xfce4-session.xfce-4-18 - en to bg translation catalogue (165 entries)

en: Xfce Session
bg: Xfce сесия

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
bg: Използвайте тази сесия за да стартирате Xfce като Ваша графична среда

en: Session
bg: Сесия

en: Last accessed
bg: Последно влизане

en: Settings manager socket
bg: Гнездо за управление на настройките

en: Version information
bg: Сведения за изданието

en: Type '%s --help' for usage.
bg: Въведете „%s --help“ за показване на сведения за употреба.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
bg: Екипът за разработка на Xfce. Всички права запазени.

en: Please report bugs to <%s>.
bg: Докладвайте за грешки на <%s>.

en: Unable to contact settings server
bg: Не може да се свърже със сървъра за настройки

en: Unable to create user interface from embedded definition data
bg: Не може да се създаде потребителски интерфейс от въведените данни

en: App_lication Autostart
bg: Автоматично стартирани програми

en: Currently active session:
bg: Текуща активна сесия:

en: If running
bg: Ако е стартирана

en: Always
bg: Винаги

en: Immediately
bg: Незабавно

en: Never
bg: Никога

en: Session Save Error
bg: Грешка при запазване на сесията

en: Unable to save the session
bg: Не може да се запази сесията

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Clear sessions
bg: Изчистване на сесиите

en: Are you sure you want to empty the session cache?
bg: Наистина ли искате да изчистите кеша на сесията?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
bg: Запазеното състояние на Вашите програми няма да бъде възстановено при следващото влизане в системата.

en: _Cancel
bg: Отказ

en: _Proceed
bg: Продължи

en: You might need to delete some files manually in "%s".
bg: Трябва да изтриете някои файлове ръчно от „%s“.

en: All Xfce cache files could not be cleared
bg: Не могат да бъдат изчистени всички Xfce кеш файлове

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
bg: Наистина ли искате да спрете „%s“?

en: Terminate Program
bg: Спиране на програмата

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
bg: Програмата ще загуби всяко незапазено състояние и няма да бъде стартирана при следващата сесия.

en: _Quit Program
bg: Изход от програмата

en: Unable to terminate program.
bg: Не може да се спре програмата.

en: (Unknown program)
bg: (Непозната програма)

en: Priority
bg: Приоритет

en: Program
bg: Програма

en: Restart Style
bg: Рестартирай стила

en: _OK
bg: _Да

en: Add application
bg: Добави приложение

en: Name:
bg: Име:

en: Description:
bg: Описание:

en: Command:
bg: Команда:

en: Trigger:
bg: Тригер:

en: Select a command
bg: Избери команда

en: Cancel
bg: Отказ

en: OK
bg: Да

en: Edit application
bg: Редактирай приложение

en: on login
bg: при влизане

en: on logout
bg: при излизане

en: on shutdown
bg: при изключване

en: on restart
bg: при рестартиране

en: on suspend
bg: при приспиване

en: on hibernate
bg: при дълбоко приспиване

en: on hybrid sleep
bg: при хибридно приспиване

en: on switch user
bg: при смяна на потребител

en: Failed to open %s for writing
bg: Не може да се отвори %s за запис

en: Failed to unlink %s: %s
bg: Не може да се премахне връзка %s: %s

en: Failed to create file %s
bg: Не може да се създаде файл %s

en: Failed to write file %s
bg: Не може да се запише файл %s

en: Failed to open %s for reading
bg: Не може да се отвори %s за четене

en: Failed to set run hook
bg: Неуспешно задаване на стартово действие

en: Trigger
bg: Тригер

en: Add
bg: Добавяне

en: Remove
bg: Премахване

en: Remove application
bg: Премахване на програма

en: Edit
bg: Редактиране

en: Failed adding "%s"
bg: Неуспешно добавяне на „%s“

en: Failed to remove item
bg: Не може да се премахне обект

en: Failed to edit item
bg: Не може да се редактира обект

en: Failed to edit item "%s"
bg: Неуспешно редактиране на обекта „%s“

en: Failed to toggle item
bg: Не може да се превключи обекта

en: Disable binding to TCP ports
bg: Забрани свързването към TCP портове.

en: Print version information and exit
bg: Показване на сведения за изданието и изход

en: Session Manager
bg: Управление на сесиите

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
bg: Изберете сесията, която искате да възстановите. Можете да го направите с двоен клик върху името й.

en: Create a new session.
bg:  Създаване на нова сесия.

en: Delete a saved session.
bg: Изтриване на запазена сесия.

note: "Logout" button
en: Log Out
bg: Изход

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
bg: Откажи опита за вход и се върни към екрана за влизане в системата.

note: "Start" button
en: Start
bg: Старт

en: Start an existing session.
bg: Стартиране на съществуващата сесия.

en: (Unknown)
bg: (Непознат)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
bg: Не може да се види интернет адреса за %s.
    Това ще попречи на Xfce да работи правилно.
    Възможно е да се коригира проблема, чрез
    добяване %s към файла /etc/hosts.

en: Continue anyway
bg: Продължи въпреки това

en: Try again
bg: Опитай отново

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
bg: Не може да се определи името на безопасната сесия. Възможни причини: xfconfd не работи (D-Bus проблем с настройките); променливата на средата  $XDG_CONFIG_DIRS не е зададена коректно (трябва да включва „%s“), или xfce4-session е инсталирана неправилно.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
bg: Посочената безопасна сесия („%s“) не е маркирана като такава.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
bg: Списъкът с програми за безопасна сесия е празен.

en: Name for the new session
bg: Име на новата сесия

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
bg: Грешка в управлението на сесиите

en: Unable to load a failsafe session
bg: Не може да се зареди безопасна сесия

en: _Quit
bg: _Изход

en: Shutdown Failed
bg: Изключването е неуспешно

en: Failed to suspend session
bg: Не може да се приспи сесията

en: Failed to hibernate session
bg: Не може дълбоко да се приспи сесията

en: Failed to hybrid sleep session
bg: Хибридното приспиване на сесията е неуспешно

en: Failed to switch user
bg: Смяната на потребителя е неуспешна

en: Can only terminate clients when in the idle state
bg: Може да се спират клиенти само когато са в готовност

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
bg: Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за проверка

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
bg: Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за изключване

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
bg: Управлението на сесиите, трябва да бъде в състояние на покой при заявка за рестартиране

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
bg: Мениджърът на сесии трябва да е в неактивно състояние при заявка за приспиване

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
bg: Мениджърът на сесии трябва да е в неактивно състояние при заявка за смяна на потребител

en: Log out %s
bg: Изход от %s

en: _Log Out
bg: Изход

en: _Restart and update
bg: _Рестартиране и обновяване

en: _Restart
bg: Рестартиране

en: Update and Shut _Down
bg: Обновяване и изключване

en: Shut _Down
bg: Изключване

en: Sus_pend
bg: Приспиване

en: _Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

en: H_ybrid Sleep
bg: Хибридно приспиване

en: Switch _User
bg: Смяна на _Потребител

en: _Save session for future logins
bg: Запази сесията за бъдещи влизания в системата

en: An error occurred
bg: Възникна грешка

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
bg: Изключването е блокирано от настройките на kiosk

en: Unknown shutdown method %d
bg: Непознат метод за изключване %d

en: Log out without displaying the logout dialog
bg: Излизане без показване диалога за изход

en: Halt without displaying the logout dialog
bg: Изключване без показване диалога за изход

en: Reboot without displaying the logout dialog
bg: Рестартиране без показване диалога за изход

en: Suspend without displaying the logout dialog
bg: Приспиване без показване диалога за изход

en: Hibernate without displaying the logout dialog
bg: Дълбоко приспиване без показване диалога за изход

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
bg: Хибридно приспиване без показване на диалога за изход

en: Switch user without displaying the logout dialog
bg: Смяна на потребителя без показване на диалога за изход

en: Log out quickly; don't save the session
bg: Бърз изход; не запазвай сесията

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
bg: Написано от Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
bg: и Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
bg: Възникна грешка при опита за изход

en: Log out of the Xfce Desktop
bg: Изход от  Xfce работна среда

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
bg: Изключване, рестартиране, приспиване или хиберниране на системата

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
bg: Изисква се удостоверяване за изключване, рестартиране, спиране или хибернация на системата.

en: Session and Startup
bg: Сесия и стартиране

en: Customize desktop startup
bg: Персонализиране на стартирането на работния плот

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
bg: сесия;настройки;предпочитания;мениджър;стартиране;вписване;изход;изключване;заключване на екрана;програма;автоматично стартиране;стартиране;услуги;демон;агент;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
bg: Тези приложения са част от текущо стартираната сесия
    и може да бъдат запазени сега или когато излезете.
    Промените по- долу ще влязат в сила само, когато сесията е запазена.

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Display chooser on login
bg: Показване на избора при влизане

en: Display the session chooser every time Xfce starts
bg: Показване на избора на сесия всеки път, когато Xfce стартира

en: <b>Session Chooser</b>
bg: <b>Избор на сесия</b>

en: Automatically save session on logo_ut
bg: Автоматично запазване на сесията при изход

en: Always save the session when logging out
bg: Винаги запазвай сесията при излизане

en: Pro_mpt on logout
bg: Питай при изход

en: Prompt for confirmation when logging out
bg: Питане за потвърждение при излизане

en: <b>Logout Settings</b>
bg: <b>Настройки на излизането</b>

en: Lock screen be_fore sleep
bg: Заключване на екрана преди заспиване

en: <b>Shutdown</b>
bg: <b>Изключване</b>

en: _General
bg: _Общи

en: Save Sess_ion
bg: Запази сесията

en: Currently active session: <b>Default</b>
bg: Текуща активна сесия: <b>По подразбиране</b>

en: Current Sessio_n
bg: Текуща сесия

en: _Remove
bg: _Премахване

en: Delete the selected session
bg: Изтриване на избраната сесия

en: Clear Save_d Sessions
bg: Изчистване на запазените сесии

en: Saved _Sessions
bg: Запазени сесии

en: Launch GN_OME services on startup
bg: Зареждане на Gnome услугите при стартиране

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
bg: Стартиране на Gnome услуги, като gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
bg: Зареждане на KDE услугите при стартиране

en: Start KDE services, such as kdeinit
bg: Стартиране на KDE услуги, като kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
bg: <b>Съвместимост</b>

en: Manage _remote applications
bg: Управление на отдалечени приложения

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
bg: Управление на отдалечени приложения през мрежата (това, може да застраши сигурността)

en: <b>Security</b>
bg: <b>Сигурност</b>

en: Ad_vanced
bg: _Разширени

en: Saving Session
bg: Запазване на сесията

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
bg: Вашата сесия се запазва. Ако не искате да чакате, можете да затворите този прозорец.
