xfce4-session.xfce-4-18 - en to ja translation catalogue (161 entries)

en: Xfce Session
ja: Xfce セッション

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ja: Xfce をデスクトップ環境として起動するためにこのセッションを使用します

en: Session
ja: セッション

en: Last accessed
ja: 最終アクセス日時

en: Settings manager socket
ja: 設定マネージャーソケット

en: Version information
ja: バージョン情報を表示する

en: Type '%s --help' for usage.
ja: '%s --help' と入力すると使用方法が表示されます。

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグは <%s> まで報告してください。

en: Unable to contact settings server
ja: 設定サーバーに接続できませんでした

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ja: 埋め込み定義データからユーザーインターフェイスの生成ができませんでした

en: App_lication Autostart
ja: 自動開始アプリケーション(_L)

en: Currently active session:
ja: 現在のアクティブなセッション:

en: If running
ja: 実行中の場合

en: Always
ja: 常に

en: Immediately
ja: すぐに

en: Never
ja: しない

en: Session Save Error
ja: セッション保存エラー

en: Unable to save the session
ja: セッションの保存に失敗しました

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Clear sessions
ja: セッションのクリア

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ja: セッションキャッシュを空にしてもよろしいですか?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ja: 保存されているアプリケーションの状態は次回ログイン時に復元されません。

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Proceed
ja: 続行(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ja: "%s" 内のファイルを手動で削除する必要があるかもしれません。

en: All Xfce cache files could not be cleared
ja: すべての Xfce キャシュファイルをクリアすることができませんでした

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ja: "%s" を終了させてもよろしいですか?

en: Terminate Program
ja: プログラムを終了する

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ja: アプリケーションは、保存されていない状態をすべて失います。また、次回のセッションで再起動されません。

en: _Quit Program
ja: プログラム終了(_Q)

en: Unable to terminate program.
ja: プログラムの終了に失敗しました

en: (Unknown program)
ja: (不明なプログラム)

en: Priority
ja: 優先順位

en: Program
ja: プログラム

en: Restart Style
ja: 再起動スタイル

en: _OK
ja: OK(_O)

en: Add application
ja: アプリケーションの追加

en: Name:
ja: 名前:

en: Description:
ja: 説明:

en: Command:
ja: コマンド:

en: Trigger:
ja: トリガー:

en: Select a command
ja: コマンドを選択してください

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Edit application
ja: アプリケーションの編集

en: on login
ja: ログイン時

en: on logout
ja: ログアウト時

en: on shutdown
ja: シャットダウン時

en: on restart
ja: 再起動時

en: on suspend
ja: サスペンド時

en: on hibernate
ja: ハイバネート時

en: on hybrid sleep
ja: ハイブリットスリープ時

en: on switch user
ja: ユーザーの切り替え時

en: Failed to open %s for writing
ja: 書き込むために %s を開くことに失敗しました

en: Failed to unlink %s: %s
ja: %s のリンク解除に失敗しました: %s

en: Failed to create file %s
ja: ファイル %s の作成に失敗しました

en: Failed to write file %s
ja: ファイル %s の書き込みに失敗しました

en: Failed to open %s for reading
ja: 読み込むために %s を開くことに失敗しました

en: Failed to set run hook
ja: 実行フックの設定に失敗しました

en: Trigger
ja: トリガー

en: Add
ja: 追加

en: Remove
ja: 削除

en: Remove application
ja: アプリケーションを削除する

en: Edit
ja: 編集

en: Failed adding "%s"
ja: "%s" の追加に失敗しました

en: Failed to remove item
ja: アイテムの削除に失敗しました。

en: Failed to edit item
ja: アイテムの編集に失敗しました。

en: Failed to edit item "%s"
ja: アイテム %s の編集に失敗しました

en: Failed to toggle item
ja: アイテムの切り替えに失敗しました。

en: Disable binding to TCP ports
ja: TCP ポートへのバインディングを無効にする

en: Print version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Session Manager
ja: セッションマネージャー

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ja: 復元したいセッションを選択してください。セッション名を単にダブルクリックします。

en: Create a new session.
ja: 新しいセッションを作成します。

en: Delete a saved session.
ja: 保存したセッションを削除します。

note: "Logout" button
en: Log Out
ja: ログアウト

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ja: ログインを取消してログイン画面に戻ります。

note: "Start" button
en: Start
ja: 起動

en: Start an existing session.
ja: 既存のセッションを起動します。

en: (Unknown)
ja: (不明)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ja: %s のインターネットアドレスを参照できませんでした。
    これは Xfce をきちんと動作させる上での妨げになる
    でしょう。あなたのシステムのファイル /etc/hosts に
    %s を加えることで問題を解決できるかもしれません。

en: Continue anyway
ja: とにかく続行する

en: Try again
ja: 再試行

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ja: ファイルセーフセッション名を決定できません。考えられる原因: xfconfd が起動していない (D-Bus 設定の問題)、環境変数 $XDG_CONFIG_DIRS が正しく設定されていない ("%s" を含まなければなりません)、あるいは xfce4-session が正しくインストールされていない。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ja: 指定されたフェイルセーフセッション ("%s") はフェイルセーフセッションとして設定されていません。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ja: フェイルセーフセッション内のアプリケーションリストが空です。

en: Name for the new session
ja: 新しいセッションの名前

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ja: セッションマネージャーエラー

en: Unable to load a failsafe session
ja: フェイルセーフセッションを読み込めませんでした

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Shutdown Failed
ja: シャットダウン失敗

en: Failed to suspend session
ja: セッションのサスペンドに失敗しました

en: Failed to hibernate session
ja: セッションのハイバネートに失敗しました

en: Failed to hybrid sleep session
ja: セッションのハイブリッドスリープに失敗しました

en: Failed to switch user
ja: ユーザの切り替えに失敗しました

en: Can only terminate clients when in the idle state
ja: 待機状態の時のみクライアントを終了できます

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ja: チェックポイントを要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ja: シャットダウンを要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ja: 再起動を要求するとき、セッションマネージャーは待機状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ja: スリープを要求するとき、セッションマネージャーはアイドル状態でなければなりません

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ja: ユーザーの切り替えを要求するとき、セッションマネージャーはアイドル状態でなければなりません

en: Log out %s
ja: %s のログアウト

en: _Log Out
ja: ログアウト(_L)

en: _Restart and update
ja: 再起動して更新(_R)

en: _Restart
ja: 再起動(_R)

en: Update and Shut _Down
ja: 更新してシャットダウン(_D)

en: Shut _Down
ja: シャットダウン(_D)

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_P)

en: _Hibernate
ja: ハイバネート(_H)

en: H_ybrid Sleep
ja: ハイブリッドスリープ(_Y)

en: Switch _User
ja: ユーザーの切り替え(_U)

en: _Save session for future logins
ja: 次回ログインのためセッションを保存する(_S)

en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ja: キオスク設定によってシャットダウンはブロックされました

en: Unknown shutdown method %d
ja: 未知のシャットダウン方式 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにログアウトする

en: Halt without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずに停止する

en: Reboot without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずに再起動する

en: Suspend without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにサスペンドする

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにハイバネートする

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにハイブリッドスリープする

en: Switch user without displaying the logout dialog
ja: ログアウトダイアログを表示せずにユーザを切り替える

en: Log out quickly; don't save the session
ja: セッションを保存せず、素早くログアウトする

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Received error while trying to log out
ja: ログアウト中にエラーを受信しました

en: Log out of the Xfce Desktop
ja: Xfce デスクトップからログアウトします

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ja: シャットダウン、再起動、サスペンド、またはハイバネートします

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ja: シャットダウン、再起動、サスペンド、またはハイバネートするには認証が必要です。

en: Session and Startup
ja: セッションと起動

en: Customize desktop startup
ja: デスクトップの起動をカスタマイズします

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ja: セッション;設定;環境設定;マネージャー;起動;ログイン;ログアウト;シャットダウン;ロック画面;アプリケーション;自動起動;起動;サービス;デーモン;エージェント;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ja: これらのアプリケーションは現在実行中のセッションの一部であり、
    今かログアウト時に保存できます。
    以下の変更はセッションが保存されたときのみ有効になります。

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Display chooser on login
ja: ログイン時にセッションを選択する(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ja: Xfce 開始時に毎回セッション選択を表示します

en: <b>Session Chooser</b>
ja: <b>セッションの選択</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ja: ログアウト時に自動的にセッションを保存する(_U)

en: Always save the session when logging out
ja: ログアウト時に常にセッションを保存します

en: Pro_mpt on logout
ja: ログアウト時に確認する(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ja: ログアウトする時に確認を促します

en: <b>Logout Settings</b>
ja: <b>ログアウトの設定</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ja: スリープするまで画面をロックする(_F)

en: <b>Shutdown</b>
ja: <b>シャットダウン</b>

en: _General
ja: 全般(_G)

en: Save Sess_ion
ja: セッションを保存する(_I)

en: Currently active session: <b>Default</b>
ja: 現在のアクティブなセッション: <b>デフォルト</b>

en: Current Sessio_n
ja: 現在のセッション(_N)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: Delete the selected session
ja: 選択したセッションを削除します

en: Clear Save_d Sessions
ja: 保存セッションのクリア(_D)

en: Saved _Sessions
ja: セッションを保存する(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
ja: 起動時に GNOME サービスを起動する(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ja: gnome-keyring などの GNOME サービスを起動します

en: Launch _KDE services on startup
ja: 起動時に KDE サービスを起動する(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ja: kdeinit などの KDE サービスを起動します

en: <b>Compatibility</b>
ja: <b>互換性</b>

en: Manage _remote applications
ja: 遠隔アプリケーションを管理する(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ja: ネットワークの上のリモートアプリケーションを管理します (セキュリティリスクの可能性があります)

en: <b>Security</b>
ja: <b>セキュリティ</b>

en: Ad_vanced
ja: 詳細(_V)

en: Saving Session
ja: セッションを保存しています

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ja: セッションは保存されています。 待ちたくないなら、このウィンドウを閉じることができます。
