Xfce4-session - en to bn translation catalogue (91 entries)

en: Settings manager socket
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক সকেট

en: Version information
bn: সংস্করণ তথ্যাবলী

en: Type '%s --help' for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য '%s --সহায়তা' টাইপ করুন।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
bn: Xfce ডেভেলপমেন্ট টিম। সকল অধিকার সংরক্ষিত।

en: Please report bugs to <%s>.
bn: অনুগ্রহ করে বাগসমূহ <%s>-এ রিপোর্ট করুন।

en: Unable to contact settings server
bn: সেটিংস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Unable to create user interface from embedded definition data
bn: সন্নিবেশিত সংজ্ঞার উপাত্ত থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস তৈরি করতে ব্যর্থ

en: If running
bn: যদি সচল থাকে

en: Always
bn: সর্বদা

en: Immediately
bn: অতি সত্ত্বর

en: Never
bn: কখনো নয়

en: Session Save Error
bn: সেশন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Unable to save the session
bn: সেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" সমাপ্ত করতে চান?

en: Terminate Program
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি যেকোন অসংরক্ষিত অবস্থা হারাবে এবং পরবর্তী সেশনে পুনরায় আরম্ভ হতে পারবে না।

en: _Quit Program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান (_Q)

en: Unable to terminate program.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: (Unknown program)
bn: (অজানা প্রোগ্রাম)

en: Priority
bn: অগ্রাধিকার

en: Program
bn: প্রোগ্রাম

en: Restart Style
bn: শৈলী পুনরায় শুরু করুন

en: Add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ

en: Name:
bn: নাম:

en: Description:
bn: বিবরন:

en: Command:
bn: কমান্ড:

en: Select a command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Edit application
bn: অ্যাপ্লিকেশন সম্পাদনা

en: Failed to open %s for writing
bn: লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to unlink %s: %s
bn: %s-কে বিযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create file %s
bn: %s ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ

en: Failed to write file %s
bn: %s ফাইল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to open %s for reading
bn: পড়ার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Failed adding "%s"
bn: "%s" যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to remove item
bn: আইটেম অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item
bn: আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item "%s"
bn: "%s" আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to toggle item
bn: আইটেম টগল করতে ব্যর্থ

en: Disable binding to TCP ports
bn: TCP পোর্টের বাইন্ডিং নিষ্ক্রিয়

en: Print version information and exit
bn: সংস্করণ তথ্যাবলী মুদ্রণ করে প্রস্থান

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
bn: আপনি যে সেশনটি পুনরুদ্ধার করতে চান তা পছন্দ করুন। আপনি খুব সহজেই শুধুমাত্র সেশনের নামের উপর ডবল ক্লিক করে তা পুনরুদ্ধার করতে পারেন।

en: Create a new session.
bn: নতুন সেশন তৈরি করুন।

note: "Logout" button
en: Log Out
bn: লগআউট

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
bn: লগইনের প্রচেষ্টা বাতিল করুন এবং লগইন পর্দায় ফিরে যান।

en: (Unknown)
bn: (অজানা)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
bn: %s-এর জন্য ইন্টারনেট ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    এটি Xfce-কে সঠিকভাবে অপারেট করতে রোধ করবে।
    আপনার সিস্টেমের file /etc/hosts-তে %s যোগ করার ফলে
    হয়ত এই সমস্যার সমাধান সম্ভব হতে পারে।

en: Continue anyway
bn: যেকোনভাবেই হোক চালিয়ে যান

en: Try again
bn: পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
bn: ফেইলসেইফ সেশনের নাম নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য কারণসমূহ: xfconfd সচল নেই (D-Bus সেটআপ সমস্যা); এনভায়রনমেন্ট চলক $XDG_CONFIG_DIRS ভুলভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে ("%s" অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে), অথবা xfce4-সেশন সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি।

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
bn: উল্লিখিত ফেইলসেইফ সেশন ("%s") ফেইলসেইফ সেশন হিসেবে চিহ্নিত করা নেই।

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
bn: ফেইলসেইফ সেশনে অ্যাপ্লিকেশনসমূহের তালিকাটি ফাঁকা।

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
bn: সেশন ব্যবস্থাপক ত্রুটি

en: Unable to load a failsafe session
bn: ফেইলসেইফ সেশন লোড করতে ব্যর্থ

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

en: Shutdown Failed
bn: বন্ধ ব্যর্থ

en: Failed to suspend session
bn: সেশন বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Failed to hibernate session
bn: সেশন হাইবারনেট করতে ব্যর্থ

en: Can only terminate clients when in the idle state
bn: শুধুমাত্র নিষ্ক্রিয় অবস্থায় ক্লায়েন্টদের বাতিল করতে পারে

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
bn: চেকপয়েন্ট অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
bn: বন্ধ অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: _Hibernate
bn: হাইবারনেট (_H)

en: _Save session for future logins
bn: ভবিষ্যত লগইনের জন্য সেশন সংরক্ষণ (_S)

en: Log out without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই লগআউট

en: Halt without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হল্ট

en: Reboot without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই রিবুট

en: Suspend without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই সাসপেন্ড

en: Hibernate without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হাইবারনেট

en: Log out quickly; don't save the session
bn: দ্রুত লগআউট করুন; সেশন সংরক্ষণ করা যাবে না

en: Unknown error
bn: অজানা ত্রুটি

en: Received error while trying to log out
bn: লগআউটের চেষ্টা করার সময় ত্রুটি গৃহীত হয়েছে

en: Session and Startup
bn: সেশন এবং আরম্ভ

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _Display chooser on login
bn: লগ ইনের পর বাছাইকারক প্রদর্শন (_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
bn: প্রতিবার Xfce আরম্ভের সময় সেশন বাছাইকারক প্রদর্শন

en: <b>Session Chooser</b>
bn: <b>সেশন বাছাইকারক</b>

en: Always save the session when logging out
bn: সর্বদা লগআউটের সময় সেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Prompt for confirmation when logging out
bn: লগআউট করার সময় নিশ্চিতকরণের জন্য সচেতন করা হবে

en: <b>Logout Settings</b>
bn: <b>লগআউট সেটিংসমূহ</b>

en: _General
bn: সাধারণ (_G)

en: Launch GN_OME services on startup
bn: আরম্ভের সময় জিনোম সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_O)

en: Launch _KDE services on startup
bn: আরম্ভের সময় KDE সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_K)

en: <b>Compatibility</b>
bn: <b>সুসংগতি</b>

en: Manage _remote applications
bn: দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনা (_r)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশনসমূহ পরিচালনা (এটা হয়ত নিরাপত্তার জন্য হুমকি হতে পারে)

en: <b>Security</b>
bn: <b>নিরাপত্তা</b>

en: Ad_vanced
bn: উন্নত (_v)

en: Saving Session
bn: সেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
bn: আপনার সেশন সংরক্ষণ করা হয়েছে। আপনি অপেক্ষা করতে না চাইলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করতে পারেন।
