Xfce Apps - en to ru translation catalogue (110 entries)

en: %.2fKb of %.2fKb
ru: %.2fкБ из %.2fкБ

en: Transfer
ru: Передача

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Снимок экрана будет перемещен в:</span>

note: Setup window
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _Help
ru: _Справка

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: _OK
ru: _Ок

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Область захвата</span>

en: Entire screen
ru: Весь экран

en: Take a screenshot of the entire screen
ru: Сделать снимок всего экрана

en: Active window
ru: Активное окно

en: Take a screenshot of the active window
ru: Сделать снимок активного окна

en: Select a region
ru: Выделить область

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ru: Выберите область для захвата: щелкните по точке экрана и не отпуская кнопку мыши, перетащите мышь в другой угол, отпустив кнопку мыши.
    
    Для перемещения области нажмите Ctrl во время перетаскивания.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Настройки</span>

en: Capture the mouse pointer
ru: Захватывать курсор мыши

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ru: Отображать курсор мыши на снимке экрана

en: Capture the window border
ru: Захватывать границы окна

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
ru: Отображать границу окна на снимке экрана.
    Отключение этого параметра не повлияет на окна с декорированием на стороне клиента.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Задержка перед снимком</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ru: Задержка в секундах перед выполнением снимка экрана

en: seconds
ru: с

en: _Back
ru: _Назад

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Действие</span>

note: Save option radio button
en: Save
ru: Сохранить

en: Save the screenshot to a file
ru: Сохранить снимок экрана в файл

note: Show in folder checkbox
en: Show in Folder
ru: Показать в папке

en: Shows the saved file in the folder
ru:  Показывает сохранённый файл в папке

en: Copy to the clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ru: Копировать снимок экрана в буфер обмена для использования его в дальнейшем

en: Open with:
ru: Открыть в:

en: Open the screenshot with the chosen application
ru: Открыть снимок экрана с помощью выбранного приложения

en: Application to open the screenshot
ru: Приложение для просмотра снимка экрана

en: Custom Action:
ru: Пользовательское действие:

en: Execute the selected custom action
ru: Выполнить выбранное пользовательское действие

en: Custom action to execute
ru: Пользовательское действие для выполнения

en: Host on Imgur™
ru: Загрузить на Imgur™

en: Host the screenshot on Imgur™, a free online image hosting service
ru: Загрузить снимок экрана на Imgur™, бесплатное хранилище изображений

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
    Xfce is NOT affiliated with nor this integration is approved by Imgur™.
    If you use this feature you must agree with Imgur™ <a href="https://imgur.com/tos">Terms of Service</a>.
ru: Следите за личными данными, загруженное изображение будет общедоступным,
    и нет заверения, что его можно будет удалить.
    Xfce НЕ связан с Imgur™, и это слияние ими не одобрено.
    Если вы используете эту возможность, вы должны принять <a href="https://imgur.com/tos">Условия обслуживания</a> Imgur™.

en: <a href='https://gitlab.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/-/issues/115'>Deprecated!</a>
ru: <a href='https://gitlab.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/-/issues/115'>Устаревший!</a>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Предварительный просмотр</span>

en: Save screenshot as...
ru: Сохранить снимок как...

en: Preferences
ru: Параметры

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Пользовательские действия</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
ru: Вы можете настроить пользовательские действия, которые будут доступны для обработки снимков экрана после их захвата.

en: Custom Action
ru: Пользовательское действие

en: Add custom action
ru: Добавить пользовательское действие

en: Remove selected custom action
ru: Убрать выбранное пользовательское действие

note: Add custom action name
en: Name
ru: Название

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
ru: Название действия, которое будет отображаться в диалоговом окне Действия

note: Add custom action command
en: Command
ru: Команда

en: Command that will be executed for this custom action
ru: Команда, которая будет выполняться этим пользовательским действием

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
ru: Используйте %f в качестве заполнителя для местоположения снятого снимка экрана

en: Unable to execute the custom action
ru: Не удалось выполнить пользовательское действие

en: Invalid custom action selected
ru: Выбрано недопустимое пользовательское действие

en: Failed to run the custom action %s
ru: Не удалось запустить пользовательское действие %s

en: PNG File
ru: Файл PNG

en: JPEG File
ru: Файл JPEG

en: BMP File
ru: Файл BMP

en: WebP File
ru: Файл WebP

en: JPEG XL File
ru: Файл JPEG XL

en: AVIF File
ru: Файл AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ru: <b>Приложение не может быть запущено.</b>
    %s

en: Error
ru: Ошибка

en: Upload the screenshot...
ru: Отправка снимка экрана...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ru: Не удалось передать изображение на сервер Imgur.

en: Size
ru: Размер

en: Link
ru: Ссылка

en: Tiny
ru: Маленький

en: Medium
ru: Средний

en: Full
ru: Полный

en: Copy
ru: Копировать

en: View in browser
ru: Посмотреть в браузере

en: Image
ru: Изображение

en: Syntax
ru: Синтаксис

en: Code
ru: Код

en: Type
ru: Тип

en: Direct image
ru: Прямое изображение

en: Link to full size
ru: Ссылка на полный размер

en: Embed into code
ru: Вставить в код

en: Delete
ru: Удалить

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
ru: Эта ссылка отображается только однажды. Сохраните её, если думаете, что будете удалять изображение. В настоящее время связывание изображений с учётными записями Imgur не поддерживается.

en: Deletion link
ru: Ссылка на удаление

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ru: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Статус</span>

note: Create the information dialog
en: Details about the screenshot
ru: Информация о снимке экрана

note: Create the user label
en: User:
ru: Пользователь:

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ru: Ваше имя пользователя. Если вы ещё не зарегистрированы, то, пожалуйста, сделайте это на странице, указанной выше

note: Create the password label
en: Password:
ru: Пароль:

en: The password for the user above
ru: Пароль для указанного пользователя

note: Create the title label
en: Title:
ru: Заголовок:

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ru: Заголовок снимка экрана, будет использован при отображении снимка на сервере хранения изображений

note: Create the comment label
en: Comment:
ru: Описание:

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ru: Описание снимка экрана, будет использовано при отображении снимка на сервере хранения изображений

en: Copy the screenshot to the clipboard
ru: Скопировать снимок в буфер обмена

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ru: Задержка в секундах перед выполнением снимка

en: Display the mouse on the screenshot
ru: Отображать курсор мыши на снимке экрана

en: Removes the window border from the screenshot
ru: Убирает рамку окна из снимка экрана

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ru: Укажите область экрана, которая будет захвачена. С помощью левой кнопки мыши укажите верхний угол захватываемой области и, не отпуская кнопки мыши, укажите нижний угол. Отпустите кнопку мыши.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
ru: Путь к файлу или каталогу, по которому будет сохранён снимок экрана, принимаются расширения png, jpg и bmp. Webp, jxl и avif поддерживаются, только если установлены соответствующие загрузчики pixbuf.

en: Show the saved file in the folder.
ru:  Показать сохранённый файл в папке.

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ru: Разместить снимок экрана на свободном сервере для хранения изображений Imgur

en: Version information
ru: Информация о версии

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
ru: Вывести список поддерживаемых форматов изображений, результаты могут отличаться в зависимости от установленных загрузчиков pixbuf

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ru: Конфликт параметров: --%s и --%s не могут быть использованы одновременно.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ru: Параметр --%s используется только с параметрами --fullscreen, --window или --region. Он будет проигнорирован.

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
ru: %s: %s
    Запустите программу с параметром %s --help для того, чтобы увидеть весь список параметров.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ru: Выполнить снимок всего экрана, активного окна или региона

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG or JPG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
ru: Позволяет сделать снимок всего экрана, текущего окна или выбранной области. Вы можете установить задержку перед снимком и действие со ним: сохранить в файл формата PNG или JPG, скопировать в буфер обмена, открыть в другом приложении или разместить на Imgur, бесплатной сетевой службе хранения изображений.
