout command:
sl: Ukaz za odjavo:

en: Enable logout after:
sl: Omogoči odjavo po:

en: User Switching
sl: Zamenjava uporabnika

en: Lock Screen with System Sleep
sl: Zakleni zaslon ob spanju

en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: Enable debugging code
sl: Vklopi razhroščevanje kode

en: Launch screensaver and locker program
sl: Zaženi program ohranjevalnika zaslona in ključavnice

en: XKB initialization error
sl: Napaka pri inicializaciji XKB
