xfce4-session.xfce-4-18 - en to cs translation catalogue (156 entries)

en: Xfce Session
cs: Relace prostředí Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
cs: Použít tuto relaci ke spuštění Xfce jako vašeho pracovního prostředí

en: Session
cs: Relace

en: Last accessed
cs: Poslední přístup

en: Settings manager socket
cs: Socket pro správce nastavení

en: Version information
cs: Informace o verzi

en: Type '%s --help' for usage.
cs: Informace o použití získáte příkazem '%s --help'

en: The Xfce development team. All rights reserved.
cs: Tým vyvojářů Xfce. Všechna práva vyhrazena.

en: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, abyste hlásili chyby na adresu <%s>.

en: Unable to contact settings server
cs: Nelze se spojit se serverem nastavení

en: Unable to create user interface from embedded definition data
cs: Nelze vytvořit uživatelské prostředí z přoložených definičních dat

en: App_lication Autostart
cs: _Automatické spuštění aplikace

en: Currently active session:
cs: Aktuálně aktivní relace:

en: If running
cs: Pokud je spuštěna

en: Always
cs: Vždy

en: Immediately
cs: Okamžitě

en: Never
cs: Nikdy

en: Session Save Error
cs: Chyba ukládání relace

en: Unable to save the session
cs: Nelze uložit relaci

en: _Close
cs: _Zavřit

en: Clear sessions
cs: Vyčistit relace

en: Are you sure you want to empty the session cache?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit mezipaměť relací?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
cs: Uložené stavy aplikací nebudou po příštím přihlášení obnoveny.

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Proceed
cs: _Provést

en: You might need to delete some files manually in "%s".
cs: Možná bude nutné ručně smazat některé soubory ve složce  "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
cs: Nebylo možné vyčistit všechny soubory mezipaměti prostředí Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
cs: Opravdu chcete ukončit „%s“?

en: Terminate Program
cs: Ukončit program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
cs: Aplikace ztratí všechna neuložená data a nespustí se ve vaší příští relaci.

en: _Quit Program
cs: Ukončit _program

en: Unable to terminate program.
cs: Nelze ukončit program

en: (Unknown program)
cs: (Neznámý program)

en: Priority
cs: Priorita

en: Restart Style
cs: Způsob restartování

en: Add application
cs: Přidat aplikaci

en: Name:
cs: Název:

en: Description:
cs: Popis:

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Trigger:
cs: Aktivační událost:

en: Select a command
cs: Vyberte příkaz

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Edit application
cs: Upravit aplikaci

en: on login
cs: při přihlášení

en: on logout
cs: při odhlášení

en: on shutdown
cs: při vypnutí

en: on restart
cs: při restartu

en: on suspend
cs: při přechodu do režimu spánku

en: on hibernate
cs: při hibernaci

en: on hybrid sleep
cs: při hybridním uspání

en: on switch user
cs: při přepnutí uživatele

en: Failed to open %s for writing
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro zápis

en: Failed to unlink %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit symbolický odkaz %s: %s

en: Failed to create file %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor %s

en: Failed to write file %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru %s

en: Failed to open %s for reading
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro čtení

en: Failed to set run hook
cs: Nastavení spouštěné služby se nezdařilo

en: Trigger
cs: Aktivační událost

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove application
cs: Odebrat aplikaci

en: Edit
cs: Upravit

en: Failed adding "%s"
cs: Přidání „%s“ se nezdařilo

en: Failed to remove item
cs: Odebrání položky se nezdařilo

en: Failed to edit item
cs: Úprava položky se nezdařila

en: Failed to edit item "%s"
cs: Úprava položky „%s“ se nezdařila

en: Failed to toggle item
cs: Přepnutí položky se nezdařilo

en: Disable binding to TCP ports
cs: Nenavazovat na TCP porty

en: Print version information and exit
cs: Zobrazit informace o verzi a ukončit

en: Session Manager
cs: Správce relace

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
cs: Vyberte relaci, kterou chcete obnovit. Relaci obnovíte dvojitým kliknutím na její název.

en: Create a new session.
cs: Vytvořit novou relaci.

en: Delete a saved session.
cs: Smazat uloženou relaci

note: "Logout" button
en: Log Out
cs: Odhlásit se

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
cs: Zrušit odhlášení a vrátit se zpět do přihlašovací obrazovky,

note: "Start" button
en: Start
cs: Spustit

en: Start an existing session.
cs: Spustit existující relaci

en: (Unknown)
cs: (Neznámé)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
cs: Nelze najít internetovou adresu pro %s,
    což brání správnému fungování Xfce.
    Problém může být vyřešen přidáním
    %s do systémového souboru /etc/hosts.

en: Continue anyway
cs: Přesto pokračovat

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
cs: Nelze určit název relace pro režim bezpečného spuštění. Možné příčiny: služba xfconfd není spuštěna (potíže s nastavením D-Bus); proměnná prostředí $XDG_CONFIG_DIRS není správně nastavena (musí obsahovat „%s“) nebo balíček xfce4-session není nainstalován správně.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
cs: Zadaná relace pro bezpečné spuštění („%s“) není označrena jako relace pro bezpečné spuštění.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
cs: Seznam aplikací v režimu bezpečného spuštění je prázdný.

en: Name for the new session
cs: Název nové relace

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
cs: Chyba správce relací Xfce

en: Unable to load a failsafe session
cs: Nelze načíst relaci režimu bezpečného spuštění

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: Shutdown Failed
cs: Vypnutí se nezdařilo

en: Failed to suspend session
cs: Nepodařilo se přepnout relaci do režimu spánku

en: Failed to hibernate session
cs: Nepodařilo se hibernovat relaci

en: Failed to hybrid sleep session
cs: Nepodařilo se hybridně uspat relaci

en: Failed to switch user
cs: Nepodařilo se přepnout uživatele

en: Can only terminate clients when in the idle state
cs: Je možné ukončit pouze klienty v nečinném stavu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
cs: Správce relací musí být při žádosti o checkpoint v nečinném stavu

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
cs: Správce relací musí být při žádosti o vypnutí v nečinném stavu

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
cs: Správce relace musí být při žádosti o restart v nečinném stavu

en: Log out %s
cs: Odhlásit uživatele %s

en: _Log Out
cs: _Odhlásit se

en: _Restart
cs: _Restartovat

en: Shut _Down
cs: _Vypnout

en: Sus_pend
cs: Režim _spánku

en: _Hibernate
cs: _Hibernace

en: H_ybrid Sleep
cs: Hy_bridní spánek

en: Switch _User
cs: Přep_nout uživatele

en: _Save session for future logins
cs: _Uložit relaci pro příští přihlášení

en: An error occurred
cs: Došlo k chybě

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
cs: Vypnutí je zablokováno nastavením režimu kiosk

en: Unknown shutdown method %d
cs: Neznámá metoda vypnutí %d

en: Log out without displaying the logout dialog
cs: Odhlásit bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Halt without displaying the logout dialog
cs: Vypnout bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Reboot without displaying the logout dialog
cs: Rebootovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Suspend without displaying the logout dialog
cs: Přejít do režimu spánku bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Hibernate without displaying the logout dialog
cs: Hibernovat bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
cs: Hybridní uspání bez zobrazení odhlašovacího dialogového okna

en: Switch user without displaying the logout dialog
cs: Přepnout uživatele bez zobrazení dialogového okna pro odhlášení

en: Log out quickly; don't save the session
cs: Odhlásit se rychle; bez uložení relace

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
cs: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
cs: Při odhlašování došlo k chybě

en: Log out of the Xfce Desktop
cs: Odhlásit se z prostředí Xfce

en: Session and Startup
cs: Relace a spouštění

en: Customize desktop startup
cs: Přizpůsobení spouštění pracovního prostředí

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
cs: relace;nastavení;předvolby;správce;spuštění;přihlášení;odhlášení;vypnutí;uzamknout obrazovku;uzamknutí obrazovky;aplikace;automatické spuštění;spouštění;služby;démon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
cs: Tyto aplikace jsou součástí právě spuštěné relace a mohou
    být uloženy nyní nebo při odhlášení.
    Změny uvedené níže se provedou pouze při uložení relace.

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Display chooser on login
cs: Zobrazit _výběr při přihlašování

en: Display the session chooser every time Xfce starts
cs: Zobrazit výběr relací při každém spuštění Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
cs: <b>Výběr relace</b>

en: Automatically save session on logo_ut
cs: Auto_maticky uložit relaci při odhlášení

en: Always save the session when logging out
cs: Automaticky uložit relaci při odhlášení

en: Pro_mpt on logout
cs: _Ptát se při odhlášení

en: Prompt for confirmation when logging out
cs: Potvrdit volbu při odhlašování

en: <b>Logout Settings</b>
cs: <b>Nastavení odhlášení</b>

en: Lock screen be_fore sleep
cs: _Před uspáním zamknout obrazovku

en: <b>Shutdown</b>
cs: <b>Vypnout</b>

en: _General
cs: _Obecné

en: Save Sess_ion
cs: Uložit relac_i

en: Currently active session: <b>Default</b>
cs: Právě aktivní relace: <b>Výchozí</b>

en: Current Sessio_n
cs: Tato relace

en: _Remove
cs: _Odebrat

en: Delete the selected session
cs: Smazat vybranou relaci

en: Clear Save_d Sessions
cs: _Vyčistit uložené relace

en: Saved _Sessions
cs: Uložené _relace

en: Launch GN_OME services on startup
cs: Spustit při startu služby _GNOME

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
cs: Spustí služby prostředí GNOME, například gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
cs: Spustit při startu služby K_DE

en: Start KDE services, such as kdeinit
cs: Spustí služby prostředí KDE, například „kdeinit“

en: <b>Compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita</b>

en: Manage _remote applications
cs: Sp_ravovat vzdálené aplikace

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
cs: Správa vzdálených aplikací po síti (může být bezpečnostní riziko)

en: <b>Security</b>
cs: <b>Zabezpečení</b>

en: Ad_vanced
cs: _Pokročilé

en: Saving Session
cs: Ukládání relace

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
cs: Vaše relace se ukládá. Zavřete toto okno, pokud nechcete čekat.
