Xfce Apps - en to ca translation catalogue (89 entries)

en: %.2fKb of %.2fKb
ca: %.2f Kb de %.2f Kb

en: Transfer
ca: Transfereix

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">S'està transferint la captura de pantalla a:</span>

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Close
ca: Tan_ca

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _OK
ca: D'ac_ord

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regió a capturar</span>

en: Entire screen
ca: Tota la pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
ca: Fes una captura de pantalla de tota la pantalla

en: Active window
ca: Finestra activa

en: Take a screenshot of the active window
ca: Fes una captura de pantalla de la finestra activa

en: Not supported in Wayland
ca: No s'admet a Wayland.

en: Select a region
ca: Regió seleccionada

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.
    
    Premeu Ctrl mentre arrossegueu per moure la regió.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opcions</span>

en: Capture the mouse pointer
ca: Captura el punter del ratolí

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ca: Visualitza el punter del ratolí a la captura de pantalla

en: Capture the window border
ca: Captura la vora de la finestra

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
ca: Mostra la vora de la finestra a la captura de pantalla.
    Desactivar aquesta opció no té cap efecte a les finestres CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retard abans de fer la captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: seconds
ca: segons

en: _Back
ca: _Enrere

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acció</span>

note: Save option radio button
en: Save
ca: Desa

en: Save the screenshot to a file
ca: Desa la captura de pantalla a un fitxer

note: Show in folder checkbox
en: Show in Folder
ca: Mostra a la carpeta

en: Shows the saved file in the folder
ca: Mostra el fitxer desat a la carpeta

en: Copy to the clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls i, d'aquesta manera, ho podreu enganxar més endavant

en: Open with:
ca: Obre amb:

en: Open the screenshot with the chosen application
ca: Obre la captura de pantalla amb l'aplicació seleccionada

en: Application to open the screenshot
ca: Aplicació per obrir la captura de pantalla

en: Custom Action:
ca: Acció personalitzada:

en: Execute the selected custom action
ca: Executa l'acció personalitzada seleccionada

en: Custom action to execute
ca: Acció personalitzada a executar<br>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista prèvia</span>

en: Save screenshot as...
ca: Desa la captura de pantalla com...

en: Preferences
ca: Preferències

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Accions personalitzades</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
ca: Podeu configurar accions personalitzades que estaran disponibles per gestionar les captures de pantalla després de capturar-les. Podeu trobar-ne més exemples a la <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentació</a>.

en: Custom Action
ca: Acció personalitzada

en: Add custom action
ca: Afegeix una acció personalitzada

en: Remove selected custom action
ca: Elimina l'acció personalitzada seleccionada

note: Add custom action name
en: Name
ca: Nom

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
ca: Nom de l'acció que serà mostrada al diàleg d'accions

note: Add custom action command
en: Command
ca: Ordre

en: Command that will be executed for this custom action
ca: Comanda que s'executarà per a aquesta acció personalitzada

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
ca: Utilitzeu %f com a marcador de posició per a la ubicació de la captura de pantalla

en: Unable to execute the custom action
ca: No ha estat possible executar l'acció personalitzada

en: Invalid custom action selected
ca: L'acció personalitzada seleccionada és invàlida

en: Failed to run the custom action %s
ca: Error en executar l'acció personalitzada %s

en: PNG File
ca: fitxer PNG

en: JPEG File
ca: Fitxer JPEG

en: BMP File
ca: fitxer BMP

en: WebP File
ca: Fitxer WebP

en: JPEG XL File
ca: Fitxer JPEG XL

en: AVIF File
ca: Fitxer AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ca: <b>No s'ha pogut obrir l'aplicació.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
ca: No s'ha pogut capturar el fotograma de la còpia de pantalla.

en: Failed to create file descriptor
ca: No s'ha pogut crear el descriptor del fitxer.

en: Failed to map memory
ca: No s'ha pogut mapar la memòria.

en: Failed to capture frame
ca: No s'ha pogut capturar el fotograma.

en: Supported format not found
ca: No s'ha trobat el format compatible.

en: Failed to create buffer
ca: Ha fallat crear la memòria intermèdia.

en: Required Wayland interfaces are missing
ca: Falten interfícies de Wayland necessàries.

en: Compositor is missing wl_shm
ca: Falta wl_shm al compositor

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
ca: El compositor no admet wlr-screencopy-unstable-v1 ni ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1.

en: Unsupported pixel format: 0x%x
ca: Format de píxels no compatible: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
ca: El mode seleccionat no és compatible amb Wayland.

en: Failed to capture
ca: No s'ha pogut capturar.

en: Copy the screenshot to the clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: Display the mouse on the screenshot
ca: Mostra el ratolí a la captura de pantalla

en: Removes the window border from the screenshot
ca: Elimina la vora de la finestra de la captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
ca: Camí de l'arxiu o directori on es desarà la captura de pantalla. Accepta extensions PNG, JPG i BMP. Només es suportaran WEBP, JXL i AVIF si estan instal·lats llurs respectius carregadors de pixbuf.

en: Show the saved file in the folder.
ca: Mostra el fitxer desat a la carpeta

en: Version information
ca: Informació de la versió

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
ca: Llista els formats d'imatge suportats, els resultats podran variar segons els carregadors de pixbuf instal·lats

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ca: Opcions conflictives: --%s i --%s no es poden utilitzar alhora.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ca: L'opció --%s només es pot utilitzar quan també es proporciona --fullscreen, --window o --region. S'ignorarà.

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
ca: %s: %s
    Proveu %s --help per consultar la llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ca: Feu captures de pantalla de tota la pantalla, de la finestra activa o d'una regió

en: Application and panel plugin to take screenshots
ca: Aplicació i complement del panell per fer captures de pantalla

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
ca: Permet capturar tota la pantalla, la finestra activa o una regió seleccionada. Podeu establir el retard que transcorre abans que es faci la captura i l'acció que se'n farà: deseu-la en un fitxer, copieu-la al porta-retalls, obriu-la amb una altra aplicació o useu la vostra creativitat amb accions personalitzades.
