xfce4-session.xfce-4-18 - en to nb translation catalogue (163 entries)

en: Xfce Session
nb: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nb: Kjør Xfce som skrivebordsmiljø denne økta.

en: Session
nb: Økt

en: Last accessed
nb: Sist aksessert

en: Settings manager socket
nb: Innstillingsbehandler sokkel

en: SOCKET ID
nb: SOKKEL-ID

en: Version information
nb: Versjonsinformasjon

en: Type '%s --help' for usage.
nb: Skriv '%s --help' for hjelp

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nb: Xfce Utviklingsteam. Alle rettigheter reservert.

en: Please report bugs to <%s>.
nb: Rapporter feil til <%s>.

en: Unable to contact settings server
nb: Klarte ikke kontakte innstillingstjener

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nb: Klarte ikke opprette brukergrensesnitt fra vedlagte definisjonsdata

en: App_lication Autostart
nb: A_utokjøring av programmer

en: Currently active session:
nb: Gjeldende økt:

en: If running
nb: Hvis kjører

en: Always
nb: Alltid

en: Immediately
nb: Umiddelbart

en: Never
nb: Aldri

en: Session Save Error
nb: Feil ved lagring av økt

en: Unable to save the session
nb: Klarte ikke å lagre økten

en: _Close
nb: _Lukk

en: Clear sessions
nb: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nb: Er du sikker på at du vil tømme økt-historikkens hurtiglager?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nb: Lagrede programtilstander vil ikke bli gjenopprettet ved neste innlogging.

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Proceed
nb: _Fortsett

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nb: Kan hende du må slette noen filer manuelt i «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
nb: Klarte ikke slette alle hurtiglager-filer for Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte «%s»?

en: Terminate Program
nb: Avslutte program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nb: Programmet vil miste all ulagret informasjon og vil ikke bli omstartet den neste økten.

en: _Quit Program
nb: _Avslutt program

en: Unable to terminate program.
nb: Klarte ikke å avslutte program

en: (Unknown program)
nb: (Ukjent program)

en: Priority
nb: Prioritet

en: PID
nb: Pid

en: Restart Style
nb: Omstartstrategi

en: Add application
nb: Legg til program

en: Name:
nb: Navn:

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Command:
nb: Kommando:

en: Trigger:
nb: Utløser:

en: Select a command
nb: Velg en kommando

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Edit application
nb: Rediger program

en: on login
nb: ved innlogging

en: on logout
nb: ved utlogging

en: on shutdown
nb: ved avslutning

en: on restart
nb: ved omstart

en: on suspend
nb: ved hvilemodus

en: on hibernate
nb: ved dvalemodus

en: on hybrid sleep
nb: ved hybriddvalemodus

en: on switch user
nb: ved brukerbytte

en: Failed to open %s for writing
nb: Klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Failed to unlink %s: %s
nb: Klarte ikke å kople fra %s: %s

en: Failed to create file %s
nb: Klarte ikke å opprette filen %s

en: Failed to write file %s
nb: Klarte ikke å skrive filen %s

en: Failed to open %s for reading
nb: Klarte ikke åpne %s for lesing

en: Failed to set run hook
nb: Klarte ikke velge kjørekrok

en: Trigger
nb: Utløser

en: Add
nb: Legg til

en: Remove
nb: Fjern

en: Remove application
nb: Fjern program

en: Edit
nb: Rediger

en: Failed adding "%s"
nb: Klarte ikke legge til «%s»

en: Failed to remove item
nb: Klarte ikke å fjerne element

en: Failed to edit item
nb: Klarte ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
nb: Klarte ikke redigere element «%s»

en: Failed to toggle item
nb: Klarte ikke endre element av/på

en: Disable binding to TCP ports
nb: Ikke bind til TCP-porter

en: Print version information and exit
nb: Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Session Manager
nb: Øktbehandler

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nb: Velg økten du ønsker å gjenopprette. Du kan dobbeltklikke øktnavnet for å gjenopprette økten.

en: Create a new session.
nb: Lag ny økt

en: Delete a saved session.
nb: Slett en lagret økt.

note: "Logout" button
en: Log Out
nb: Logg ut

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nb: Avbryt innloggingsforsøket og returner til innloggingsbildet.

en: Start an existing session.
nb: Start en eksisterende økt.

en: (Unknown)
nb: (Ukjent)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nb: Klarte ikke å slå opp internettadressen for %s.
    Dette hindrer Xfce fra å fungere korrekt.
    Det kan være mulig å rette dette ved å legge til
    %s til filen /etc/hosts i filsystemet ditt.

en: Continue anyway
nb: Fortsett allikevel

en: Try again
nb: Prøv på nytt

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nb: Klarte ikke å avgjøre feilsikkert øktnavn. Mulige årsaker: «xfconfd» kjører ikke (D-Bus oppsett problem); miljøvariabel «$XDG_CONFIG_DIRS» er satt feil (må inkludere «%s») eller «xfce-session» er feil installert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nb: Den spesifiserte feilsikre økten («%s») er ikke markert som en feilsikker økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nb: Listen over programmer i den feilsikre økten er tom.

en: Name for the new session
nb: Den nye øktens navn

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nb: Øktbehandler-feil

en: Unable to load a failsafe session
nb: Klarte ikke å laste en feilsikker økt

en: _Quit
nb: _Avslutt

en: Shutdown Failed
nb: Avslutning mislyktes

en: Failed to suspend session
nb: Klarte ikke å gå til hvilemodus

en: Failed to hibernate session
nb: Klarte ikke å gå til dvalemodus

en: Failed to hybrid sleep session
nb: Klarte ikke å sette i gang hybriddvalemodusøkt

en: Failed to switch user
nb: Klarte ikke å bytte bruker

en: Can only terminate clients when in the idle state
nb: Kan bare terminere klienter som er inaktive

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nb: Øktbehandler må være inaktiv ved etterspørring av sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nb: Øktbehandler må være inaktiv ved avslutting

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nb: Øktbehandler må være inaktiv når en omstart forespørres

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
nb: Øktbehandler må være inaktiv når hvilemodus forespørres

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
nb: Øktbehandler må være inaktiv når endring av bruker forespørres

en: Log out %s
nb: Logg ut %s

en: _Log Out
nb: _Logg ut

en: _Restart and update
nb: Sta_rt på nytt og oppdater

en: _Restart
nb: _Start på nytt

en: Update and Shut _Down
nb: Opp_dater og slå av

en: Shut _Down
nb: _Avslutt

en: Sus_pend
nb: Hvile_modus

en: _Hibernate
nb: _Dvalemodus

en: H_ybrid Sleep
nb: H_ybriddvalemodus

en: Switch _User
nb: Bytt _bruker

en: _Save session for future logins
nb: _Lagre økt for fremtidige innlogginger

en: An error occurred
nb: Det oppstod en feil

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nb: Avstengning er blokkert av kiosk-innstillingene

en: Unknown shutdown method %d
nb: Ukjent avslutningsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nb: Logg ut uten å vise utloggingsskjermen

en: Halt without displaying the logout dialog
nb: Avslutt uten å vise utloggingsskjermen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nb: Omstart uten å vise utloggingsskjermen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nb: Hvilemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nb: Dvalemodus uten å vise utloggingsskjermen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nb: Hybriddvalemodusøkt uten å vise utloggingsdialogvinduet

en: Switch user without displaying the logout dialog
nb: Bytt bruker uten å vise utloggingsskjermen

en: Log out quickly; don't save the session
nb: Logg ut raskt, ikke lagre økten

en: Unknown error
nb: (Ukjent feil)

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nb: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nb: Mottok en feil under forsøk på å logge ut

en: Log out of the Xfce Desktop
nb: Logg ut fra Xfce-skrivebordet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
nb: Slå av, start på nytt, sett systemet i hvile- eller dvalemodus

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
nb: Autentisering kreves for å slå av, starte på nytt eller sette systemet i hvile- eller dvalemodus.

en: Session and Startup
nb: Økt og oppstart

en: Customize desktop startup
nb: Tilpass skrivebordsoppstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
nb: økt;innstillinger;oppsett;håndtering;oppstart;innlogging;utlogging;slå;av;lås;skjerm;program;autostart;kjør;tjenester;nisse;daemon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
nb: Disse programmene er del av den gjeldende økten
    og kan lagres nå eller ved utlogging. 
    Endringer nedenfor vil kun gjøres gjeldende når økten lagres.

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Display chooser on login
nb: _Vis velger ved innlogging

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nb: Vis øktvelgeren hver gang Xfce startes

en: <b>Session Chooser</b>
nb: <b>Øktvelger</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nb: Lagre økt automatisk ved ut_logging

en: Always save the session when logging out
nb: Alltid lagre økten ved utlogging

en: Pro_mpt on logout
nb: Sp_ør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nb: Spør om bekreftelse ved utlogging

en: <b>Logout Settings</b>
nb: <b>Utloggingsinnstillinger</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nb: Lås skjerm f_ør dvalgang

en: <b>Shutdown</b>
nb: <b>Slå av</b>

en: _General
nb: _Generelt

en: Save Sess_ion
nb: Lagre ø_kt

en: Currently active session: <b>Default</b>
nb: Gjeldende økt: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
nb: G_jeldende økt

en: _Remove
nb: _Fjern

en: Delete the selected session
nb: Slett den valgte økten

en: Clear Save_d Sessions
nb: Glem l_agrede økter

en: Saved _Sessions
nb: _Lagrede økter

en: Launch GN_OME services on startup
nb: Start GN_OME-tjenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nb: Start GNOME-tjenester, som gnome-nøkkelvelv

en: Launch _KDE services on startup
nb: Start _KDE-tjenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nb: Start KDE-tjenester, slik som kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
nb: <b>Samspill</b>

en: Manage _remote applications
nb: Håndtere _eksterne programmer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nb: Håndtere eksterne programmer over nettverket (dette kan være en sikkerhetsrisiko)

en: <b>Security</b>
nb: <b>Sikkerhet</b>

en: Ad_vanced
nb: A_vansert

en: Saving Session
nb: Lagrer økt

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nb: Økten din lagres. Hvis du ikke ønsker å vente kan du lukke dette vinduet.
