xfce-apps.xfce4-screensaver - en to eu translation catalogue (142 entries)

en: Xfce Screensaver
eu: Xfce pantaila-babeslea

en: Set your screensaver preferences
eu: Ezarri zure pantaila-babeslearen hobespenak

en: Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
eu: ezarpenak;lehentasunak;pantaila-babeslea;blokeo-pantaila;

en: Screensavers
eu: Pantaila-babesleak

en: Screensaver themes
eu: Pantaila-babesle gaiak

en: Show paths that images follow
eu: Erakutsi irudiek jarraitzen duten bidea

en: Occasionally rotate images as they move
eu: Noizean behin irudiak biratu mugitzen diren ahala

en: Print out frame rate and other statistics
eu: Erakutsi frame kanpoko ratioa eta beste estatistika batzuk

en: The maximum number of images to keep on screen
eu: Pantailan mantenduko diren gehienezko irudi kopurua

en: MAX_IMAGES
eu: GEHIENEZKO_IRUDIAK

en: The initial size and position of window
eu: Leihoaren hasierako neurria eta kokapena

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: The source image to use
eu: Erabiliko den jatorrizko irudia

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
eu: irudia - irudiak flotatzen erakusten ditu pantailan zehar

en: %s. See --help for usage information.
eu: %s- Ikusi --help erabilera informazioa eskuratzeko.

en: Failed to initialize the windowing system.
eu: Huts leihotze sistema hasieratzerakoan.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
eu: Irudi bat zehaztu behar duzu. Ikusi --help erabilera informazioa eskuratzeko.

en: Location to get images from
eu: Irudiak eskuratzeko kokapena

en: PATH
eu: BIDEA

en: Color to use for images background
eu: Irudien atzealderako erabiliko den kolorea

en: Do not randomize pictures from location
eu: Ez hartu ausaz kokapeneko irudiak

en: Do not try to stretch images on screen
eu: Ez saiatu irudiak luzatzen pantailan

en: Do not crop images to the screen size
eu: Ez moztu irudiak pantailaren tamainara

en: Floating Xfce
eu: Xfce flotatzen

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
eu: Xfceren logoa pantailan zehar burbuilatzen du

en: Slideshow
eu: Aurkezpena

en: Display a slideshow from your Pictures folder
eu: Diapositibak erakutsi zure Irudiak karpetatik

en: Pop art squares
eu: Pop art laukiak

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
eu: Kolore sutsuz osatutako pop-art estiloko sareta.

en: Unable to establish service %s: %s
eu: Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
eu: Ezin da ezarri PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
eu: Pasahitza ez da zuzena.

en: Authentication failed.
eu: Autentifikazioak huts egin du.

en: Not permitted to gain access at this time.
eu: Ezin da sarbidea lortu une honetan.

en: No longer permitted to access the system.
eu: Ezin da gehiago sisteman sartu.

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: failed to register with the message bus
eu: ezin izan da mezuen busarekin erregistratu

en: not connected to the message bus
eu: mezuen busarekin ez konektatuta

en: screensaver already running in this session
eu: pantaila-babeslea dagoeneko martxan da saio honetan

en: Time has expired.
eu: Denbora iraungi egin da.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
eu: Pantaila-babesletik dotoreziaz irtetea eragiten du

en: Query the state of the screensaver
eu: Pantaila-babeslearen egoera kontsultatu

en: Query the length of time the screensaver has been active
eu: Kontsultatu pantaila-babeslea aktibo egon den denbora kopurua

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
eu: Exekutatzen ari den pantaila-babeslearen prozesuari pantaila berehala blokeatzeko esaten dio

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
eu: Pantaila-babeslea aktibo badago orduan beste grafikoen demo batera aldatu

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
eu: Pantaila-babeslea piztu (pantaila zuritu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
eu: Pantaila-babeslea aktibo badago hura desaktibatu (pantaila des-zuritu)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
eu: Sakatu exekutatzen ari den pantaila-babeslean erabiltzaile ekintza simulatzeko

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
eu: Eragotzi pantaila-babeslea aktibatzea. Komandoak blokeatzen ditu eragoztea aktibo dagoen bitartean.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
eu: Pantaila-babeslea eragozten ari den aplikazioa

en: The reason for inhibiting the screensaver
eu: Pantaila-babeslea eragozteko arrazoia

en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: The screensaver is %s
eu: Pantaila-babeslea %s da

en: active
eu: aktiboa

en: inactive
eu: ez aktiboa

en: The screensaver is not inhibited
eu: Pantaila-babeslea ez dago eragotzita

en: The screensaver is being inhibited by:
eu: Pantaila-babeslea honegatik ari da eragotzia izaten:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
eu: Pantaila-babeslea %d segundutan zehar aktibo egon da.

en: Part of Xfce Screensaver
eu: Xfce pantaila-babeslearen zatia

en: Max number of images
eu: Gehienezko irudi kopurua

en: Show paths
eu: Bideak erakutsi

en: Do rotations
eu: Biraketak egin

en: Print stats
eu: Estatistikak inprimatu

en: Location
eu: Kokalekua

en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Do not randomize images
eu: Ez erakutsi irudiak ausaz

en: Do not stretch images
eu: Irudiak ez luzatu

en: Do not crop images
eu: Ez moztu irudiak

en: Restore Defaults
eu: Lehenetsiak berrezarri

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: About
eu: Honi buruz

en: Video
eu: Bideoa

en: Configure an individual screensaver
eu: Banakako pantaila-babeslea konfiguratu

en: screensaver name to configure
eu: konfiguratu beharreko pantaila-babeslearen izena

en: check if screensaver is configurable
eu: egiaztatu pantaila-babeslea konfiguratu daitekeen

en: Unable to configure screensaver
eu: Ezin da pantaila-babeslea konfiguratu

en: Screensaver required.
eu: Pantaila-babeslea beharrezkoa.

en: File not found: %s
eu: Fitxategia ez da aurkitu: %s

en: Unrecognized file type: %s
eu: Fitxategi mota ez ezagutua: %s

en: Failed to process file: %s
eu: Huts fitxategia prozesatzen: %s

en: Screensaver %s is configurable.
eu: %s pantaila-babeslea konfiguragarria da.

en: Screensaver %s is not configurable.
eu: %s pantaila-babeslea ez da konfiguragarria.

en: Screensaver %s has no configuration options.
eu: %s pantaila-babesleak ez du konfigurazio aukerarik.

en: Show debugging output
eu: Erakutsi arazpen irteera

en: Show the logout button
eu: Saioa amaitzeko botoia erakutsi

en: Command to invoke from the logout button
eu: Saioa amaitzeko botoiak deituko duen komandoa

en: Show the switch user button
eu: Erabiltzailea aldatzeko botoia erakutsi

en: Message to show in the dialog
eu: Dialogoan ikusiko den mezua

en: MESSAGE
eu: MEZUA

en: Not used
eu: Ez erabilita

en: Monitor height
eu: Monitorearen altuera

en: Monitor width
eu: Monitorearen zabalera

en: Monitor index
eu: Monitorearen indizea

en: Checking...
eu: Egiaztatzen...

en: Enter your password
eu: Sartu zure pasahitza

en: You have the Caps Lock key on.
eu: Letra larrien tekla aktibatuta duzu.

en: _Switch User
eu: _Erabiltzailea aldatu

en: _Log Out
eu: _Saioa amaitu

en: _Cancel
eu: Ut_zi

en: _Unlock
eu: _Desblokeatu

en: Settings manager socket
eu: Ezarpena kudeatzaile socket-a

en: SOCKET ID
eu: SOCKETaren IDa

en: Blank screen
eu: Pantaila zuria

en: Random
eu: Ausaz

en: Setting locked by administrator.
eu: Ezarpen hau administratzaileak blokeatu du.

en: Could not load the main interface
eu: Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
eu: Mesedez egiaztatu pantaila-babeslea ondo instalatuta dagoela

en: Screensaver Preview
eu: Pantaila-babeslearen aurrebista

en: <b>Screensaver preview</b>
eu: <b>Pantaila-babeslearen aurrebista</b>

en: Screensaver Preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

en: Power _Management
eu: Energia kudeaketa

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Running as root
eu: root bezala exekutatzen

en: The screen will not be locked for the root user.
eu: Pantaila ez da blokeatuko root erabiltzailearentzat.

en: Resolve
eu: Konpondu

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
eu: Xfce energia kudeatzailea ez dago konfiguratuta eramangarriaren estalkiaren gertaerak kudeatzeko

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
eu: Baliteke zure ordenagailua ez blokeatzea estalkia ixten duzunean.

en: Enable Screensaver
eu: Pantaila-babeslea gaitu

en: Theme
eu: Gaia

en: Configure screensaver
eu: Pantaila-babeslea konfiguratu

en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Change theme after:
eu: Gaia aldatu denbora honen ostean:

en: minutes
eu: minutu

en: Activate screensaver when computer is idle
eu: Pantaila-babeslea aktibatu ordenagailua geldirik dagoenean

en: Regard the computer as _idle after:
eu: Gelditutzat hartu ordenagailua denbora honen ostean:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
eu: Pantaila-babeslean ez sartu pantaila-osoko aplikazioetan

en: Enable Lock Screen
eu: Pantailaren blokeoa gaitu

en: Lock Screen with Screensaver
eu: Pantaila blokeatu pantaila-babeslearekin

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
eu: Pantaila blokeatu pantaila-babeslea denbora honetan aktibo egon eta gero:

en: On Screen Keyboard
eu: Pantaila gaineko teklatua

en: On screen keyboard command:
eu: Pantaila gaineko teklatuaren komandoa:

en: Session Status Messages
eu: Saioaren egoera mezuak

en: Logout
eu: Saioa amaitu

en: Logout command:
eu: Saioa amaitzeko komandoa:

en: Enable logout after:
eu: Saioa amaitzea baimendu honen ostean:

en: User Switching
eu: Erabiltzaile aldatzailea

en: Lock Screen with System Sleep
eu: Pantaila blokeatu sistema lokartzerakoan

en: Lock Screen
eu: Pantaila blokeatu

en: Enable debugging code
eu: Gaitu arazpen kodea

en: Launch screensaver and locker program
eu: Pantaila-babesle eta programa blokeatzailea exekutatu

en: XKB initialization error
eu: Akatsa XKB abiarazterakoan
