Xfce Apps - en to th translation catalogue (85 entries)

en: %.2fKb of %.2fKb
th: %.2fKB จาก %.2fKB

en: Transfer
th: ถ่ายโอน

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">กำลังถ่ายโอนภาพหน้าจอไปยัง:</span>

note: Setup window
en: Screenshot
th: ภาพหน้าจอ

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _OK
th: _ตกลง

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">พื้นที่ที่จะจับภาพ</span>

en: Entire screen
th: ทั้งหน้าจอ

en: Take a screenshot of the entire screen
th: จับภาพหน้าจอทั้งหน้าจอ

en: Active window
th: หน้าต่างที่แอคทีฟ

en: Take a screenshot of the active window
th: จับภาพหน้าจอของหน้าต่างที่แอคทีฟ

en: Select a region
th: เลือกพื้นที่

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
th: เลือกพื้นที่ที่จะจับภาพ โดยคลิกที่จุดจุดหนึ่งบนหน้าจอโดยไม่ต้องปล่อยปุ่มเมาส์ แล้วลากเมาส์ไปยังอีกมุมหนึ่งของพื้นที่ที่ต้องการ แล้วจึงปล่อยปุ่มเมาส์
    
    กด Ctrl ขณะลากหากต้องการย้ายพื้นที่

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ตัวเลือก</span>

en: Capture the mouse pointer
th: จับภาพตัวชี้เมาส์

en: Display the mouse pointer on the screenshot
th: แสดงตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Capture the window border
th: จับภาพกรอบหน้าต่าง

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
th: รวมขอบหน้าต่างในภาพที่จับด้วย
    การปิดตัวเลือกนี้ไม่มีผลกับหน้าต่าง CSD

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">หน่วงเวลาก่อนจับภาพ</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนจับภาพหน้าจอ

en: seconds
th: วินาที

en: _Back
th: _ถอยกลับ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">การกระทำ</span>

note: Save option radio button
en: Save
th: บันทึก

en: Copy to the clipboard
th: คัดลอกลงในคลิปบอร์ด

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด เพื่อที่จะสามารถแปะลงในโปรแกรมอื่นได้ในภายหลัง

en: Open with:
th: เปิดด้วย:

en: Open the screenshot with the chosen application
th: เปิดภาพหน้าจอด้วยโปรแกรมที่เลือก

en: Application to open the screenshot
th: โปรแกรมที่จะใช้เปิดภาพหน้าจอ

en: Host on Imgur™
th: โฮสต์ที่ Imgur™

en: Host the screenshot on Imgur™, a free online image hosting service
th: โฮสต์ภาพหน้าจอไว้ที่ Imgur™ ซึ่งเป็นบริการโฮสต์ภาพออนไลน์ฟรี

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
    Xfce is NOT affiliated with nor this integration is approved by Imgur™.
    If you use this feature you must agree with Imgur™ <a href="https://imgur.com/tos">Terms of Service</a>.
th: โปรดระวังเนื้อหาที่อ่อนไหว ภาพที่อัปโหลดจะปรากฏต่อสาธารณะ
    และไม่มีการรับประกันว่าจะสามารถลบได้หรือไม่
    Xfce ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Imgur™ และการเชื่อมรวมนี้ก็ไม่ได้ผ่านการรับรองโดย Imgur™
    ถ้าคุณใช้ความสามารถนี้ คุณต้องยอมรับ <a href="https://imgur.com/tos">เงื่อนไขการให้บริการ</a> ของ Imgur™

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ภาพตัวอย่าง</span>

en: Save screenshot as...
th: บันทึกภาพหน้าจอเป็น...

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

note: Add custom action name
en: Name
th: ชื่อ

note: Add custom action command
en: Command
th: คำสั่ง

en: PNG File
th: แฟ้ม PNG

en: BMP File
th: แฟ้ม BMP

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
th: <b>ไม่สามารถเรียกโปรแกรมทำงานได้</b>
    %s

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Upload the screenshot...
th: อัปโหลดภาพหน้าจอ...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนข้อมูลไปที่ imgur

en: Size
th: ขนาด

en: Link
th: ลิงก์

en: Tiny
th: เล็ก

en: Medium
th: กลาง

en: Full
th: เต็ม

en: Copy
th: คัดลอก

en: View in browser
th: ดูในเบราว์เซอร์

en: Image
th: รูปภาพ

en: Syntax
th: ไวยากรณ์

en: Code
th: รหัส

en: Type
th: ชนิด

en: Direct image
th: รูปภาพโดยตรง

en: Link to full size
th: ลิงก์ไปยังภาพเต็ม

en: Embed into code
th: ฝังในโค้ด

en: Delete
th: ลบ

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
th: ลิงก์นี้จะแสดงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น โปรดเก็บบันทึกไว้ให้ดีถ้าคุณคิดว่าจะต้องลบรูปภาพนี้ในอนาคต ขณะนี้เรายังไม่รองรับการเชื่อมโยงรูปภาพกับบัญชี Imgur

en: Deletion link
th: ลิงก์สำหรับลบ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
th: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">สถานะ</span>

note: Create the information dialog
en: Details about the screenshot
th: รายละเอียดเกี่ยวกับภาพหน้าจอ

note: Create the user label
en: User:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
th: ชื่อผู้ใช้ของคุณ ถ้าคุณยังไม่มีบัญชี กรุณาสร้างบัญชีจากหน้าเว็บในลิงก์ข้างต้น

note: Create the password label
en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: The password for the user above
th: รหัสผ่านสำหรับผู้ใช้ข้างต้น

note: Create the title label
en: Title:
th: ชื่อภาพ:

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
th: ชื่อของภาพหน้าจอ ซึ่งจะใช้ในการแสดงภาพหน้าจอบนเว็บโฮสต์รูปภาพ

note: Create the comment label
en: Comment:
th: หมายเหตุ:

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
th: หมายเหตุกำกับภาพหน้าจอ ซึ่งจะใช้ในการแสดงภาพหน้าจอบนเว็บโฮสต์รูปภาพ

en: Copy the screenshot to the clipboard
th: คัดลอกภาพหน้าจอลงในคลิปบอร์ด

en: Delay in seconds before taking the screenshot
th: ระยะเวลาเป็นวินาทีที่จะหยุดคอยก่อนจับภาพหน้าจอ

en: Display the mouse on the screenshot
th: แสดงตัวชี้เมาส์ในภาพหน้าจอที่จับด้วย

en: Removes the window border from the screenshot
th: ตัดกรอบหน้าต่างออกจากภาพหน้าจอที่จับ

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
th: เลือกพื้นที่ที่จะจับภาพ โดยคลิกที่จุดจุดหนึ่งบนหน้าจอโดยไม่ต้องปล่อยปุ่มเมาส์ แล้วลากเมาส์ไปยังอีกมุมหนึ่งของพื้นที่ที่ต้องการ แล้วจึงปล่อยปุ่มเมาส์

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
th: เก็บภาพหน้าจอไว้ที่ Imgur ซึ่งเป็นบริการโฮสต์ภาพออนไลน์ฟรี

en: Version information
th: ข้อมูลรุ่น

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
th: ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --%s และ --%s ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
th: ตัวเลือก --%s จะใช้เมื่อมีการกำหนด --fullscreen, --window หรือ --region เท่านั้น ขอข้ามไป

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
th: %s: %s
    ลองสั่ง %s --help เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีของบรรทัดคำสั่ง

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
th: จับภาพหน้าจอของทั้งหน้าจอ, ของหน้าต่างที่แอคทีฟ หรือของพื้นที่ที่กำหนด

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG or JPG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
th: ช่วยคุณจับภาพหน้าจอทั้งหมด, หน้าต่างที่แอคทีฟ หรือพื้นที่หน้าจอที่เลือก คุณสามารถกำหนดให้หน่วงเวลาก่อนจับภาพได้ รวมถึงกำหนดการกระทำที่จะทำต่อภาพหน้าจอ: บันทึกเป็นแฟ้ม PNG หรือ JPG, คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด, เปิดภาพโดยใช้แอปพลิเคชันอื่น, หรือโฮสต์ภาพไว้ที่ imgur ซึ่งเป็นบริการโฮสต์ภาพออนไลน์ฟรี
