xfce4-session.xfce-4-18 - en to eu translation catalogue (161 entries)

en: Xfce Session
eu: Xfce saioa

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
eu: Erabili saio hau Xfce mahaigain ingurune gisa exekutatzeko.

en: Session
eu: Saioa

en: Last accessed
eu: Azkenengoz sartuta

en: Settings manager socket
eu: Ezarpen kudeatzaile socketa

en: SOCKET ID
eu: SOCKET IDa

en: Version information
eu: Bertsio argibideak

en: Type '%s --help' for usage.
eu: Idatzi '%s --help' erabilerarentzat.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
eu: Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbaturik.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Programa erroreen berri eman hemen : <%s>

en: Unable to contact settings server
eu: Ezin da ezarpen zerbitzaria konektatu

en: Unable to create user interface from embedded definition data
eu: Ezin da txertatutako definizio datuetatik erabiltzaile interfazea sortu

en: App_lication Autostart
eu: Ap_likazio autoabiaraztea

en: Currently active session:
eu: Orain aktibo dagoen saioa:

en: If running
eu: Martxan badago

en: Always
eu: Beti

en: Immediately
eu: Berehala

en: Never
eu: Inoiz

en: Session Save Error
eu: Saio gordetze errorea

en: Unable to save the session
eu: Ezin da saioa gorde

en: _Close
eu: _Itxi

en: Clear sessions
eu: Garbitu saioak

en: Are you sure you want to empty the session cache?
eu: Ziur zaude saio cachea ezabatu nahi al duzu?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
eu: Zure aplikazioen gordetako egoerak ez dira berrezarriko hurrengo saio hastean.

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Proceed
eu: _Aurrera

en: You might need to delete some files manually in "%s".
eu: Hemendik zenbait fitxategi eskuz ezabatu beharko dituzu: "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
eu: Ezin da Xflock4 abiarazi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" amaitu nahi duzula?

en: Terminate Program
eu: Amaitu programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
eu: Aplikazioak gorde gabeko edozein egoera galduko eta ez da hurrengo saioan abiaraziko.

en: _Quit Program
eu: I_rten programatik

en: Unable to terminate program.
eu: Ezin da programa amaitu

en: (Unknown program)
eu: (Programa ezezaguna)

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: PID
eu: PIDa

en: Program
eu: Programa

en: Restart Style
eu: Berrabiarazte estiloa

en: _OK
eu: _ADOS

en: Add application
eu: Gehitu aplikazioa

en: Name:
eu: Izena:

en: Description:
eu: Azalpena:

en: Command:
eu: Komandoa:

en: Trigger:
eu: Abiarazlea:

en: Select a command
eu: Hautatu komando bat

en: Cancel
eu: Utzi

en: OK
eu: Ados

en: Edit application
eu: Editatu aplikazioa

en: on login
eu: saioa hasterakoan

en: on logout
eu: saioa amaitzerakoan

en: on shutdown
eu: itzaltzerakoan

en: on restart
eu: berrabiarazterakoan

en: on suspend
eu: esekitzerakoan

en: on hibernate
eu: hibernatzerakoan

en: on hybrid sleep
eu: lo hibridoa hasterakoan

en: on switch user
eu: erabiltzailea aldatzerakoan

en: Failed to open %s for writing
eu: Ezin da %s fitxategia idazketarako ireki

en: Failed to unlink %s: %s
eu: Ezinda %s lotura ezabatu: %s

en: Failed to create file %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu

en: Failed to write file %s
eu: Ezin da %s fitxategia idatzi

en: Failed to open %s for reading
eu: Ezin da %s fitxategia irakurtzeko ireki

en: Failed to set run hook
eu: Huts exekutatze krokadura ezartzen

en: Trigger
eu: Abiarazlea

en: Add
eu: Gehitu

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Remove application
eu: Ezabatu aplikazioa

en: Edit
eu: Editatu

en: Failed adding "%s"
eu: Huts /"%s/" gehitzerakoan

en: Failed to remove item
eu: Huts elementua ezabatzean

en: Failed to edit item
eu: Huts elementua editatzean

en: Failed to edit item "%s"
eu: Ezin da "%s" elementua editatu

en: Failed to toggle item
eu: Huts elementua txandakatzean

en: Disable binding to TCP ports
eu: Ezgaituko lotutako TXP atakak

en: Print version information and exit
eu: Bertsio argibideak inprimatu eta irten

en: Session Manager
eu: Saio kudeatzailea

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eu: Aukeratu berreskuratu nahi duzun saioa. Saio izenean klik bikoitza eginez saio kudeatzaileak berreskuratuko du.

en: Create a new session.
eu: Saio berria sortu.

en: Delete a saved session.
eu: Gordetako saio bat ezabatu.

note: "Logout" button
en: Log Out
eu: Irten

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eu: Saio abiaraztea utzi eta hasiera pantailara itzuli.

note: "Start" button
en: Start
eu: Hasi

en: Start an existing session.
eu: Existitzen den saio bat hasi.

en: (Unknown)
eu: (Ezezaguna)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eu: Ezin da %s internet helbidea ebatzi.
    Honek Xfce oker funtzionatzea eragin dezake.
    Posible da arazo hau zuzentzea zure sistemako
    /etc/hosts fitxategiari %s gehituaz.

en: Continue anyway
eu: Jarraitu halaere

en: Try again
eu: Saiatu berriz

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
eu: Ezin da saio seguruaren izena atzeman. Arrazoia posibleak xfconfd ez abiarazita egotea (D-BUS konfigurazio arazoa, $XDG_CONFIG_DIRS aldagaia oker ezarrita egotea ("%s" eduki beharko luke) edo xfce4-session oker instalaturik egotea dira.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
eu: Zehazturiko saio segurua ("%s") ez da saio seguru bat bezala markaturik.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
eu: Saio seguruko aplikazio zerrenda hutsik dago.

en: Name for the new session
eu: Saio berriarentzako izena

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
eu: Saio kudeatzaile errorea

en: Unable to load a failsafe session
eu: Ezin da saioa segurua kargatu

en: _Quit
eu: _Irten

en: Shutdown Failed
eu: Huts itzaltzerakoan

en: Failed to suspend session
eu: Huts saioa esekitzerakoan

en: Failed to hibernate session
eu: Huts saioa hibernatzean

en: Failed to hybrid sleep session
eu: Huts saioa lo hibridoan jartzen

en: Failed to switch user
eu: Huts erabiltzailea aldatzen

en: Can only terminate clients when in the idle state
eu: Bezeroak inaktibo egoeran daudenean bakarrik amaitu daitezke

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da egiaztapen-puntu bat eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da itzaltzea eskatzean

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
eu: Saio kudeatzailea inaktibo egoeran egon behar da berrabiaraztea eskatzean

en: Log out %s
eu: %s utzi

en: _Log Out
eu: _Saioa itxi

en: _Restart
eu: Be_rrabiarazi

en: Shut _Down
eu: It_zali

en: Sus_pend
eu: E_seki

en: _Hibernate
eu: _Hibernatu

en: H_ybrid Sleep
eu: Lo hibridoa

en: Switch _User
eu: Erabiltzailea aldatu

en: _Save session for future logins
eu: _Gorde saioa hurrengo abiarazterako

en: An error occurred
eu: Errore bat gertatu da

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
eu: Itzaltzea blokeatuta dago kiosko ezarpenetan

en: Unknown shutdown method %d
eu: Itzalltze %d metodo ezezaguna

en: Log out without displaying the logout dialog
eu: Saioa itxi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Halt without displaying the logout dialog
eu: Gelditu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Reboot without displaying the logout dialog
eu: Berrabiarazi saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Suspend without displaying the logout dialog
eu: Eseki saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Hibernate without displaying the logout dialog
eu: Hibernatu saio-ixte leihoa bistarazi gabe

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
eu: Lo hibridoa hasi saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe

en: Switch user without displaying the logout dialog
eu: Erabiltzailea aldatu saioa amaitzeko leihoa erakutsi gabe

en: Log out quickly; don't save the session
eu: Azkar irten: Ez saioa gorde

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
eu: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
eu: eta Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>ek idatzia.

en: Received error while trying to log out
eu: Errore bat jaso da saioa ixten saiatzerakoan

en: Log out of the Xfce Desktop
eu: Saioa itxi Xfce mahaigainean

en: Session and Startup
eu: Saioa eta abiaraztea

en: Customize desktop startup
eu: Mahaigainaren abioa pertsonalizatu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
eu: saioa;ezarpenak;hobespenak;kudeatzailea;abiaraztea;saioa hastea;saioa ixtea;berrabiarazi;blokeat pantaila;aplikazioa;autoabiaraztea;abiaraztea;zerbitzuak;deabrua;agentea;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
eu: Aplikazio hauek orain exekutatzen ari den saioaren parte dira,
    eta orain edo saioa amaitzean gorde daitezke.
    Aldaketek saioa gordetzen denean bakarrik izango dute eragina.

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Display chooser on login
eu: _Bistaratu hautatzailea saio hastean

en: Display the session chooser every time Xfce starts
eu: Bistarazi saio hautatzailea Xfce abiarazten den bakoitzean

en: <b>Session Chooser</b>
eu: <b>Saio hautatzailea</b>

en: Automatically save session on logo_ut
eu: Automatikoki gorde saioa ir_tetzerakoan

en: Always save the session when logging out
eu: Automatikoki gorde saioa irteterakoan

en: Pro_mpt on logout
eu: _Galdetu saioa amaitzean

en: Prompt for confirmation when logging out
eu: Berrespena eskatu saioa ixterakoan

en: <b>Logout Settings</b>
eu: <b>Saio-amaiera ezarpenak</b>

en: Lock screen be_fore sleep
eu: B_lokeatu pantaila lo artu aurretik

en: <b>Shutdown</b>
eu: <b>Itzali</b>

en: _General
eu: _Orokorra

en: Save Sess_ion
eu: Gorde sa_ioa

en: Currently active session: <b>Default</b>
eu: Orain aktibo dagoen saioa: <b>Lehenetsia</b>

en: Current Sessio_n
eu: Oraingo saioa

en: _Remove
eu: _Ezabatu

en: Delete the selected session
eu: Hautatutako saioa ezabatu da

en: Clear Save_d Sessions
eu: Gordetako saioak garbitu

en: Saved _Sessions
eu: Gordetako saioak

en: Launch GN_OME services on startup
eu: Abiarazi GN_OME zerbitzuak abioan

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
eu: GNOME zerbitzuak abiarazi, gnome-keyring eta GNOME eskuragarritasun egitura bezalakoak

en: Launch _KDE services on startup
eu: Abiarazi _KDE zerbitzuak abioan

en: Start KDE services, such as kdeinit
eu: Abiarazi KDE zerbitzuak, kdeinit bezalakoak

en: <b>Compatibility</b>
eu: <b>Bateragarritasuna</b>

en: Manage _remote applications
eu: Kudeatu u_rruneko aplikazioak

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
eu: Kudeatu urruneko aplikazioak sarearen bitartez (hau egitea segurtasun arrisku bat da)

en: <b>Security</b>
eu: <b>Segurtasuna</b>

en: Ad_vanced
eu: Au_rreratua

en: Saving Session
eu: Saioa gordetzen

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
eu: Zure saioa gordetzen ari da. Itxoin ez baduzu nahi, leiho hau itxi beharko zenuke
