xfce4-session.xfce-4-18 - en to fi translation catalogue (156 entries)

en: Xfce Session
fi: Xfce-istunto

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
fi: Valitse tämä istunto käyttääksesi Xfce-työpöytäympäristöä

en: Session
fi: Istunto

en: Last accessed
fi: Viimeksi käytetty

en: Settings manager socket
fi: Asetustenhallinnan pistoke

en: SOCKET ID
fi: PISTOKE

en: Version information
fi: Versiotiedot

en: Type '%s --help' for usage.
fi: Saat käyttöohjeita kirjoittamalla "%s --help".

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fi: Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: Please report bugs to <%s>.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen <%s>.

en: Unable to contact settings server
fi: Asetuspalvelimeen ei voi yhdistää

en: Unable to create user interface from embedded definition data
fi: Käyttöliittymän luominen sisällytetystä kuvauksesta ei onnistu

en: App_lication Autostart
fi: Sovellusten _automaattinen käynnistys

en: Currently active session:
fi: Nykyinen aktiivinen istunto:

en: If running
fi: Jos käynnissä

en: Always
fi: Aina

en: Immediately
fi: Välittömästi

en: Never
fi: Ei koskaan

en: Session Save Error
fi: Istunnon tallennusvirhe

en: Unable to save the session
fi: Istuntoa ei voi tallentaa

en: _Close
fi: _Sulje

en: Clear sessions
fi: Poista istunnot

en: Are you sure you want to empty the session cache?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennetut istunnot?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
fi: Sovellusten tallennettuja tiloja ei palauteta, kun kirjaudut sisään seuraavan kerran.

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Proceed
fi: _Jatka

en: You might need to delete some files manually in "%s".
fi: Sinun on ehkä poistettava tiedostoja käsin kansiosta "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
fi: Kaikkia Xfce:n väliaikaistiedostoja ei voitu poistaa

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
fi: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen "%s"?

en: Terminate Program
fi: Sulje sovellus

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
fi: Sovelluksen tallentamattomat tiedot katoavat eikä sitä käynnistetä seuraavassa istunnossasi.

en: _Quit Program
fi: _Lopeta sovellus

en: Unable to terminate program.
fi: Sovelluksen sulkeminen ei onnistu.

en: (Unknown program)
fi: (Tuntematon sovellus)

en: Priority
fi: Tärkeys

en: Program
fi: Sovellus

en: Restart Style
fi: Käynnistystapa

en: Add application
fi: Lisää sovellus

en: Name:
fi: Nimi:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Command:
fi: Komento:

en: Trigger:
fi: Laukaisin:

en: Select a command
fi: Valitse komento

en: Cancel
fi: Peru

en: Edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: on login
fi: sisäänkirjauduttaessa

en: on logout
fi: uloskirjauduttaessa

en: on shutdown
fi: sammutuksessa

en: on restart
fi: uudelleenkäynnistyksessä

en: on suspend
fi: keskeytystilan yhteydessä

en: on hibernate
fi: lepotilan yhteydessä

en: on hybrid sleep
fi: hybridilepotilan yhteydessä

en: on switch user
fi: käyttäjän vaihdon yhteydessä

en: Failed to open %s for writing
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi ei onnistu

en: Failed to unlink %s: %s
fi: Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s

en: Failed to create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Failed to write file %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: Failed to open %s for reading
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi ei onnistu

en: Failed to set run hook
fi: Suorituskoukun asettaminen epäonnistui

en: Trigger
fi: Laukaisin

en: Add
fi: Lisää

en: Remove
fi: Poista

en: Remove application
fi: Poista sovellus

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Failed adding "%s"
fi: Kohteen "%s" lisääminen epäonnistui

en: Failed to remove item
fi: Kohteen poistaminen epäonnistui

en: Failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: Failed to edit item "%s"
fi: Kohteen "%s" muokkaus epäonnistui

en: Failed to toggle item
fi: Kohteen tilan muutos epäonnistui

en: Disable binding to TCP ports
fi: Älä sido TCP-portteja

en: Print version information and exit
fi: Versiotiedot

en: Session Manager
fi: Istunnonhallinta

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fi: Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon nimeä palauttaaksesi sen.

en: Create a new session.
fi: Luo uusi istunto.

en: Delete a saved session.
fi: Poista tallennettu istunto.

note: "Logout" button
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fi: Peru kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun.

note: "Start" button
en: Start
fi: Käynnistä

en: Start an existing session.
fi: Käynnistä olemassaoleva istunto.

en: (Unknown)
fi: (Tuntematon)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fi: %s:n internetosoitteen selvitys ei onnistunut.
    Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.
    Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon
    /etc/hosts järjestelmässäsi.

en: Continue anyway
fi: Jatka kuitenkin

en: Try again
fi: Yritä uudelleen

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
fi: Vikasietoisen istunnon nimeä ei voi määrittää. Mahdollisia syitä: xfconfd ei ole käynnissä (D-Bus -ongelma), ympäristömuuttuja $XDG_CONFIG_DIRS on väärin asetettu (pitäisi sisältää "%s") tai xfce4-session on asennettu väärin.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
fi: Määritettyä vikasietoista istuntoa ("%s") ei ole merkitty vikasietoiseksi.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
fi: Vikasietoinen istunto ei sisällä sovelluksia.

en: Name for the new session
fi: Uuden istunnon nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
fi: Istunnonhallinnan virhe

en: Unable to load a failsafe session
fi: Vikasietoista istuntoa ei voi ladata

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Shutdown Failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Failed to suspend session
fi: Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hibernate session
fi: Lepotilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hybrid sleep session
fi: Istunnon hybridiunitilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failed to switch user
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui

en: Can only terminate clients when in the idle state
fi: Asiakasohjelmia voi sulkea vain joutenollessa

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä varmistuspistettä

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä sammutusta

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä uudelleenkäynnistystä

en: Log out %s
fi: Kirjaa ulos %s

en: _Log Out
fi: Kirjaudu _ulos

en: _Restart
fi: _Käynnistä
    uudelleen

en: Shut _Down
fi: _Sammuta

en: Sus_pend
fi: K_eskeytystila

en: _Hibernate
fi: L_epotila

en: H_ybrid Sleep
fi: H_ybridilepo

en: Switch _User
fi: Vaihda _käyttäjää

en: _Save session for future logins
fi: _Tallenna istunto

en: An error occurred
fi: Virhe

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
fi: Kioskiasetukset estävät sammuttamisen

en: Unknown shutdown method %d
fi: Tuntematon sammutustapa: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
fi: Kirjaudu ulos näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Halt without displaying the logout dialog
fi: Sammuta näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Reboot without displaying the logout dialog
fi: Käynnistä uudelleen näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Suspend without displaying the logout dialog
fi: Siirry keskeytystilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hibernate without displaying the logout dialog
fi: Siirry lepotilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
fi: Hybridilepotila ilman uloskirjautumista

en: Switch user without displaying the logout dialog
fi: Vaihda käyttäjää näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Log out quickly; don't save the session
fi: Kirjaa ulos nopeasti; älä tallenna istuntoa

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
fi: sekä Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
fi: Virhe uloskirjautuessa

en: Log out of the Xfce Desktop
fi: Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä

en: Session and Startup
fi: Istunto ja käynnistys

en: Customize desktop startup
fi: Mukauta työpöydän käynnistystä

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Display chooser on login
fi: Näytä istunnon_valitsin kirjautuessa

en: Display the session chooser every time Xfce starts
fi: Näytä istunnon valitsin aina Xfce:n käynnistyessä

en: <b>Session Chooser</b>
fi: <b>Istunnon valitsin</b>

en: Automatically save session on logo_ut
fi: Tallenna istunto automaattisesti kirjautuessa _ulos

en: Always save the session when logging out
fi: Tallenna istunto aina uloskirjautuessa

en: Pro_mpt on logout
fi: _Vahvista kirjautuessa ulos

en: Prompt for confirmation when logging out
fi: Pyydä vahvistus uloskirjautuessa

en: <b>Logout Settings</b>
fi: <b>Uloskirjausasetukset</b>

en: Lock screen be_fore sleep
fi: Lukitse näyttö _ennen keskeytys- ja lepotilaan siirtymistä

en: <b>Shutdown</b>
fi: <b>Sammutus</b>

en: _General
fi: _Yleiset

en: Save Sess_ion
fi: Tallenna _istunto

en: Currently active session: <b>Default</b>
fi: Nykyinen aktiivinen istunto: <b>Oletus</b>

en: Current Sessio_n
fi: _Nykyinen istunto

en: _Remove
fi: _Poista

en: Delete the selected session
fi: Poista valittu istunto

en: Clear Save_d Sessions
fi: Tyhjennä _tallennetut istunnot

en: Saved _Sessions
fi: Tallennetut _istunnot

en: Launch GN_OME services on startup
fi: Alusta _GNOME-palvelut käynnistäessä

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
fi: Käynnistä GNOME-palvelut kuten avainrengas

en: Launch _KDE services on startup
fi: Alusta _KDE-palvelut käynnistetäessä

en: Start KDE services, such as kdeinit
fi: Käynnistä KDE-palvelut kuten kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
fi: <b>Yhteensopivuus</b>

en: Manage _remote applications
fi: Hallitse etäso_velluksia

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
fi: Hallitse etäsovelluksia verkon yli (voi muodostaa turvallisuusriskin)

en: <b>Security</b>
fi: <b>Turvallisuus</b>

en: Ad_vanced
fi: _Lisäasetukset

en: Saving Session
fi: Tallennetaan istunto

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
fi: Istuntoasi tallennetaan. Jos et halua odottaa, voit sulkea tämän ikkunan.
