Xfce Apps - en to sk translation catalogue (89 entries)

en: %.2fKb of %.2fKb
sk: %.2fKb z %.2fKb

en: Transfer
sk: Prenos

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímka obrazovky sa prenáša do:</span>

en: Screenshot
sk: Snímka_obrazovky

en: _Preferences
sk: _Nastavenia

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Snímaná oblasť</span>

en: Entire screen
sk: Celá obrazovka

en: Take a screenshot of the entire screen
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky

en: Active window
sk: Aktívne okno

en: Take a screenshot of the active window
sk: Vytvorí snímku aktívneho okna

en: Not supported in Wayland
sk: Nie je podporovaný vo Waylande

en: Select a region
sk: Vybrať oblasť

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
sk: Vyberte oblasť, ktorú chcete zachytiť, kliknutím na bod obrazovky bez uvoľnenia tlačidla myši, potiahnutím myši do druhého rohu oblasti a uvoľnením tlačidla myši.
    
    Stlačením klávesu Ctrl počas ťahania presuniete oblasť.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Možnosti</span>

en: Capture the mouse pointer
sk: Zachytiť kurzor myši

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sk: Zobrazí kurzor myši na snímke

en: Capture the window border
sk: Zachytiť okraj okna

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
sk: Zobrazí okraj okna na snímke obrazovky.
    Vypnutie tejto možnosti nemá žiadny vplyv na CSD okná.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Oneskorenie pred vytvorením snímky</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky v sekundách

en: seconds
sk: sekúnd

en: _Back
sk: _Späť

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akcia</span>

note: Save option radio button
en: Save
sk: Uložiť

en: Save the screenshot to a file
sk: Uložte snímku obrazovky do súboru

note: Show in folder checkbox
en: Show in Folder
sk: Zobraziť v priečinku

en: Shows the saved file in the folder
sk: Zobrazí uložený súbor v priečinku

en: Copy to the clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sk: Skopíruje snímku do schránky, aby mohla byť neskôr skopírovaná inam

en: Open with:
sk: Otvoriť v:

en: Open the screenshot with the chosen application
sk: Otvorí snímku obrazovky vo vybratej aplikácii

en: Application to open the screenshot
sk: Aplikácia pre otváranie snímok obrazovky

en: Custom Action:
sk: Vlastná akcia:

en: Execute the selected custom action
sk: Vykonať vybratú vlastnú akciu

en: Custom action to execute
sk: Vlastná akcia na vykonanie

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Náhľad</span>

en: Save screenshot as...
sk: Uložiť snímku obrazovky ako...

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
sk: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vlastné akcie</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
sk: Môžete nakonfigurovať vlastné akcie, ktoré budú k dispozícii na spracovanie snímok obrazovky po ich zachytení. Viac príkladov nájdete v <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">dokumentácii</a>.

en: Custom Action
sk: Vlastná akcia

en: Add custom action
sk: Pridať vlastnú akciu

en: Remove selected custom action
sk: Odstrániť vybratú vlastnú akciu

note: Add custom action name
en: Name
sk: Názov

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
sk: Názov akcie, ktorý sa zobrazí v dialógovom okne akcií

note: Add custom action command
en: Command
sk: Príkaz

en: Command that will be executed for this custom action
sk: Príkaz, ktorý vykoná táto vlastná akcia

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
sk: Použite %f ako symbol reprezentujúci cestu k súboru zachytenej snímky obrazovky

en: Unable to execute the custom action
sk: Vlastná akcia sa nedá sa vykonať

en: Invalid custom action selected
sk: Bola vybratá neplatná vlastná akcia

en: Failed to run the custom action %s
sk: Nepodarilo sa spustiť vlastnú akciu %s

en: PNG File
sk: PNG súbor

en: JPEG File
sk: JPEG súbor

en: BMP File
sk: BMP súbor

en: WebP File
sk: WebP súbor

en: JPEG XL File
sk: JPEG XL súbor

en: AVIF File
sk: AVIF súbor

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sk: <b>Aplikáciu nemožno spustiť.</b>
    %s

en: Error
sk: Chyba

en: Failed to capture screencopy frame
sk: Nepodarilo sa zachytiť rám obrazovky

en: Failed to create file descriptor
sk: Nepodarilo sa vytvoriť deskriptor súboru

en: Failed to map memory
sk: Nepodarilo sa mapovať pamäť

en: Failed to capture frame
sk: Nepodarilo sa zachytiť snímku

en: Supported format not found
sk: Podporovaný formát sa nenašiel

en: Failed to create buffer
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vyrovnávaciu pamäť

en: Required Wayland interfaces are missing
sk: Chýbajú požadované rozhrania Waylandu

en: Compositor is missing wl_shm
sk: Chýba kompozitor wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
sk: Kompozitor nepodporuje wlr-screencopy-unstable-v1 ani ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
sk: Nepodporovaný formát pixelov: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
sk: Vybraný režim nie je podporovaný vo Waylande

en: Failed to capture
sk: Nepodarilo sa zachytiť

en: Copy the screenshot to the clipboard
sk: Kopírovať snímku obrazovky do schránky

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sk: Oneskorenie pred vytvorením snímky obrazovky v sekundách

en: Display the mouse on the screenshot
sk: Zobrazí kurzor myši na snímke obrazovky

en: Removes the window border from the screenshot
sk: Odstráni okraj okna zo snímky obrazovky

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sk: Vytvorí snímku vybranej oblasti tak, že kliknete myšou v počiatočnom bode, bez uvoľnenia tlačidla presuniete kurzor myši do protiľahlého bodu vybranej oblasti a potom tlačidlo myši pustíte.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
sk: Cesta alebo adresár súboru, kde sa uloží snímka obrazovky akceptuje rozšírenia PNG, JPG a BMP. WebP, JXL a AviF sú podporované iba vtedy, ak sú nainštalované príslušné zavádzače PixBuF.

en: Show the saved file in the folder.
sk: Zobraziť uložený súbor v priečinku.

en: Version information
sk: Informácie o verzii

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
sk: Zoznamy podporovaných formátov obrázkov, výsledky sa môžu líšiť v závislosti od nainštalovaných zavádzačov PixBUF

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sk: Konflikt volieb: --%s a --%s nie je možné použiť naraz.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sk: Voľba --%s sa používa iba pri súčasnom použití jednej z volieb --fullscreen, --window alebo --region. Voľba bude ignorovaná.

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
sk: %s: %s
    Úplný zoznam dostupných volieb získate príkazom %s --help

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sk: Vytvorí snímku celej obrazovky, aktívneho okna, alebo vybranej oblasti

en: Application and panel plugin to take screenshots
sk: Aplikácia a doplnok panela na zachytenie snímok obrazovky

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
sk: Umožňuje zachytiť celú obrazovku, aktívne okno alebo vybranú oblasť. Môžete nastaviť oneskorenie, ktoré uplynie pred snímaním obrazovky a akciu, ktorá sa uskutoční pomocou snímky obrazovky: Uložte ju do súboru, skopírujte ju do schránky, otvorte ju pomocou inej aplikácie alebo použite svoju kreativitu s vlastnými akciami.
