xfce4-session.xfce-4-18 - en to hu translation catalogue (156 entries)

en: Xfce Session
hu: Xfce munkamenet

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hu: Használja ezt a munkamenetet az Xfce futtatásához asztali környezetként

en: Session
hu: Munkamenet

en: Last accessed
hu: Legutóbbi hozzáférés

en: Settings manager socket
hu: Beállításkezelő foglalat

en: SOCKET ID
hu: FOGLALATAZONOSÍTÓ

en: Version information
hu: Verzióinformációk

en: Type '%s --help' for usage.
hu: Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hu: Az Xfce fejlesztőcsapata. Minden jog fenntartva.

en: Please report bugs to <%s>.
hu: A hibákat ide jelentse: <%s>.

en: Unable to contact settings server
hu: Nem érhető el a beállításkiszolgáló

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hu: Nem hozható létre felhasználói felület a beágyazott definícióadatokból

en: App_lication Autostart
hu: Aut_omatikusan induló alkalmazások

en: Currently active session:
hu: Jelenleg aktív munkamenet:

en: If running
hu: Ha fut

en: Always
hu: Mindig

en: Immediately
hu: Azonnal

en: Never
hu: Soha

en: Session Save Error
hu: Munkamenet-mentési hiba

en: Unable to save the session
hu: A munkamenet nem menthető

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Clear sessions
hu: Munkamenetek törlése

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hu: Biztos, hogy ki akarja üríteni a munkamenet gyorsítótárát?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hu: Az alkalmazások mentett állapotai nem lesznek visszaállítva a következő bejelentkezéskor.

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Proceed
hu: _Folytatás

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hu: Szükség lehet néhány fájl saját kezű törlésére itt: „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
hu: Nem törölhető minden Xfce gyorsítótárfájl

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hu: Biztos, hogy meg akarja szakítani a következőt: „%s”?

en: Terminate Program
hu: Program megszakítása

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hu: Az alkalmazás elveszti a mentetlen beállításait és nem indul el a következő munkamenetben.

en: _Quit Program
hu: _Kilépés a programból

en: Unable to terminate program.
hu: A program nem szakítható meg.

en: (Unknown program)
hu: (Ismeretlen program)

en: Priority
hu: Prioritás

en: Restart Style
hu: Újraindítás stílusa

en: Add application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Name:
hu: Név:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Trigger:
hu: Indítás:

en: Select a command
hu: Válasszon parancsot

en: Cancel
hu: Mégse

en: Edit application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: on login
hu: bejelentkezéskor

en: on logout
hu: kijelentkezéskor

en: on shutdown
hu: leállításkor

en: on restart
hu: újraindításkor

en: on suspend
hu: felfüggesztéskor

en: on hibernate
hu: hibernáláskor

en: on hybrid sleep
hu: hibrid alváskor

en: on switch user
hu: felhasználóváltáskor

en: Failed to open %s for writing
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult

en: Failed to unlink %s: %s
hu: %s törlése meghiúsult: %s

en: Failed to create file %s
hu: A fájl (%s) létrehozása meghiúsult

en: Failed to write file %s
hu: A fájl (%s) írása meghiúsult

en: Failed to open %s for reading
hu: %s megnyitása olvasásra meghiúsult

en: Failed to set run hook
hu: A futtatás időzítésének beállítása meghiúsult

en: Trigger
hu: Indítás

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove application
hu: Alkalmazás eltávolítása

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Failed adding "%s"
hu: „%s” hozzáadása meghiúsult

en: Failed to remove item
hu: Az elem eltávolítása meghiúsult

en: Failed to edit item
hu: Az elem szerkesztése meghiúsult

en: Failed to edit item "%s"
hu: Az elem („%s”) írása meghiúsult

en: Failed to toggle item
hu: Az elem átváltása meghiúsult

en: Disable binding to TCP ports
hu: A TCP-portokhoz kapcsolódás letiltása

en: Print version information and exit
hu: Verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Session Manager
hu: Munkamenet-kezelő

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hu: Válassza ki a visszaállítandó munkamenetet. Kattintson duplán a munkamenet nevére a visszaállításához.

en: Create a new session.
hu: Új munkamenet létrehozása.

en: Delete a saved session.
hu: Egy mentett munkamenet törlése.

note: "Logout" button
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hu: A bejelentkezési kísérlet megszakítása és visszatérés a bejelentkezési képernyőre.

note: "Start" button
en: Start
hu: Indítás

en: Start an existing session.
hu: Egy létező munkamenet indítása.

en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hu: Nem kereshető ki %s internetes címe.
    Ez akadályozza az Xfce megfelelő működését.
    A hiba lehet, hogy javítható a(z) %s
    felvételével a rendszer /etc/hosts fájljába.

en: Continue anyway
hu: Folytatás mindenképp

en: Try again
hu: Próbálja újra

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hu: A csökkentett munkamenet neve nem állapítható meg. A lehetséges okok: az xfconfd nem fut (D-Bus beállítási probléma), az $XDG_CONFIG_DIRS környezeti változó hibásan van beállítva (tartalmaznia kell ezt: „%s”), vagy az xfce4-session hibásan van telepítve.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hu: A megadott csökkentett munkamenet („%s”) nincs megjelölve csökkentett munkamenetként.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hu: A csökkentett munkamenet alkalmazásainak listája üres.

en: Name for the new session
hu: Az új munkamenet neve

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hu: Munkamenet-kezelési hiba

en: Unable to load a failsafe session
hu: Nem tölthető be a csökkentett munkamenet

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Shutdown Failed
hu: A leállítás meghiúsult

en: Failed to suspend session
hu: A munkamenet nem függeszthető fel

en: Failed to hibernate session
hu: A munkamenet nem hibernálható

en: Failed to hybrid sleep session
hu: A munkamenet hibrid alvása meghiúsult

en: Failed to switch user
hu: A felhasználóváltás meghiúsult

en: Can only terminate clients when in the idle state
hu: Csak üresjáratban lévő kliensek futása szakítható meg

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie ellenőrzőpont kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie leállítás kérésekor

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hu: A munkamenet-kezelőnek üresjáratban kell lennie újraindítás kérésekor

en: Log out %s
hu: %s kijelentkeztetése

en: _Log Out
hu: _Kijelentkezés

en: _Restart
hu: Ú_jraindítás

en: Shut _Down
hu: _Leállítás

en: Sus_pend
hu: _Felfüggesztés

en: _Hibernate
hu: _Hibernálás

en: H_ybrid Sleep
hu: _Hibrid alvás

en: Switch _User
hu: _Felhasználóváltás

en: _Save session for future logins
hu: _Munkamenet mentése jövőbeli bejelentkezésekhez

en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hu: A leállítást a kioszk beállításai nem engedélyezik

en: Unknown shutdown method %d
hu: Ismeretlen leállítási mód: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hu: Kijelentkezés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Halt without displaying the logout dialog
hu: Leállítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Reboot without displaying the logout dialog
hu: Újraindítás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Suspend without displaying the logout dialog
hu: Felfüggesztés a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hu: Hibernálás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hu: Hibrid alvás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Switch user without displaying the logout dialog
hu: Felhasználóváltás a kijelentkezési ablak megjelenítése nélkül

en: Log out quickly; don't save the session
hu: Kijelentkezés gyorsan, ne mentse a munkamenetet

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hu: és Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hu: Hiba történt a kijelentkezésre tett kísérlet során

en: Log out of the Xfce Desktop
hu: Kijelentkezés az Xfce asztali környezetből

en: Session and Startup
hu: Munkamenet és indítás

en: Customize desktop startup
hu: Az asztali környezet indításának személyre szabása

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
hu: Ezek az alkalmazások a jelenleg futó munkamenet részei,
    és elmenthetők most vagy kijelentkezéskor.
    Az alábbi módosítások csak a munkamenet mentése esetén lépnek életbe.

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Display chooser on login
hu: _Választó megjelenítése bejelentkezéskor

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hu: A munkamenet-választó megjelenítése az Xfce minden indulásakor

en: <b>Session Chooser</b>
hu: <b>Munkamenet-választó</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hu: _Munkamenet automatikus mentése kijelentkezéskor

en: Always save the session when logging out
hu: Munkamenet mentése minden kijelentkezéskor

en: Pro_mpt on logout
hu: Ké_rdés kijelentkezéskor

en: Prompt for confirmation when logging out
hu: Megerősítés kérése kijelentkezéskor

en: <b>Logout Settings</b>
hu: <b>Kijelentkezés beállításai</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hu: Képernyő _zárolása alvás előtt

en: <b>Shutdown</b>
hu: <b>Leállítás</b>

en: _General
hu: Általán_os

en: Save Sess_ion
hu: _Munkamenet mentése

en: Currently active session: <b>Default</b>
hu: Jelenleg aktív munkamenet: <b>Alapértelmezett</b>

en: Current Sessio_n
hu: Jelenlegi mu_nkamenet:

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Delete the selected session
hu: A kijelölt munkamenet törlése

en: Clear Save_d Sessions
hu: Mentett munkamenetek _törlése

en: Saved _Sessions
hu: _Mentett munkamenetek

en: Launch GN_OME services on startup
hu: _GNOME szolgáltatások indítása belépéskor

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hu: GNOME szolgáltatások, például a gnome-keyring indítása

en: Launch _KDE services on startup
hu: _KDE szolgáltatások indítása belépéskor

en: Start KDE services, such as kdeinit
hu: KDE szolgáltatások, például a kdeinit indítása

en: <b>Compatibility</b>
hu: <b>Kompatibilitás</b>

en: Manage _remote applications
hu: _Távoli alkalmazások kezelése

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hu: Távoli alkalmazások kezelése hálózaton (ez biztonsági kockázatot jelenthet)

en: <b>Security</b>
hu: <b>Biztonság</b>

en: Ad_vanced
hu: Spe_ciális

en: Saving Session
hu: Munkamenet mentése

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hu: A munkamenet mentése folyamatban. Ha nem akar várni, bezárhatja ezt az ablakot.
