xfce4-session.xfce-4-18 - en to hr translation catalogue (154 entries)

en: Xfce Session
hr: Xfce sesija

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hr: Koristite ovu sesiju da bi pokrenuli Xfce kao vaše radno okruženje

en: Session
hr: Sesija

en: Last accessed
hr: Posljedna pristupljena

en: Settings manager socket
hr: Socket upravljanja postavkama

en: Version information
hr: Informacija o verziji

en: Type '%s --help' for usage.
hr: Upiši '%s --help' za pomoć

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hr: Xfce razvojni tim.Sva prava pridržana.

en: Please report bugs to <%s>.
hr: Prijavite probleme <%s>.

en: Unable to contact settings server
hr: Ne mogu se spojiti na server za postavke

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hr: Ne mogu napraviti korisničko sučelje iz sadržanih podataka

en: App_lication Autostart
hr: Sa_mopokretanje programa

en: Currently active session:
hr: Trenutno aktivna sesija:

en: If running
hr: Ako je pokrenut

en: Always
hr: Uvijek

en: Immediately
hr: Odmah

en: Never
hr: Nikada

en: Session Save Error
hr: Greška spremanja sesije

en: Unable to save the session
hr: Ne mogu spremiti sesiju

en: _Close
hr: _Zatvori

en: Clear sessions
hr: Očisti sesije

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hr: Jeste li sigurni da želite isprazniti međuspremnik sesije?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hr: Spremljena stanja vaših programa neće biti obnovljena tijekom sljedeće prijave.

en: _Cancel
hr: _Otkaži

en: _Proceed
hr: _Nastavi

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hr: Možda ćete trebati ručno obrisati neke datoteke u "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
hr: Ne mogu biti izbrisane sve datoteke Xfce međuspremnika

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti "%s"?

en: Terminate Program
hr: Prekini program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hr: Aplikacija će izgubiti sve nespremljene postavke i neće se ponovo pokrenuti u sljedećoj sesiji.

en: _Quit Program
hr: _Isključi program

en: Unable to terminate program.
hr: Ne mogu ugasiti program.

en: (Unknown program)
hr: (Nepoznati program)

en: Priority
hr: Prioritet

en: Restart Style
hr: Način ponovnog pokretanja

en: Add application
hr: Dodaj program

en: Name:
hr: Ime:

en: Description:
hr: Opis:

en: Command:
hr: Naredba:

en: Trigger:
hr: Okidač:

en: Select a command
hr: Odaberi naredbu

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Edit application
hr: Uredi program

en: on login
hr: prilikom prijave

en: on logout
hr: prilikom odjave

en: on shutdown
hr: prilikom gašenja

en: on restart
hr: prilikom ponovnog pokretanja

en: on suspend
hr: prilikom suspenzije

en: on hibernate
hr: prilikom hibernacije

en: on hybrid sleep
hr: prilikom hibridne suspenzije

en: on switch user
hr: prilikom promijene korisnika

en: Failed to open %s for writing
hr: Ne mogu otvoriti %s za pisanje

en: Failed to unlink %s: %s
hr: Ne mogu maknuti poveznicu %s: %s

en: Failed to create file %s
hr: Ne mogu kreirati datoteku %s

en: Failed to write file %s
hr: Ne mogu zapisati datoteku %s

en: Failed to open %s for reading
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje

en: Trigger
hr: Okidač

en: Add
hr: Dodaj

en: Remove
hr: Ukloni

en: Remove application
hr: Ukloni program

en: Edit
hr: Uredi

en: Failed adding "%s"
hr: Ne mogu dodati "%s"

en: Failed to remove item
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke

en: Failed to edit item
hr: Neuspjelo uređivanje stavke

en: Failed to edit item "%s"
hr: Neuspjelo uređivanje stavke  "%s"

en: Failed to toggle item
hr: Ne mogu mijenjati stanje stavke

en: Disable binding to TCP ports
hr: Onemoguće spajanje sa TCP portovima.

en: Print version information and exit
hr: Ispis informacije o verziji i izađi

en: Session Manager
hr: Upravitelj sesijom

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hr: Odaberite sesiju koju želite vratiti. Možete napraviti dvoklik na ime sesiju za vraćanje.

en: Create a new session.
hr: Napravite novu sesiju.

en: Delete a saved session.
hr: Obriši spremljenu sesiju.

note: "Logout" button
en: Log Out
hr: Odjava

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hr: Prekinite pokušaj prijave i vratite se na početni ekran prijave.

note: "Start" button
en: Start
hr: Pokreni

en: Start an existing session.
hr: Pokreni spremljenu sesiju

en: (Unknown)
hr: (Nepoznato)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hr: Ne mogu pronaći internet adresu za %s.\ nTo će onemogućiti pravilan rad sustava.
    Možda je moguće riješiti problem dodavanjem
     %s u datoteku  /etc/hosts.

en: Continue anyway
hr: Ipak nastavi

en: Try again
hr: Pokušaj ponovno

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hr: Ne mogu utvrditi naziv sigurnosne sesije. Mogući razlozi: xfconfd  nije pokrenut (problem D-Bus postavki); varijabla sustava $XDG_CONFIG_DIRS  nije dobro postavljena (ne sadrži "%s"), ili xfce4-session nije uredno instalirano.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hr: Odabrana sigurnosna sesija ("%s") nije označena kao sigurnosna sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hr: Lista aplikacija u sigurnosnoj sesiji je prazna.

en: Name for the new session
hr: Ime nove sesije

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hr: Greška upravitelja sesijom

en: Unable to load a failsafe session
hr: Ne mogu učitati sigurnosnu sesiju

en: _Quit
hr: _Isključi

en: Shutdown Failed
hr: Neuspjelo isključivanje

en: Failed to suspend session
hr: Neuspjela suspenzija sesije

en: Failed to hibernate session
hr: Neuspjela hibernacija sesije

en: Failed to hybrid sleep session
hr: Neuspjela hibernacijska suspenzija sesije

en: Failed to switch user
hr: Neuspjela promjena korisnika

en: Can only terminate clients when in the idle state
hr: Mogu samo ugasiti kada je u stanju mirovanja

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva kontrolne točke

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za gašenje

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za ponovno pokretanje

en: Log out %s
hr: Odjava %s

en: _Log Out
hr: _Odjava

en: _Restart
hr: _Ponovno pokretanje

en: Shut _Down
hr: Isklju_čivanje

en: Sus_pend
hr: Sus_penzija

en: _Hibernate
hr: _Hibernacija

en: H_ybrid Sleep
hr: H_ibernacijska pripravnost

en: Switch _User
hr: Promjeni _korisnika

en: _Save session for future logins
hr: _Sačuvajte sesiju za buduće prijave

en: An error occurred
hr: Došlo je do greške

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hr: Gašenje je blokirano postavkama kioska

en: Unknown shutdown method %d
hr: Nepoznata naredba za gašenje %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hr: Odjava bez prikaza odjavnog dijaloga.

en: Halt without displaying the logout dialog
hr: Gašenje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Reboot without displaying the logout dialog
hr: Ponovo pokretanje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Suspend without displaying the logout dialog
hr: Suspendiranje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hr: Hibernacija bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hr: Hibernacijska suspenzija bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Switch user without displaying the logout dialog
hr: Promijeni korisnika bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Log out quickly; don't save the session
hr: Brza odjava, bez spremanja sessije

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hr: Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hr: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hr: Došlo je do greške prilikom odjave

en: Log out of the Xfce Desktop
hr: Odjava iz Xfce desktopa

en: Session and Startup
hr: Sesija i pokretanje

en: Customize desktop startup
hr: Prilagodi pokretanje radne površine

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
hr: Ove aplikacije su dio trenutno pokrenute sesije,
    te se mogu spremiti sada ili prilikom odjave.
     Promjene će imati učinka nakon što se spremi sesija.

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Display chooser on login
hr: _Prikaži birač kod prijave

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hr: Prikaži birač sesija uvijek kad se pokrene Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
hr: <b>Birač sesija</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hr: Automatski spremi sesiju pri odja_vi

en: Always save the session when logging out
hr: Uvijek spremi sesiju pri odjavi

en: Pro_mpt on logout
hr: Pi_taj prilikom odjave

en: Prompt for confirmation when logging out
hr: Traži potvrdu prilikom odjave

en: <b>Logout Settings</b>
hr: <b>Postavke odjave</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hr: Zaključaj zaslon pri_je spavanja

en: <b>Shutdown</b>
hr: <b>Isključi</b>

en: _General
hr: _Osnovno

en: Save Sess_ion
hr: Spremi sesi_ju

en: Currently active session: <b>Default</b>
hr: Trenutno aktivna sesija: <b>Zadana</b>

en: Current Sessio_n
hr: Trenutna sesi_ja

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Delete the selected session
hr: Obriši odabranu sesiju

en: Clear Save_d Sessions
hr: Očisti spremljen_e sesije

en: Saved _Sessions
hr: Spremljene _sesije

en: Launch GN_OME services on startup
hr: Pokreni GN_OME servise prilikom podizanja sustava

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hr: Pokreni GNOME servise, poput gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
hr: Pokreni _KDE servise prilikom podizanja sustava

en: Start KDE services, such as kdeinit
hr: Pokreni KDE servise kao kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
hr: <b>Kompatibilnost</b>

en: Manage _remote applications
hr: Upravljanje _remote aplikacijama

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hr: Upravljanje udaljenim aplikacijama preko mreže (može biti nesigurno)

en: <b>Security</b>
hr: <b>Sigurnost</b>

en: Ad_vanced
hr: Na_predno

en: Saving Session
hr: Spremam sesiju

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hr: Vaša sesija se sprema. Ako ne želite čekati možete zatvoriti ovaj prozor.
