xfce-apps.xfce4-screensaver - en to el translation catalogue (139 entries)

en: Xfce Screensaver
el: Xfce Προστασία οθόνης

en: Set your screensaver preferences
el: Ρύθμιση των προτιμήσεων σας για τη προστασία οθόνης

en: Screensaver
el: Προστασία οθόνης

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
el: ρυθμίσεις;προτιμήσεις;προστασία οθόνης;κλείδωμα οθόνης;

en: Screensavers
el: Θέματα

en: Screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

en: Show paths that images follow
el: Εμφάνιση διαδρομών κίνησης των εικόνων

en: Occasionally rotate images as they move
el: Περιστασιακή περιστροφή των εικόνων καθώς κινούνται

en: Print out frame rate and other statistics
el: Εμφάνιση ρυθμού καρέ και άλλων στατιστικών

en: The maximum number of images to keep on screen
el: Ο μέγιστος αριθμός των εικόνων που εμφανίζονται στην οθόνη

en: MAX_IMAGES
el: ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡ. ΕΙ_ΚΟΝΩΝ

en: The initial size and position of window
el: Αρχικό μέγεθος και θέση του παραθύρου

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
el: ΠΛΑΤΟΣxΥΨΟΣ+X+Y

en: The source image to use
el: Η αρχική εικόνα

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
el: image - αιωρούμενες εικόνες στην οθόνη

en: %s. See --help for usage information.
el: %s. Δείτε με --help πληροφορίες χρήσης.

en: Failed to initialize the windowing system.
el: Αποτυχία έναρξης του συστήματος παραθύρων.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
el: Πρέπει να καθορίσετε μια εικόνα.  Δείτε με --help τις πληροφορίες χρήσης.

en: Location to get images from
el: Η τοποθεσία για τη συλλογή εικόνων

en: PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: Color to use for images background
el: Το χρώμα φόντου στις εικόνες

en: Do not randomize pictures from location
el: Χωρίς τυχαία επιλογή εικόνων από τη τοποθεσία

en: Do not try to stretch images on screen
el: Χωρίς τέντωμα των εικόνων στην οθόνη

en: Do not crop images to the screen size
el: Χωρίς περικοπή των εικόνων στο μέγεθος της οθόνης

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
el: Φυσαλίδες του λογότυπου Xfce στην οθόνη

en: Display a slideshow from your Pictures folder
el: Προβολή διαφανειών από το φάκελο Εικόνες

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
el: Πλέγμα παλλόμενων χρωμάτων

en: Unable to establish service %s: %s
el: Αδυναμία ρύθμισης της υπηρεσίας %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
el: Δεν μπορεί να να οριστεί το PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
el: Λάθος κωδικός.

en: Authentication failed.
el: Απέτυχε η πιστοποίηση.

en: Not permitted to gain access at this time.
el: Αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

en: No longer permitted to access the system.
el: Δεν επιτέπεται η πρόσβαση στο σύστημα.

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: failed to register with the message bus
el: απέτυχε η σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων

en: not connected to the message bus
el: χωρίς σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων

en: screensaver already running in this session
el: η προστασία οθόνης είναι ήδη ενεργή

en: Time has expired.
el: Έληξε ο χρόνος.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
el: Προκαλεί ομαλή έξοδο της προστασίας οθόνης

en: Query the state of the screensaver
el: Ερώτηση για τη κατάσταση της προστασίας οθόνης

en: Query the length of time the screensaver has been active
el: Ερώτηση για τη διάρκεια ενεργοποίησης της προστασίας οθόνης

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
el: Ζητά από τη προστασία οθόνης να κλειδώσει αμέσως την οθόνη

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
el: Αν είναι ενεργή η προστασία οθόνης, εναλλαγή σε άλλο γραφικό θέμα

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
el: Έναρξη προστασίας οθόνης (μαύρισμα οθόνης)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
el: Αν είναι ενεργή η προστασία οθόνης, άμεση απενεργοποίηση (επαναφορά από το μαύρισμα)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
el: Προσομοίωση δραστηριότητας του χρήστη στη τρέχουσα προστασία οθόνης

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
el: Διακοπή της προστασίας οθόνης.  Η εντολή διακόπτει την ενεργοποιημένη προστασία.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
el: Εφαρμογή που διακόπτει τη προστασία οθόνης

en: The reason for inhibiting the screensaver
el: Αιτία διακοπής της προστασίας οθόνης

en: Version of this application
el: Έκδοση της εφαρμογής

en: The screensaver is %s
el: Η προστασία οθόνης είναι %s

en: active
el: ενεργή

en: inactive
el: ανενεργή

en: The screensaver is not inhibited
el: Δεν εμποδίζεται η προστασία οθόνης

en: The screensaver is being inhibited by:
el: Η προστασία οθόνης εμποδίστηκε από:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
el: Ενεργοποιήθηκε προστασία οθόνης για %d δευτερόλεπτα.

en: Part of Xfce Screensaver
el: Κομμάτι του Xfce Προστασία οθόνης

en: Max number of images
el: Μέγιστος αριθμός εικόνων

en: Show paths
el: Εμφάνιση διαδρομών

en: Do rotations
el: Περιστροφές

en: Print stats
el: Στατιστικά εμφάνισης

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Background color
el: Χρώμα φόντου

en: Do not randomize images
el: Χωρίς τυχαία επιλογή εικόνων

en: Do not stretch images
el: Χωρίς τέντωμα εικόνων

en: Do not crop images
el: Χωρίς περικοπή εικόνων

en: Restore Defaults
el: Επαναφορά

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: About
el: Σχετικά

en: Video
el: Βίντεο

en: Configure an individual screensaver
el: Ρύθμιση της προστασίας οθόνης

en: screensaver name to configure
el: όνομα προστασίας οθόνης

en: check if screensaver is configurable
el: έλεγχος δυνατότητας ρύθμισης

en: Unable to configure screensaver
el: Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση προστασίας οθόνης

en: Screensaver required.
el: Απαιτείται προστασία οθόνης.

en: File not found: %s
el: Δεν βρέθηκε το αρχείο: %s

en: Unrecognized file type: %s
el: Δεν αναγνωρίστηκε ο τύπος του αρχείου: %s

en: Failed to process file: %s
el: Απέτυχε η επεξεργασία του αρχείου: %s

en: Screensaver %s is configurable.
el: Η προστασία οθόνης %s έχει τη δυνατότητα ρύθμισης.

en: Screensaver %s is not configurable.
el: Η προστασία οθόνης %s δεν έχει τη δυνατότητα ρύθμισης.

en: Screensaver %s has no configuration options.
el: Η προστασία οθόνης %s δεν έχει επιλογές ρυθμίσεων.

en: Show debugging output
el: Εμφάνιση αποσφαλμάτωσης

en: Show the logout button
el: Εμφάνιση του κουμπιού Αποσύνδεση

en: Command to invoke from the logout button
el: Εντολή ενεργοποίησης από το κουμπί Αποσύνδεση

en: Show the switch user button
el: Εμφάνιση του κουμπιού Αλλαγή χρήστη

en: Message to show in the dialog
el: Μήνυμα για εμφάνιση στο παράθυρο

en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

en: Not used
el: Δεν χρησιμοποιείται

en: Monitor height
el: Ύψος οθόνης

en: Monitor width
el: Πλάτος οθόνης

en: Monitor index
el: Δείκτης οθόνης

en: Checking...
el: Έλεγχος...

en: Enter your password
el: Εισαγωγή κωδικού

en: You have the Caps Lock key on.
el: Έχετε πατημένο το κουμπιού Caps Lock.

en: _Switch User
el: Αλλαγή _χρήστη

en: _Log Out
el: Α_ποσύνδεση

en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Settings manager socket
el: Υποδοχή διαχειριστή ρυθμίσεων

en: SOCKET ID
el: ID ΥΠΟΔΟΧΗΣ

en: Blank screen
el: Κενή οθόνη

en: Random
el: Τυχαία επιλογή

en: Setting locked by administrator.
el: Ρύθμιση κλειδωμένη από τον διαχειριστή.

en: Could not load the main interface
el: Δεν φορτώθηκε η διαπαφή

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η προστασία οθόνης έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Screensaver Preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: <b>Screensaver preview</b>
el: <b>Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης</b>

en: Screensaver Preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

en: Power _Management
el: _Διαχείριση ενέργειας

en: Preview
el: Προεπισκόπιση

en: Running as root
el: Εκτέλεση ως διαχειριστής

en: The screen will not be locked for the root user.
el: Η οθόνη δεν θα κλειδώνει για τον διαχειριστή.

en: Resolve
el: Επίλυση

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
el: Η διαχείριση ρεύματος Xfce δεν ρυθμίστηκε για συμβάντα με το καπάκι του φορητού

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
el: Ο υπολογιστής σας μπορεί να μη κλειδώνει όταν κλείνετε το καπάκι.

en: Enable Screensaver
el: Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης

en: Theme
el: Θέμα

en: Configure screensaver
el: Ρύθμιση προστασίας οθόνης

en: Configure...
el: Ρύθμιση...

en: Change theme after:
el: Αλλαγή θέματος μετά από:

en: minutes
el: λεπτά

en: Activate screensaver when computer is idle
el: Ενεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν ο υπολογιστής είναι σε αδράνεια

en: Regard the computer as _idle after:
el: Να θεωρείται α_δρανής ο υπολογιστής μετά από:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
el: Αναστολή προστασίας οθόνης για μεγιστοποιημένες εφαρμογές

en: Enable Lock Screen
el: Ενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: Lock Screen with Screensaver
el: Κλείδωμα με τη προστασία οθόνης

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
el: Μετά την ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης, κλείδωμα της οθόνης μετά από:

en: On Screen Keyboard
el: Πληκτρολόγιο στην οθόνη

en: On screen keyboard command:
el: Εντολή για το πληκτρολόγιο στην οθόνη:

en: Session Status Messages
el: Μηνύματα κατάστασης

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Logout command:
el: Εντολή για αποσύνδεση:

en: Enable logout after:
el: Αποσύνδεση μετά από:

en: User Switching
el: Αλλαγή χρήστη

en: Lock Screen with System Sleep
el: Κλείδωμα με το σύστημα σε αναμονή

en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Enable debugging code
el: Ενεργοποίηση κώδικα εντοπισμού σφαλμάτων

en: Launch screensaver and locker program
el: Εκκίνηση προγράμματος προστασίας οθόνης και κλειδώματος

en: XKB initialization error
el: Σφάλμα έναρξης του XKB
