xfce4-session.xfce-4-18 - en to id translation catalogue (157 entries)

en: Xfce Session
id: Sesi Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
id: Gunakan sesi ini untuk menjalankan Xfce sebagai lingkungan desktop anda

en: Session
id: Sesi

en: Last accessed
id: Terakhir diakses

en: Settings manager socket
id: Soket manajer pengaturan

en: SOCKET ID
id: ID SOKET

en: Version information
id: Informasi Versi

en: Type '%s --help' for usage.
id: Ketik '%s --help' untuk penggunaan.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
id: Tim pengembang Xfce. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: Please report bugs to <%s>.
id: Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: Unable to contact settings server
id: Tak dapat menghubungi server pengaturan

en: Unable to create user interface from embedded definition data
id: Tak dapat membuat antarmuka pengguna dari data definisi terbenam

en: App_lication Autostart
id: _Aplikasi Mulai Otomatis

en: Currently active session:
id: Sesi yang saat ini aktif:

en: If running
id: Jika berjalan

en: Always
id: Selalu

en: Immediately
id: Segera

en: Never
id: Tak Pernah

en: Session Save Error
id: Galat Simpan Sesi

en: Unable to save the session
id: Tak dapat menyimpan sesi

en: _Close
id: _Tutup

en: Clear sessions
id: Hapus Sesi

en: Are you sure you want to empty the session cache?
id: Anda yakin ingin mengosongkan tembolok sesi?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
id: Kondisi penyimpanan aplikasi anda tak akan dijalankan ulang saat anda masuk berikutnya.

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Proceed
id: _Lanjutkan

en: You might need to delete some files manually in "%s".
id: Anda perlu menghapus beberapa berkas secara manual di "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
id: Semua berkas tembolok Xfce tak dapat dihapus

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
id: Anda yakin ingin mematikan "%s"?

en: Terminate Program
id: Matikan Program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
id: Aplikasi akan kehilangan kondisi tak tersimpan dan tak akan dijalankan ulang pada sesi Anda berikutnya.

en: _Quit Program
id: _Keluar Program

en: Unable to terminate program.
id: Tak dapat mematikan program.

en: (Unknown program)
id: (Program tak diketahui)

en: Priority
id: Prioritas

en: Restart Style
id: Gaya Mulai Ulang

en: Add application
id: Tambah aplikasi

en: Name:
id: Nama:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Command:
id: Perintah:

en: Trigger:
id: Pemicu:

en: Select a command
id: Pilih perintah

en: Cancel
id: Batal

en: Edit application
id: Sunting aplikasi

en: on login
id: saat log masuk

en: on logout
id: saat log keluar

en: on shutdown
id: saat matikan

en: on restart
id: saat dimulai ulang

en: on suspend
id: saat suspensi

en: on hibernate
id: saat hibernasi

en: on hybrid sleep
id: saat tidur hibrid

en: on switch user
id: saat ganti pengguna

en: Failed to open %s for writing
id: Gagal membuka %s untuk penulisan

en: Failed to unlink %s: %s
id: Gagal melepas tautan %s: %s

en: Failed to create file %s
id: Gagal membuat berkas %s

en: Failed to write file %s
id: Gagal menulis berkas %s

en: Failed to open %s for reading
id: Gagal membuka %s untuk dibaca

en: Failed to set run hook
id: Gagal menyetel kail jalan

en: Trigger
id: Pemicu

en: Add
id: Tambah

en: Remove
id: Hapus

en: Remove application
id: Hapus aplikasi

en: Edit
id: Sunting

en: Failed adding "%s"
id: Gagal menambah "%s"

en: Failed to remove item
id: Gagal menghapus item

en: Failed to edit item
id: Gagal menyunting item

en: Failed to edit item "%s"
id: Gagal menyunting item "%s"

en: Failed to toggle item
id: Gagal mengubah item

en: Disable binding to TCP ports
id: Nonaktifkan pengikatan ke pangkalan TCP

en: Print version information and exit
id: Cetak informasi versi dan keluar

en: Session Manager
id: Manajer Sesi

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
id: Pilih sesi yang ingin anda kembalikan. Anda dapat klik ganda nama sesi untuk mengembalikannya.

en: Create a new session.
id: Buat sebuah sesi baru.

en: Delete a saved session.
id: Hapus sesi tersimpan.

note: "Logout" button
en: Log Out
id: Log Keluar

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
id: Batalkan usaha log masuk dan kembali ke layar log masuk.

note: "Start" button
en: Start
id: Mulai

en: Start an existing session.
id: Mulai sesi yang sudah ada.

en: (Unknown)
id: (Tak diketahui)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
id: Tak dapat mencari alamat internet untuk %s.
    Ini akan mencegah Xfce untuk beroperasi secara benar.
    Dapat dimungkinkan untuk mengoreksi masalah dengan
    menambah %s ke berkas /etc/hosts di sistem anda.

en: Continue anyway
id: Tetap lanjutkan

en: Try again
id: Coba lagi

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
id: Tak dapat menentukan nama sesi darurat.  Kemungkinan penyebab: xfconfd tak berjalan (masalah pengaturan D-BUS); variabel lingkungan $XDG_CONFIG_DIRS tak benar diatur (harus menyertakan "%s"), atau xfce4-session tak diinstal secara benar.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
id: Sesi darurat yang ditentukan ("%s") tidak ditandai sebagai sesi darurat.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
id: Senarai aplikasi di sesi darurat kosong.

en: Name for the new session
id: Beri nama sesi baru

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
id: Galat Manajer Sesi

en: Unable to load a failsafe session
id: Tak dapat memuat sesi darurat

en: _Quit
id: _Keluar

en: Shutdown Failed
id: Matikan Gagal

en: Failed to suspend session
id: Gagal menyuspensi sesi

en: Failed to hibernate session
id: Gagal menghibernasi sesi

en: Failed to hybrid sleep session
id: Gagal melakukan sesi tidur hybrid

en: Failed to switch user
id: Gagal untuk beralih pengguna

en: Can only terminate clients when in the idle state
id: Hanya dapat mematikan klien ketika dalam kondisi tak aktif

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
id: Manajer sesi harus dalam kondisi tak aktif ketika meminta titik pemeriksaan

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
id: Manajer sesi harus dalam kondisi tak aktif ketika meminta matikan komputer

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
id: Manajer sesi harus dalam keadaan menganggur ketika meminta mulai ulang

en: Log out %s
id: Keluar %s

en: _Log Out
id: _Log Keluar

en: _Restart
id: _Mulai Ulang

en: Shut _Down
id: _Matikan

en: Sus_pend
id: _Suspensi

en: _Hibernate
id: _Hibernasi

en: H_ybrid Sleep
id: Tidur Hib_rid

en: Switch _User
id: _Ganti Pengguna

en: _Save session for future logins
id: _Simpan sesi untuk log masuk yang akan datang

en: An error occurred
id: Galat terjadi

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
id: Matikan diblok oleh pengaturan kiosk

en: Unknown shutdown method %d
id: Metode matikan tidak dikenal %d

en: Log out without displaying the logout dialog
id: Keluar tanpa menampilkan dialog keluar

en: Halt without displaying the logout dialog
id: Matikan tanpa menampilkan dialog keluar

en: Reboot without displaying the logout dialog
id: Hidupkan ulang tanpa menampilkan dialog keluar

en: Suspend without displaying the logout dialog
id: Suspensi tanpa menampilkan dialog keluar

en: Hibernate without displaying the logout dialog
id: Hibernasi tanpa menampilkan dialog keluar

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
id: Tidur Hybrid tanpa menampilkan dialog log keluar

en: Switch user without displaying the logout dialog
id: Beralih pengguna tanpa menampilkan dialog log keluar

en: Log out quickly; don't save the session
id: Keluar secara cepat; jangan simpan sesi

en: Unknown error
id: Galat tak diketahui

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
id: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
id: dan Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
id: Menerima galat ketika mencoba log keluar

en: Log out of the Xfce Desktop
id: Keluar Desktop Xfce

en: Session and Startup
id: Sesi dan Hidupkan

en: Customize desktop startup
id: Pengaturan hidupkan desktop

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
id: sesi;pengaturan;preferensi;manajer;hidupkan;log masuk;log keluar;matikan;kunci layar;aplikasi;mulai otomatis;luncurkan;layanan;jurik;agen;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
id: Aplikasi-aplikasi tersebut merupakan bagian dari sesi yang saat ini sedang berjalan,
    dan bisa disimpan sekarang atau ketika Anda melakukan log keluar.
    Perubahan di bawah ini hanya akan berlaku ketika sesi disimpan.

en: _Help
id: Ba_ntuan

en: _Display chooser on login
id: _Tampilkan pemilih di log masuk

en: Display the session chooser every time Xfce starts
id: Tampilkan pemilih sesi setiap kali Xfce dimulai

en: <b>Session Chooser</b>
id: <b>Pemilih Sesi</b>

en: Automatically save session on logo_ut
id: Simpan sesi saat log keluar secara _otomatis

en: Always save the session when logging out
id: Selalu menyimpan sesi ketika log keluar

en: Pro_mpt on logout
id: Tampilkan dialog _konfirmasi saat akan log keluar

en: Prompt for confirmation when logging out
id: Siap ketik untuk konfirmasi ketika log keluar

en: <b>Logout Settings</b>
id: <b>Pengaturan Log Keluar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
id: _Kunci layar sebelum memasuki mode tidur

en: <b>Shutdown</b>
id: <b>Matikan</b>

en: _General
id: _Umum

en: Save Sess_ion
id: _Simpan Sesi

en: Currently active session: <b>Default</b>
id: Sesi aktif saat ini: <b>Default</b>

en: Current Sessio_n
id: Sesi Saat I_ni

en: _Remove
id: _Hapus

en: Delete the selected session
id: Hapus sesi terpilih

en: Clear Save_d Sessions
id: Bersihkan Sesi Tersim_pan

en: Saved _Sessions
id: Sesi Ter_simpan

en: Launch GN_OME services on startup
id: Jalankan layanan GN_OME pada saat hidupkan

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
id: Mulai layanan GNOME, seperti gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
id: Jalankan layanan _KDE pada saat hidupkan

en: Start KDE services, such as kdeinit
id: Jalankan layanan KDE, seperti kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
id: <b>Kompatibilitas</b>

en: Manage _remote applications
id: Atur aplikasi _jarak jauh

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
id: Atur aplikasi jarak jauh lewat jaringan (ini mungkin berisiko keamanan)

en: <b>Security</b>
id: <b>Keamanan</b>

en: Ad_vanced
id: Ma_hir

en: Saving Session
id: Menyimpan Sesi

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
id: Sesi anda sedang disimpan.  Jika anda tak ingin menunggu, anda dapat menutup jendela ini.
