xfce4-session.xfce-4-18 - en to ms translation catalogue (156 entries)

en: Xfce Session
ms: Sesi Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ms: Gunakan sesi ini untuk jalankan Xfce sebagai persekitaran desktop anda

en: Session
ms: Sesi

en: Last accessed
ms: Terakhir dicapai

en: Settings manager socket
ms: Soket pengurus tetapan

en: Version information
ms: Maklumat versi

en: Type '%s --help' for usage.
ms: Taip '%s --help' untuk penggunaan.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ms: Pasukan pembangunan Xfce. Semua hak cipta terpelihara.

en: Please report bugs to <%s>.
ms: Sila laporkan pepijat ke <%s>.

en: Unable to contact settings server
ms: Tidak dapat menyambung ke tetapan pelayan

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ms: Tidak dapat mencipta antaramuka pengguna daripada data definisi terbenam

en: App_lication Autostart
ms: Ap_likasi Automula

en: Currently active session:
ms: Sesi aktif semasa:

en: If running
ms: Jika berjalan

en: Always
ms: Sentiasa

en: Immediately
ms: Serta-merta

en: Never
ms: Tidak sama sekali

en: Session Save Error
ms: Ralat Menyimpan Sesi

en: Unable to save the session
ms: Tidak dapat menyimpan sesi

en: _Close
ms: _Tutup

en: Clear sessions
ms: Kosongkan sesi

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ms: Adakah anda pasti untuk mengosongkan cache sesi?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ms: Keadaan tersimpan aplikasi anda tidak akan dikembalikan semasa daftar masuk seterusnya.

en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Proceed
ms: Teruskan

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ms: Anda mungkin perlu memadamkan beberapa fail secara manual dalam "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
ms: Semua fail cache Xfce tidak dapat dikosongkan

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ms: Adakah anda pasti untuk menghentikan "%s"?

en: Terminate Program
ms: Menghentikan Program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ms: Aplikasi ini akan kehilangan sebarang keadaan yang tidak disimpan dan tidak akan mula semula pada sesi seterusnya.

en: _Quit Program
ms: Keluar Program

en: Unable to terminate program.
ms: Tidak dapat menghentikan program.

en: (Unknown program)
ms: (Program tidak diketahui)

en: Priority
ms: Keutamaan

en: Restart Style
ms: Gaya Mula semula

en: Add application
ms: Tambah aplikasi

en: Name:
ms: Nama:

en: Description:
ms: Keterangan:

en: Command:
ms: Arahan:

en: Trigger:
ms: Pemicu:

en: Select a command
ms: Pilih arahan

en: Cancel
ms: Batal

en: Edit application
ms: Sunting aplikasi

en: on login
ms: ketika daftar masuk

en: on logout
ms: ketika daftar keluar

en: on shutdown
ms: ketika dimatikan

en: on restart
ms: ketika mula semula

en: on suspend
ms: ketika tangguh

en: on hibernate
ms: ketika hibernasi

en: on hybrid sleep
ms: ketika tidur hidbrid

en: on switch user
ms: ketika tukar pengguna

en: Failed to open %s for writing
ms: Gagal membuka %s untuk ditulis

en: Failed to unlink %s: %s
ms: Gagal untuk nyahpaut %s: %s

en: Failed to create file %s
ms: Gagal mencipta fail %s

en: Failed to write file %s
ms: Gagal menulis fail %s

en: Failed to open %s for reading
ms: Gagal membuka %s untuk dibaca

en: Failed to set run hook
ms: Gagal tetapkan cakuk jalan

en: Trigger
ms: Pemicu

en: Add
ms: Tambah

en: Remove
ms: Buang

en: Remove application
ms: Buang aplikasi

en: Edit
ms: Sunting

en: Failed adding "%s"
ms: Gagal menambah "%s"

en: Failed to remove item
ms: Gagal membuang item

en: Failed to edit item
ms: Gagal menyunting item

en: Failed to edit item "%s"
ms: Gagal menyunting item "%s"

en: Failed to toggle item
ms: Gagal togol item

en: Disable binding to TCP ports
ms: Lumpuhkan pengikat kepada port TCP

en: Print version information and exit
ms: Papar maklumat versi dan keluar

en: Session Manager
ms: Pengurusan Sesi

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ms: Pilih sesi yang anda mahu pulihkan. Anda boleh dwi-klik pada nama sesi untuk memulihkannya.

en: Create a new session.
ms: Cipta sesi baharu.

en: Delete a saved session.
ms: Padam satu sesi tersimpan

note: "Logout" button
en: Log Out
ms: Daftar Keluar

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ms: Batal percubaan daftar masuk dan kembali ke skrin daftar masuk.

note: "Start" button
en: Start
ms: Mula

en: Start an existing session.
ms: Mulakan satu sesi sedia ada.

en: (Unknown)
ms: (Tidak diketahui)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ms: Tidak dapat mencari alamat internet untuk %s.
    Ini akan menghalang Xfce daripada beroperasi dengan betul.
    Masalah tersebut mungkin dapat dibetulkan dengan menambah
    %s untuk fail /etc/hosts pada sistem anda.

en: Continue anyway
ms: Teruskan juga

en: Try again
ms: Cuba lagi

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ms: Tidak dapat menentukan nama sesi failsafe.  Sebab yang mungkin: xfconfd tidak berjalan (masalah tetapan D-Bus); pembolehubah persekitaran $XDG_CONFIG_DIRS ditetapkan dengan tidak betul (mesti memasukkan "%s"), atau xfce4-session dipasang secara tidak betul.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ms: Sesi failsafe ("%s") yang dinyatakan tidak ditandakan sebagai sesi failsafe.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ms: Senarai aplikasi dalam sesi failsafe kosong.

en: Name for the new session
ms: Nama untuk sesi baharu

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ms: Ralat Pengurus Sesi

en: Unable to load a failsafe session
ms: Tidak dapat memuatkan sesi failsafe

en: _Quit
ms: _Keluar

en: Shutdown Failed
ms: Gagal Menutup

en: Failed to suspend session
ms: Gagal menggantung sesi

en: Failed to hibernate session
ms: Gagal hibernasikan sesi

en: Failed to hybrid sleep session
ms: Gagal hibridkan sesi tidur

en: Failed to switch user
ms: Gagal menukar pengguna

en: Can only terminate clients when in the idle state
ms: Hanya boleh menamatkan klien apabila dalam keadaan melahu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ms: Pengurus sesi mesti dalam keadaan melahu apabila meminta titik semak

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ms: Pengurus sesi mesti dalam keadaan melahu apabila meminta penutupan

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ms: Pengurus sesi mesti dalam keadaan melahu apabila meminta mula semula

en: Log out %s
ms: Daftar keluar %s

en: _Log Out
ms: Daftar Keluar

en: _Restart
ms: Mula semula

en: Shut _Down
ms: Matikan

en: Sus_pend
ms: _Gantung

en: _Hibernate
ms: _Hibernasi

en: H_ybrid Sleep
ms: Tidur H_idbrid

en: Switch _User
ms: Tukar _Pengguna

en: _Save session for future logins
ms: _Simpan sessi untuk login hadapan

en: An error occurred
ms: Ralat telah berlaku

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ms: Mematikan dihalang oleh tetapan kioks

en: Unknown shutdown method %d
ms: Cara mematikan tidak diketahui %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ms: Daftar keluar tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Halt without displaying the logout dialog
ms: Henti tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Reboot without displaying the logout dialog
ms: Boot semula tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Suspend without displaying the logout dialog
ms: Menggantung tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ms: Hibernasi tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ms: Hidbrid Tidur tanpa paparkan dialog daftar keluar

en: Switch user without displaying the logout dialog
ms: Tukar pengguna tanpa memaparkan dialog daftar keluar

en: Log out quickly; don't save the session
ms: Daftar keluar dengan pantas; jangan simpan sesi

en: Unknown error
ms: Ralat tidak diketahui

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ms: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ms: dan Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ms: Menerima ralat ketika cuba untuk daftar keluar

en: Log out of the Xfce Desktop
ms: Daftar Keluar dari Desktop Xfce

en: Session and Startup
ms: Sesi dan Permulaan

en: Customize desktop startup
ms: Suaikan permulaan desktop

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ms: sesi;tetapan;keutamaan;pengurus;permulaan;daftar masuk;daftar keluar;matikan;skrin kunci;aplikasi;automula;lancar;perkhidmatan;daemon;ejen;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ms: Aplikasi-aplikasi ini merupakan sebahagian daripada sesi yang masih
    berjalan, dan boleh disimpan sekarang atau bila anda mendaftar keluar.
    Perubahan di bawah hanya berkesan bila sesi disimpan.

en: _Help
ms: _Bantuan

en: _Display chooser on login
ms: Papar pemilih ketika _daftar masuk

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ms: Paparkan pemilih sesi setiap kali Xfce bermula

en: <b>Session Chooser</b>
ms: <b>Pemilih Sesi</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ms: Simpan sesi secara automatik ketika daftar _keluar

en: Always save the session when logging out
ms: Sentiasa simpan sesi ketika mendaftar keluar

en: Pro_mpt on logout
ms: Menggesa pada daftar keluar

en: Prompt for confirmation when logging out
ms: Maklum pengesahan ketika mendaftar keluar

en: <b>Logout Settings</b>
ms: <b>Tetapan Daftar keluar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ms: Kunci skrin sebelum tidur

en: <b>Shutdown</b>
ms: <b>Matikan</b>

en: _General
ms: _Am

en: Save Sess_ion
ms: Simpan Ses_i

en: Currently active session: <b>Default</b>
ms: Sesi aktif semasa: <b>Lalai</b>

en: Current Sessio_n
ms: Sesi Se_masa

en: _Remove
ms: _Buang

en: Delete the selected session
ms: Padam sesi terpilih

en: Clear Save_d Sessions
ms: Kosongkan Sesi Te_rsimpan

en: Saved _Sessions
ms: _Sesi Tersimpan

en: Launch GN_OME services on startup
ms: Lancar perkhidmatan GN_OME ketika permulaan

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ms: Mulakan perkhidmatan GNOME, seperti gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ms: Lancar perkhidmatan _KDE ketika permulaan

en: Start KDE services, such as kdeinit
ms: Mulakan perkhidmatan KDE, seperti kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ms: <b>Keserasian</b>

en: Manage _remote applications
ms: Urus aplikasi _jauh

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ms: Urus aplikasi jauh melalui rangkaian (tindakan ini boleh menjadi risiko keselamatan)

en: <b>Security</b>
ms: <b>Keselamatan</b>

en: Ad_vanced
ms: _Lanjutan

en: Saving Session
ms: Menyimpan Sesi

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ms: Sesi anda sedang disimpan.  Jika anda tidak mahu menunggu, anda boleh tutup tetingkap ini.
