xfce4-session.xfce-4-18 - en to de translation catalogue (162 entries)

en: Xfce Session
de: Xfce-Sitzung

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
de: Diese Sitzung auswählen, um Xfce als Ihre Arbeitsumgebung zu starten

en: Session
de: Sitzung

en: Last accessed
de: Letzter Zugriff

en: Settings manager socket
de: Socket der Sitzungsverwaltung

en: SOCKET ID
de: SOCKET-NUMMER

en: Version information
de: Versionsinformation

en: Type '%s --help' for usage.
de: »%s --help« eingeben, um mehr über die Verwendung zu erfahren.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
de: Die Entwicklungsmannschaft von Xfce. Alle Rechte vorbehalten.

en: Please report bugs to <%s>.
de: Bitte Fehler an <%s> melden.

en: Unable to contact settings server
de: Einstellungsserver kann nicht kontaktiert werden

en: Unable to create user interface from embedded definition data
de: Benutzeroberfläche kann aus den enthaltenen Definitionsdaten nicht erstellt werden

en: App_lication Autostart
de: Automatisch _gestartete Anwendungen

en: Currently active session:
de: Derzeit aktive Sitzung:

en: If running
de: Im Betrieb

en: Always
de: Immer

en: Immediately
de: Sofort

en: Never
de: Nie

en: Session Save Error
de: Fehler beim Speichern der Sitzung

en: Unable to save the session
de: Sitzung kann nicht gespeichert werden

en: _Close
de: S_chließen

en: Clear sessions
de: Sitzungen löschen

en: Are you sure you want to empty the session cache?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die letzten Sitzungen löschen möchten?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
de: Die vormals gesicherten Zustände der Anwendungen gehen verloren und werden in der nächsten Sitzung nicht wiederhergestellt.

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Proceed
de: _Fortfahren

en: You might need to delete some files manually in "%s".
de: Sie müssen möglicherweise in »%s« manuell Dateien löschen.

en: All Xfce cache files could not be cleared
de: Es konnten nicht alle Dateien aus dem Speicher gelöscht werden

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
de: Soll »%s« wirklich beendet werden?

en: Terminate Program
de: Programm beenden

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
de: Die Anwendung wird jeden nicht gesicherten Zustand verlieren und in der nächsten Sitzung nicht gestartet.

en: _Quit Program
de: _Programm beenden

en: Unable to terminate program.
de: Programm kann nicht beendet werden.

en: (Unknown program)
de: (Unbekannter Fehler)

en: Priority
de: Priorität

en: Program
de: Programm

en: Restart Style
de: Art des Neustarts

en: Add application
de: Anwendung hinzufügen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Command:
de: Befehl:

en: Trigger:
de: Auslöser:

en: Select a command
de: Einen Befehl auswählen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit application
de: Anwendung bearbeiten

en: on login
de: bei der Anmeldung

en: on logout
de: bei der Abmeldung

en: on shutdown
de: beim Herunterfahren

en: on restart
de: beim Neustart

en: on suspend
de: beim Bereitschaftsmodus

en: on hibernate
de: beim Ruhezustand

en: on hybrid sleep
de: beim hybriden Energiesparmodus

en: on switch user
de: beim Benutzerwechsel

en: Failed to open %s for writing
de: Fehlschlag beim Öffnen von »%s« zum Schreiben

en: Failed to unlink %s: %s
de: »%s« zu trennen ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to create file %s
de: Fehlschlag beim Erstellen der Datei »%s«

en: Failed to write file %s
de: Fehlschlag beim Schreiben in Datei »%s«

en: Failed to open %s for reading
de: Fehlschlag beim Öffnen von »%s« zum Lesen

en: Failed to set run hook
de: Der Haken zur Ausführung konnte nicht gesetzt werden

en: Trigger
de: Auslöser

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove application
de: Anwendung entfernen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Failed adding "%s"
de: Fehlschlag beim Hinzufügen von »%s«

en: Failed to remove item
de: Fehlschlag beim Entfernen des Eintrages

en: Failed to edit item
de: Fehlschlag beim Bearbeiten des Eintrages

en: Failed to edit item "%s"
de: Fehlschlag beim Bearbeiten von Eintrag »%s«

en: Failed to toggle item
de: Fehlschlag beim Umschalten des Eintrages

en: Disable binding to TCP ports
de: Verbinden mit TCP-Port deaktivieren

en: Print version information and exit
de: Versionsinformation anzeigen und beenden

en: Session Manager
de: Sitzungsverwaltung

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
de: Die Sitzung auswählen, die Sie wiederherstellen wollen. Sie können einfach auf die Sitzung doppelklicken, welche Sie wiederherstellen wollen.

en: Create a new session.
de: Eine neue Sitzung erstellen.

en: Delete a saved session.
de: Eine gespeicherte Sitzung löschen.

note: "Logout" button
en: Log Out
de: Abmelden

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
de: Den Anmeldevorgang abbrechen und zum Anmeldebildschirm zurückkehren.

en: Start an existing session.
de: Starten einer bestehenden Sitzung.

en: (Unknown)
de: (Unbekannt)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
de: Netzadresse für »%s« konnte nicht gefunden werden.
    Dadurch wird Xfce nicht richtig funktionieren können.
    Vielleicht kann das Problem durch das Hinzufügen von »%s«
    zur Datei »/etc/hosts« gelöst werden.

en: Continue anyway
de: Trotzdem fortfahren

en: Try again
de: Erneut versuchen

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
de: Der Name der abgesicherten Sitzung kann nicht bestimmt werden. Mögliche Ursachen sind: xfconfd läuft gerade nicht (Einstellungsproblem von D-Bus); die Umgebungsvariable $XDG_CONFIG_DIRS ist nicht richtig eingestellt (muss »%s« enthalten) oder xfce4-session wurde falsch installiert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
de: Die angegebene abgesicherte Sitzung (»%s«) ist nicht als solche deklariert.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
de: Die Liste der Anwendungen in der abgesicherten Sitzung ist leer.

en: Name for the new session
de: Name für die neue Sitzung

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
de: Fehler in der Sitzungsverwaltung

en: Unable to load a failsafe session
de: Abgesicherte Sitzung kann nicht geladen werden

en: _Quit
de: _Beenden

en: Shutdown Failed
de: Herunterfahren ist fehlgeschlagen

en: Failed to suspend session
de: Sitzung in den Bereitschaftsmodus zu versetzen ist fehlgeschlagen

en: Failed to hibernate session
de: Sitzung in den Ruhezustand zu versetzen ist fehlgeschlagen

en: Failed to hybrid sleep session
de: Hybrider Energiesparmodus für die Sitzung fehlgeschlagen

en: Failed to switch user
de: Benutzerwechsel ist fehlgeschlagen

en: Can only terminate clients when in the idle state
de: Programme können nur dann beendet werden, wenn sie sich im Ruhezustand befinden

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
de: Die Sitzungsverwaltung darf nicht beschäftigt sein, wenn ein Kontrollpunkt gemacht werden soll

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
de: Die Sitzungsverwaltung darf nicht beschäftigt sein, wenn heruntergefahren werden soll

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
de: Die Sitzungsverwaltung darf nicht beschäftigt sein, wenn ein Neustart durchgeführt werden soll

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
de: Die Sitzungsverwaltung darf nicht beschäftigt sein, wenn in den Ruhezustand gewechselt werden soll

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
de: Die Sitzungsverwaltung muss unbeschäftigt sein, wenn ein der Nutzer gewechselt werden soll

en: Log out %s
de: %s abmelden

en: _Log Out
de: Ab_melden

en: _Restart and update
de: Neusta_rt und Aktualisierung

en: _Restart
de: _Neustarten

en: Update and Shut _Down
de: Aktualisieren und _Herunterfahren

en: Shut _Down
de: _Herunterfahren

en: Sus_pend
de: _Bereitschaft

en: _Hibernate
de: _Ruhezustand

en: H_ybrid Sleep
de: H_ybrider Energiesparmodus

en: Switch _User
de: Benutzer _wechseln

en: _Save session for future logins
de: _Sitzung für zukünftige Anmeldungen speichern

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
de: Herunterfahren wird von Kiosk-Einstellungen blockiert

en: Unknown shutdown method %d
de: Methode %d zum Herunterfahren unbekannt

en: Log out without displaying the logout dialog
de: Keinen Abmeldedialog beim Abmelden anzeigen

en: Halt without displaying the logout dialog
de: Keinen Abmeldedialog beim Herunterfahren anzeigen

en: Reboot without displaying the logout dialog
de: Keinen Abmeldedialog beim Neustart anzeigen

en: Suspend without displaying the logout dialog
de: Keinen Abmeldedialog beim Bereitschaftsmodus anzeigen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
de: Keinen Abmeldedialog beim Ruhezustand anzeigen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
de: Hybrider Energiesparmodus ohne den Abmeldedialog anzuzeigen

en: Switch user without displaying the logout dialog
de: Den Benutzer wechseln ohne den Abmeldedialog anzuzeigen

en: Log out quickly; don't save the session
de: Schnell abmelden; Sitzung nicht speichern

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
de: Geschrieben von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
de: und Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
de: Fehler während des Abmeldevorgangs erhalten

en: Log out of the Xfce Desktop
de: Von der Xfce-Arbeitsumgebung abmelden

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
de: Das System herunterfahren, neu starten, in Bereitschaft oder in den Ruhezustand versetzen

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
de: Um das System herunterzufahren, neu zu starten, in Bereitschaft oder in den Ruhezustand zu versetzen, ist eine Authentifizierung erforderlich.

en: Session and Startup
de: Sitzung und Startverhalten

en: Customize desktop startup
de: Anpassen des Startverhaltens der Arbeitsumgebung

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
de: Sitzung;Einstellungen;Präferenzen;Manager;Startup;Anmelden;Abmelden;Herunterfahren;Bildschirm sperren;Anwendung;Autostart;Start;Dienste;Dämon;Agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
de: Diese Anwendungen sind Teil der bereits laufenden Sitzung
    und können jetzt oder beim Abmelden gespeichert werden.
    Die Änderungen bewirken nur dann etwas, wenn die Sitzung gespeichert wurde.

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Display chooser on login
de: Sitzungsauswahl _beim Starten anzeigen

en: Display the session chooser every time Xfce starts
de: Zeigt die Sitzungsauswahl bei jedem Start von Xfce an

en: <b>Session Chooser</b>
de: <b>Sitzungsauswahl</b>

en: Automatically save session on logo_ut
de: _Sitzung automatisch beim Abmelden speichern

en: Always save the session when logging out
de: Sitzung immer beim Abmelden speichern

en: Pro_mpt on logout
de: _Vor dem Abmelden nachfragen

en: Prompt for confirmation when logging out
de: Bestätigung beim Abmelden verlangen

en: <b>Logout Settings</b>
de: <b>Abmeldeeinstellungen</b>

en: Lock screen be_fore sleep
de: Bildschirm, vor dem Versetzen in den _Energiesparmodus, sperren

en: <b>Shutdown</b>
de: <b>Herunterfahren</b>

en: _General
de: _Allgemein

en: Save Sess_ion
de: _Sitzung speichern

en: Currently active session: <b>Default</b>
de: Derzeit aktive Sitzung: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
de: Aktuelle Sitzu_ng

en: _Remove
de: _Entfernen

en: Delete the selected session
de: Löschen der ausgewählten Sitzung

en: Clear Save_d Sessions
de: Gespeicherte Sitzungen _löschen

en: Saved _Sessions
de: Gespeicherte _Sitzungen

en: Launch GN_OME services on startup
de: Dienste für _GNOME beim Starten laden

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
de: GNOME-Dienste starten, z.B. gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
de: Dienste für _KDE beim Starten laden

en: Start KDE services, such as kdeinit
de: KDE-Dienste starten, z.B. kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
de: <b>Kompatibilität</b>

en: Manage _remote applications
de: Anwendungen auf entfernten _Rechnern verwalten

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
de: Entfernte Anwendungen über das Netzwerk verwalten (das kann ein Sicherheitsrisiko sein)

en: <b>Security</b>
de: <b>Sicherheit</b>

en: Ad_vanced
de: _Erweitert

en: Saving Session
de: Sitzung wird gespeichert

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
de: Ihre Sitzung wird gespeichert. Wenn Sie nicht warten möchten, können Sie dieses Fenster schließen.
