xfce4-session.xfce-4-18 - en to ko translation catalogue (163 entries)

en: Xfce Session
ko: Xfce 세션

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ko: 데스크톱 환경으로서 Xfce를 실행하려면 이 세션을 사용합니다

en: Session
ko: 세션

en: Last accessed
ko: 최근 접근

en: Settings manager socket
ko: 설정 관리자 소켓

en: Version information
ko: 버전 정보

en: Type '%s --help' for usage.
ko: 사용방법을 보려면 '%s --help'를 입력합니다.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ko: Xfce 개발 팀. All rights reserved.

en: Please report bugs to <%s>.
ko: <%s>로 버그를 알려주십시오.

en: Unable to contact settings server
ko: 설정 서버로 연결할 수 없습니다

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ko: 임베디드 정의 데이터로 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다

en: App_lication Autostart
ko: 프로그램 자동 시작(_L)

en: Currently active session:
ko: 현재 활성 세션:

en: If running
ko: 실행 중인 경우

en: Always
ko: 항상

en: Immediately
ko: 즉시

en: Never
ko: 없음

en: Session Save Error
ko: 세션 저장 오류

en: Unable to save the session
ko: 세션을 저장할 수 없습니다

en: _Close
ko: 닫기(_O)

en: Clear sessions
ko: 세션 지우기

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ko: 정말로 세션 캐시를 비우시렵니까?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ko: 다음 로그인을 진행하는 동안 프로그램의 저장한 상태를 복원하지 않습니다.

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Proceed
ko: 수행(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ko: "%s"의 일부 파일은 직접 지워야 합니다.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ko: 모든 Xfce 캐시 파일이 지워질 수 없었습니다

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ko: 정말로 "%s"을(를) 중단하시렵니까?

en: Terminate Program
ko: 프로그램 중단

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ko: 프로그램은 저장하지 않은 상태를 잃을 것이며 다음 세션에서 다시 시작 하지 않습니다.

en: _Quit Program
ko: 프로그램 종료(_Q)

en: Unable to terminate program.
ko: 프로그램을 중단할 수 없습니다.

en: (Unknown program)
ko: (알 수 없는 프로그램)

en: Priority
ko: 우선순위

en: Program
ko: 프로그램

en: Restart Style
ko: 다시 시작 방식

en: _OK
ko: 확인(_O)

en: Add application
ko: 프로그램 추가

en: Name:
ko: 이름:

en: Description:
ko: 설명:

en: Command:
ko: 명령:

en: Trigger:
ko: 트리거:

en: Select a command
ko: 명령 선택

en: Cancel
ko: 취소

en: OK
ko: 확인

en: Edit application
ko: 프로그램 편집

en: on login
ko: 로그인할 때

en: on logout
ko: 로그아웃할 때

en: on shutdown
ko: 시스템을 끄기 진행시

en: on restart
ko: 시스템 다시 시작시

en: on suspend
ko: 대기모드 진입시

en: on hibernate
ko: 최대 절전모드 진입시

en: on hybrid sleep
ko: 하이브리드 슬립 진입시

en: on switch user
ko: 사용자 전환시

en: Failed to open %s for writing
ko: %s을(를) 기록하려면 열지 못했습니다.

en: Failed to unlink %s: %s
ko: %s에 대한 %s의 링크를 끊지 못했습니다.

en: Failed to create file %s
ko: %s 파일을 만들지 못했습니다.

en: Failed to write file %s
ko: %s 파일을 기록하지 못했습니다.

en: Failed to open %s for reading
ko: %s을(를) 읽으려면 여는데 실패했습니다

en: Failed to set run hook
ko: 실행 후크 설정에 실패했습니다

en: Trigger
ko: 트리거

en: Add
ko: 추가

en: Remove
ko: 제거

en: Remove application
ko: 프로그램 제거

en: Edit
ko: 편집

en: Failed adding "%s"
ko: "%s"을(를) 추가하는데 실패했습니다

en: Failed to remove item
ko: 항목을 제거하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item
ko: 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item "%s"
ko: "%s" 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to toggle item
ko: 항목을 전환하는데 실패했습니다

en: Disable binding to TCP ports
ko: TCP 포트 바인딩 비활성화

en: Print version information and exit
ko: 버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en: Session Manager
ko: 세션 관리자 옵션

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ko: 사용하고자 하는 세션을 선택합니다. 원하시는 세션 이름을 두 번 누르면 됩니다.

en: Create a new session.
ko: 새로운 세션을 만듭니다.

en: Delete a saved session.
ko: 저장한 세션을 삭제합니다.

note: "Logout" button
en: Log Out
ko: 로그아웃

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ko: 로그인을 취소하고 로그인 화면으로 돌아갑니다.

note: "Start" button
en: Start
ko: 시작

en: Start an existing session.
ko: 기존 세션을 시작합니다.

en: (Unknown)
ko: (알 수 없음)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ko: %s에 대한 인터넷 주소를 찾을 수 없습니다.
    이로 인해 Xfce가 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
    %s을(를) 시스템의 /etc/hosts에 추가하여 해결할 수도 있습니다.

en: Continue anyway
ko: 계속 진행합니다

en: Try again
ko: 다시 시도합니다

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ko: 대체 세션 이름을 정할 수 없습니다. 가능한 원인으로는 xfconfd가 실행중에 있지 않거나(D-Bus 설정 문제), 환경변수 $XDG_CONFIG_DIRS를 잘못 설정(반드시 "%s"을(를) 포함해야 합니다)했거나, xfce4-session을 잘못 설치했을 수도 있습니다.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ko: 지정한 대체 세션("%s")을 대체 세션으로 표시하지 않았습니다.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ko: 대체 세션에 사용할 프로그램의 목록이 비어 있습니다.

en: Name for the new session
ko: 새 세션의 이름

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ko: 세션 관리자 오류

en: Unable to load a failsafe session
ko: 대체 세션을 로드할 수 없습니다

en: _Quit
ko: 끝내기(_Q)

en: Shutdown Failed
ko: 종료 실패

en: Failed to suspend session
ko: 세션을 대기모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hibernate session
ko: 세션을 최대 절전모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hybrid sleep session
ko: 하이브리드 슬립 모드로 바꾸지 못했습니다

en: Failed to switch user
ko: 사용자 전환 실패

en: Can only terminate clients when in the idle state
ko: 대기 상태일 때만 클라이언트를 중지할 수 있습니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ko: 세션 관리자는 체크포인트를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ko: 세션 관리자는 종료를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ko: 세션 관리자는 다시 시작할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Log out %s
ko: %s 로그아웃

en: _Log Out
ko: 로그아웃(_L)

en: _Restart and update
ko: 다시 시작하고 업데이트(_R)

en: _Restart
ko: 다시 시작(_R)

en: Update and Shut _Down
ko: 업데이트 후 컴퓨터 끄기(_D)

en: Shut _Down
ko: 시스템 종료(_D)

en: Sus_pend
ko: 대기(_P)

en: _Hibernate
ko: 최대 절전(_H)

en: H_ybrid Sleep
ko: 하이브리드 방식 대기(_Y)

en: Switch _User
ko: 사용자 전환(_U)

en: _Save session for future logins
ko: 다음 로그인에 대비하여 세션 저장(_S)

en: An error occurred
ko: 오류가 발생했습니다

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ko: 키오스크 설정이 종료를 멈추었습니다

en: Unknown shutdown method %d
ko: 알 수 없는 종료 방식 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 로그아웃

en: Halt without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 종료

en: Reboot without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 재시동

en: Suspend without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 대기

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 최대 절전

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 직접 하이브리드 슬립 모드로 진입하기

en: Switch user without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 사용자 전환

en: Log out quickly; don't save the session
ko: 신속히 로그아웃하고 세션을 저장하지 않습니다

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ko: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>와

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ko: Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>이 작성했습니다.

en: Received error while trying to log out
ko: 로그아웃을 시도하는 동안 오류를 수신했습니다

en: Log out of the Xfce Desktop
ko: Xfce 데스크톱의 로그아웃

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ko: 시스템 끄기, 다시 시작, 대기, 최대 절전을 수행합니다

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ko: 시스템 끄기, 다시 시작, 대기 최대 절전을 수행하려면 인증이 필요합니다.

en: Session and Startup
ko: 세션 및 시동

en: Customize desktop startup
ko: 데스크톱 시작 개별 설정

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ko: session;세션;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;manager;관리자;startup;시작;login;로그인;logout;로그아웃;shutdown;시스템끄기;시스템종료;시스템 끄기;시스템 종료;셧다운;lock screen;화면 잠금;스크린 잠금;application;프로그램;어플리케이션;앱;autostart;자동 시작;자동시작;launch;실행;services;서비스;daemon;데몬;agent;에이전트;대행자;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ko: 이 프로그램은 현재 실행 중인 세션의 일부이며,
    지금 또는 로그아웃한 후 저장할 수 있습니다.
    아래 바뀐 내용은 세션을 저장한 후에 반영합니다.

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Display chooser on login
ko: 로그인시 선택기 표시(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ko: Xfce가 시작할 때마다 세션 선택기를 보여줍니다

en: <b>Session Chooser</b>
ko: <b>세션 선택</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ko: 로그아웃 할 때 세션을 자동으로 저장(_U)

en: Always save the session when logging out
ko: 로그아웃 할 때 항상 세션을 저장

en: Pro_mpt on logout
ko: 로그아웃 할 때 질문(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ko: 로그아웃 할 때 확인 질문

en: <b>Logout Settings</b>
ko: <b>로그아웃 설정</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ko: 대기 모드 진입 전 화면 잠그기(_F)

en: <b>Shutdown</b>
ko: <b>종료</b>

en: _General
ko: 일반(_G)

en: Save Sess_ion
ko: 세션 저장(_I)

en: Currently active session: <b>Default</b>
ko: 현재 활성 세션: <b>기본</b>

en: Current Sessio_n
ko: 현재 세션(_N)

en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: Delete the selected session
ko: 선택한 세션 삭제

en: Clear Save_d Sessions
ko: 저장한 세션 지우기(_D)

en: Saved _Sessions
ko: 저장한 세션(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
ko: 시동할 때 그놈 서비스 시작(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ko: 그놈 키 모음 같은 그놈 서비스를 시작합니다

en: Launch _KDE services on startup
ko: 시동할 때 KDE 서비스 시작(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ko: kdeinit과 같은 KDE 서비스를 시작합니다

en: <b>Compatibility</b>
ko: <b>호환성</b>

en: Manage _remote applications
ko: 원격 프로그램 관리(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ko: 네트워크를 통한 원격 관리 (보안 문제를 일으킬 수도 있습니다)

en: <b>Security</b>
ko: <b>보안</b>

en: Ad_vanced
ko: 고급 설정(_V)

en: Saving Session
ko: 세션 저장 중

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ko: 세션을 저장했습니다. 기다리길 원하지 않는다면 이 창을 닫아도 됩니다.
