xfce4-session.xfce-4-18 - en to kk translation catalogue (159 entries)

en: Xfce Session
kk: Xfce сессиясы

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
kk: Бұл сессияны негізгі жұмыс үстел ортасы ретінде Xfce-ні қолдану үшін қолданыңыз

en: Session
kk: Сессия

en: Last accessed
kk: Соңғы қатынаған

en: Settings manager socket
kk: Баптаулар басқарушысының сокеті

en: Version information
kk: Нұсқа ақпараты

en: Type '%s --help' for usage.
kk: Көмек алу үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
kk: Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

en: Please report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: Unable to contact settings server
kk: Баптаулар қызметімен байланыс орнату мүмкін емес

en: Unable to create user interface from embedded definition data
kk: Енгізілген ақпаратқа сүйеніп, пайдаланушы интерфейсін жасау мүмкін емес.

en: App_lication Autostart
kk: Қ_олданбаның автоқосылуы

en: Currently active session:
kk: Ағымдағы уақытта белсенді сессия:

en: If running
kk: Іске қосылған болса

en: Always
kk: Әрқашан

en: Immediately
kk: Қазір

en: Never
kk: Ешқашан

en: Session Save Error
kk: Сессияны сақтау қатесі

en: Unable to save the session
kk: Сессияны сақтау мүмкін емес

en: _Close
kk: _Жабу

en: Clear sessions
kk: Сессияларды тазарту

en: Are you sure you want to empty the session cache?
kk: Сессиялар кэшін тазартуды шынымен қалайсыз ба?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
kk: Қолданбаларыңыздың сақталған күйлері сіз келесі сессия бастаған кезде іске қайта қосылмайды,

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Proceed
kk: Жа_лғастыру

en: You might need to delete some files manually in "%s".
kk: Мүмкін, сізге "%s" ішінде бірнеше файлды қолмен өшіру керек болады.

en: All Xfce cache files could not be cleared
kk: Барлық Xfce кэш файлдарын өшіру мүмкін емес

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
kk: "%s" күштеп аяқтауды шынымен қалайсыз ба?

en: Terminate Program
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
kk: Қолданба сақталмаған мәліметтерді барлығын жоғалтады және келесі сессияңызда қайта қосылмайды

en: _Quit Program
kk: Б_ағдарламаны жабу

en: Unable to terminate program.
kk: Бағдарламаны күштеп аяқтау мүмкін емес.

en: (Unknown program)
kk: (Белгісіз бағдарлама)

en: Priority
kk: Приоритеті

en: Program
kk: Бағдарлама

en: Restart Style
kk: Қайта қосу стилі

en: _OK
kk: _ОК

en: Add application
kk: Бағдарламаны қосу

en: Name:
kk: Аты:

en: Description:
kk: Анықтамасы:

en: Command:
kk: Команда:

en: Trigger:
kk: Триггер:

en: Select a command
kk: Команданы таңдаңыз

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: OK
kk: ОК

en: Edit application
kk: Қолданбаны түзету

en: on login
kk: жүйеге кірген кезде

en: on logout
kk: жүйеден шыққан кезде

en: on shutdown
kk: сөндіру кезінде

en: on restart
kk: қайта іске қосу кезінде

en: on suspend
kk: ұйықтату кезінде

en: on hibernate
kk: гибернациялау кезінде

en: on hybrid sleep
kk: гибридті ұйықтату кезінде

en: on switch user
kk: пайдаланушыны ауыстыру кезінде

en: Failed to open %s for writing
kk: Жазу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to unlink %s: %s
kk: %s өшіру қатесі: %s

en: Failed to create file %s
kk: %s файлын жасау сәтсіз аяқталды

en: Failed to write file %s
kk: %s файлын жазу сәтсіз аяқталды

en: Failed to open %s for reading
kk: Оқу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Failed to set run hook
kk: Жөнелту шартын орнату сәтсіз аяқталды

en: Trigger
kk: Триггер

en: Add
kk: Қосу

en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove application
kk: Қолданбаны өшіру

en: Edit
kk: Түзету

en: Failed adding "%s"
kk: "%s" қосу қатемен аяқталды

en: Failed to remove item
kk: Элементті өшіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to edit item
kk: Элементті түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to edit item "%s"
kk: %s элементін түзету сәтсіз аяқталды

en: Failed to toggle item
kk: Элемент күйін ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Disable binding to TCP ports
kk: TCP порттарына байланысуды сөндіру

en: Print version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en: Session Manager
kk: Сессиялар басқарушысы

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
kk: Қалпына келтіру үшін сессияны таңдаңыз. Қалпына келтіру үшін, сессия атына қос шертіңіз.

en: Create a new session.
kk: Жаңа сессияны жасау.

en: Delete a saved session.
kk: Сақталған сессияны өшіру.

note: "Logout" button
en: Log Out
kk: Шығу

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
kk: Жүйеге кіру талабын тоқтату мен қарсы алу экранына қайту.

note: "Start" button
en: Start
kk: Іске қосу

en: Start an existing session.
kk: Бар болып тұрған сессияны іске қосу.

en: (Unknown)
kk: (Белгісіз)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
kk: %s үшін интернет адресін анықтау мүмкін емес.
    Бұл Xfce-ның дұрыс жұмысына кедергі жасайды.
    Мүмкін болатын осы мәселенің бір шешімі -
    %s жазбасын жүйеңіздегі /etc/hosts файлына қосу.

en: Continue anyway
kk: Бәрібір жалғастыру

en: Try again
kk: Қайталап көру

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
kk: Қауіпсіз сессияның атын анықтау сәтсіз аяқталды. Мүмкін себептер: xfconfd орындалып тұрған жоқ (D-Bus орнату қатесі); қоршамның $XDG_CONFIG_DIRS айнымалысы қате (құрамында "%s" болуы керек), немесе xfce4-session қате орнатылған.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
kk: Көрсетілген қауіпсіз сессия ("%s") қауіпсіз деп белгіленбеген.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
kk: Қауіпсіз сессияның қолданбалар тізімі бос.

en: Name for the new session
kk: Жаңа сессия аты

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
kk: Сессиялар басқарушысының қатесі

en: Unable to load a failsafe session
kk: Қауіпсіз сессияны жүктеу мүмкін емес

en: _Quit
kk: _Шығу

en: Shutdown Failed
kk: Сөндіру сәтсіз аяқталды

en: Failed to suspend session
kk: Сессияны ұйықтату сәтсіз аяқталды

en: Failed to hibernate session
kk: Сессияны гибернациялау сәтсіз аяқталды

en: Failed to hybrid sleep session
kk: Сессияны гибридті ұйықтату сәтсіз аяқталды

en: Failed to switch user
kk: Пайдаланушыны ауыстыру сәтсіз аяқталды

en: Can only terminate clients when in the idle state
kk: Тек белсенді емес клиенттерді тоқтатуға болады

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
kk: Бақылау нүктесін сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
kk: Сөндіруді сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
kk: Қайта іске қосуды сұрау кезінде сессиялар басқарушысы белсенді емес болуы керек

en: Log out %s
kk: Жүйеден шығу, %s

en: _Log Out
kk: _Шығу

en: _Restart
kk: Қа_йта қосу

en: Shut _Down
kk: Сөн_діру

en: Sus_pend
kk: Ұйықт_ату

en: _Hibernate
kk: Г_ибернация

en: H_ybrid Sleep
kk: Г_ибридті ұйықтату

en: Switch _User
kk: Пай_даланушыны ауыстыру

en: _Save session for future logins
kk: _Келесі кіру үшін сессияны сақтау

en: An error occurred
kk: Қате орын алды

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
kk: Сөндіру әрекеті киоск баптауларымен блокталған

en: Unknown shutdown method %d
kk: Белгісіз сөндіру тәсілі %d

en: Log out without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей шығу

en: Halt without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей сөндіру

en: Reboot without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей қайта қосу

en: Suspend without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей ұйықтату

en: Hibernate without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей гибернациялау

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей гибридті ұйықтату

en: Switch user without displaying the logout dialog
kk: Шығу сұхбатын көрсетпей пайдаланушыны ауыстыру

en: Log out quickly; don't save the session
kk: Тез шығу; сессияны сақтамау

en: Unknown error
kk: Белгісіз қате

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
kk: Жазған Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
kk: және Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
kk: Жүйеден шығу кезінде қате кетті

en: Log out of the Xfce Desktop
kk: Xfce жұмыс ортасынан шығу

en: Session and Startup
kk: Сессия мен қосылу

en: Customize desktop startup
kk: Жұмыс үстелінің қосылуын баптау

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
kk: сессия;баптаулар;қалаулар;басқарушы;іске қосу;кіру;шығу;сөндіру;экранды бұғаттау;қолданба;автоқосылу;жөнелту;қызметтер;демон;агент;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
kk: Бұл қолданбалар орындалып тұрған сессияның құрамында болып келеді, оларды қазір немесе сессияны аяқтаған кезде сақтауға болады.
    Өзгерістер тек сессия сақталған кезде ғана іске асады.

en: _Help
kk: Кө_мек

en: _Display chooser on login
kk: _Жүйеге кірген кезде таңдаушыны көрсету

en: Display the session chooser every time Xfce starts
kk: Xfce әр рет қосылған кезде сессия таңдаушыны көрсету

en: <b>Session Chooser</b>
kk: <b>Сессияны таңдаушы</b>

en: Automatically save session on logo_ut
kk: Сессия аяқталған кезде оны а_втосақтау

en: Always save the session when logging out
kk: Сессия аяқталған кезде оны әрқашан сақтау

en: Pro_mpt on logout
kk: Сессиядан _шыққанда сұрау

en: Prompt for confirmation when logging out
kk: Сессияны аяқтаған кезде растауды сұрау

en: <b>Logout Settings</b>
kk: <b>Сессияны аяқтау баптаулары</b>

en: Lock screen be_fore sleep
kk: Ұ_йықтату алдында экранды блоктау

en: <b>Shutdown</b>
kk: <b>Сөндіру</b>

en: _General
kk: Жал_пы

en: Save Sess_ion
kk: Сессия_ны сақтау

en: Currently active session: <b>Default</b>
kk: Ағымдағы уақытта белсенді сессия: <b>Бастапқы</b>

en: Current Sessio_n
kk: Ағымдағы сесси_я

en: _Remove
kk: Өші_ру

en: Delete the selected session
kk: Таңдалған сессияны өшіру

en: Clear Save_d Sessions
kk: Сақталған сессияларды та_зарту

en: Saved _Sessions
kk: Сақталған _сессиялар

en: Launch GN_OME services on startup
kk: Қосылғанда, GNOME қы_зметтерін орындау

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
kk: GNOME қызметтерін орындайды, gnome-keyring пен GNOME қолжетерлілік фреймворк сияқты

en: Launch _KDE services on startup
kk: Қосылғанда, KDE қыз_меттерін орындау

en: Start KDE services, such as kdeinit
kk: KDE қызметтерін іске қосу, kdeinit сияқты

en: <b>Compatibility</b>
kk: <b>Үйлесімділік</b>

en: Manage _remote applications
kk: Қа_шықтағы қолданбаларды басқару

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
kk: Қашықтағы қолданбаларды желі арқылы басқару (қауіпсіз емес болуы мүмкін)

en: <b>Security</b>
kk: <b>Қауіпсіздік</b>

en: Ad_vanced
kk: К_еңейтілген

en: Saving Session
kk: Сессияны сақтау

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
kk: Сессияңыз қазір сақталуда. Күткіңіз келмесе, бұл терезені жаба аласыз.
