xfce4-session.xfce-4-18 - en to nl translation catalogue (165 entries)

en: Xfce Session
nl: Xfce-sessie

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nl: Gebruik deze sessie om Xfce te draaien als uw werkomgeving

en: Session
nl: Sessie

en: Last accessed
nl: Laatst geopend

en: Settings manager socket
nl: Contactpunt voor instellingenbeheerder

en: Version information
nl: Versie-informatie

en: Type '%s --help' for usage.
nl: Tik '%s --help' voor gebruiksaanwijzingen.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nl: De Xfce-ontwikkelploeg. Alle rechten voorbehouden.

en: Please report bugs to <%s>.
nl: Gelieve fouten te melden aan <%s>.

en: Unable to contact settings server
nl: Kan geen contact maken met de instellingenserver

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nl: Kan geen gebruikersomgeving maken van de ingebedde definitiegegevens

en: App_lication Autostart
nl: Automatisch startende toepassingen

en: Currently active session:
nl: Thans actieve sessie:

en: If running
nl: Wanneer draaiend

en: Always
nl: Altijd

en: Immediately
nl: Meteen

en: Never
nl: Nooit

en: Session Save Error
nl: Sessie-opslagfout

en: Unable to save the session
nl: Kon de sessie niet opslaan

en: _Close
nl: _Sluiten

en: Clear sessions
nl: Verwijder sessies

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nl: Weet u zeker dat u de sessie-opslag wil ledigen?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nl: De opgeslagen status van uw toepassingen zal niet worden hersteld bij uw volgende aanmelding.

en: _Cancel
nl: _Afbreken

en: _Proceed
nl: _Ga door

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nl: U zou wellicht handmatig enkele bestanden moeten verwijderen in '%s'.

en: All Xfce cache files could not be cleared
nl: Alle opslagbestanden van Xfce konden niet worden gewist

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nl: Weet u zeker dat u '%s' wilt beëindigen?

en: Terminate Program
nl: Beëindig programma

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nl: De toepassing zal elke niet-opgeslagen status verliezen en zal niet worden herstart in uw volgende sessie.

en: _Quit Program
nl: _Verlaat programma

en: Unable to terminate program.
nl: Kon programma niet beëindigen.

en: (Unknown program)
nl: (Onbekend programma)

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Program
nl: Programma

en: Restart Style
nl: Herstart-stijl

en: _OK
nl: _Oké

en: Add application
nl: Toepassing toevoegen

en: Name:
nl: Naam:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Trigger:
nl: Activeren:

en: Select a command
nl: Kies een opdracht

en: Cancel
nl: Afbreken

en: OK
nl: Oké

en: Edit application
nl: Toepassing bewerken

en: on login
nl: bij aanmelden

en: on logout
nl: bij afmelden

en: on shutdown
nl: bij afsluiten

en: on restart
nl: bij herstarten

en: on suspend
nl: bij pauzestand

en: on hibernate
nl: bij slaapstand

en: on hybrid sleep
nl: bij hybride slaapstand

en: on switch user
nl: bij gebruikerswissel

en: Failed to open %s for writing
nl: Kon %s niet openen om te schrijven

en: Failed to unlink %s: %s
nl: Kon %s niet ontkoppelen: %s

en: Failed to create file %s
nl: Kon bestand %s niet maken

en: Failed to write file %s
nl: Schrijven naar bestand %s is mislukt

en: Failed to open %s for reading
nl: Kon %s niet openen om te lezen

en: Failed to set run hook
nl: Kon activering niet instellen

en: Trigger
nl: Veroorzaken

en: Add
nl: Toevoegen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove application
nl: Toepassing verwijderen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Failed adding "%s"
nl: Kon '%s' niet toevoegen

en: Failed to remove item
nl: Kon element %s niet verwijderen

en: Failed to edit item
nl: Kon element niet bewerken

en: Failed to edit item "%s"
nl: Kon element '%s' niet bewerken

en: Failed to toggle item
nl: Kon element niet omschakelen

en: Disable binding to TCP ports
nl: Schakel binding aan TCP-poorten uit

en: Print version information and exit
nl: Druk versie-informatie af en sluit af

en: Session Manager
nl: Sessiebeheerder

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nl: Kies de sessie die u wilt herstellen. U kunt simpelweg de sessienaam dubbelklikken om hem te herstellen.

en: Create a new session.
nl: Maak een nieuwe sessie.

en: Delete a saved session.
nl: Verwijder een opgeslagen sessie.

note: "Logout" button
en: Log Out
nl: Afmelden

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nl: Breek de aanmeldpoging af en keer terug naar het aanmeldscherm.

note: "Start" button
en: Start
nl: Starten

en: Start an existing session.
nl: Start een bestaande sessie.

en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nl: Kon internetadres niet vinden voor %s.
    Hierdoor kan Xfce niet correct werken.
    Misschien moet u %s toevoegen aan het bestand 
    /etc/hosts in uw systeem.

en: Continue anyway
nl: Toch doorgaan

en: Try again
nl: Nogmaals proberen

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nl: Kon faalbestendige sessienaam niet vaststellen. Mogelijke oorzaken: xfconfd draait niet (D-Bus instellingenprobleem); omgevingsvariabele $XDG_CONFIG_DIRS is onjuist ingesteld (moet '%s' bevatten), of xfce4-sessie is onjuist geïnstalleerd.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nl: De opgegeven faalbestendige sessie ('%s') is niet gemarkeerd als een faalbestendige sessie.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nl: De lijst met toepassingen in de faalbestendige sessie is leeg.

en: Name for the new session
nl: Naam voor de nieuwe sessie

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nl: Fout van de sessiebeheerder

en: Unable to load a failsafe session
nl: Kon geen faalbestendige sessie laden

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: Shutdown Failed
nl: Afsluiten is mislukt

en: Failed to suspend session
nl: Kon sessie niet in pauzestand brengen

en: Failed to hibernate session
nl: Kon sessie niet in slaapstand brengen

en: Failed to hybrid sleep session
nl: Kon sessie niet in hybride slaapstand brengen

en: Failed to switch user
nl: Kon gebruiker niet wisselen

en: Can only terminate clients when in the idle state
nl: Kan alleen cliënten beëindigen wanneer die niets aan het doen zijn

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een controlepunt wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een afsluiting wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nl: Sessiebeheerder mag niet bezig zijn wanneer er om een herstart wordt gevraagd

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
nl: Sessiebeheerder moet in rust zijn bij het aanvragen van een slaapstand

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
nl: Sessiebeheerder moet in rust zijn bij het aanvragen van een gebruikerswissel

en: Log out %s
nl: %s afmelden

en: _Log Out
nl: Af_melden

en: _Restart and update
nl: _Herstarten en bijwerken

en: _Restart
nl: _Herstarten

en: Update and Shut _Down
nl: Bijwerken en af_sluiten

en: Shut _Down
nl: _Afsluiten

en: Sus_pend
nl: _Pauzestand

en: _Hibernate
nl: _Slaapstand

en: H_ybrid Sleep
nl: H_ybride slaapstand

en: Switch _User
nl: _Gebruiker wisselen

en: _Save session for future logins
nl: Sessie opslaan voor toekomstige aanmeldingen
    (thans geopende toepassingen worden automatisch
    opgestart bij toekomstige aanmeldingen)

en: An error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nl: Afsluiten wordt verhinderd door de kioskinstellingen

en: Unknown shutdown method %d
nl: Onbekende afsluitmethode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nl: Afmelden zonder afmelddialoog te tonen

en: Halt without displaying the logout dialog
nl: Stilzetten zonder afmelddialoog te tonen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nl: Herstarten zonder afmelddialoog te tonen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nl: Pauzestand zonder afmelddialoog te tonen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nl: Slaapstand zonder afmelddialoog te tonen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nl: Hybride slaapstand zonder het dialoogscherm voor afmelden te tonen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nl: Gebruiker wisselen zonder de afmelddialoog te tonen

en: Log out quickly; don't save the session
nl: Meld snel af; sla de sessie niet op

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nl: Geschreven door Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nl: en Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nl: Fout ontvangen tijdens de afmeldpoging

en: Log out of the Xfce Desktop
nl: Afmelden bij de Xfce-werkomgeving

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
nl: Sluit het systeem af, herstart het of breng het in pauzestand of slaapstand

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
nl: Authenticatie is vereist voor afsluiten, herstarten, pauzestand of slaapstand.

en: Session and Startup
nl: Sessie en opstart

en: Customize desktop startup
nl: Opstarten van werkomgeving aanpassen

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
nl: sessie;instellingen;voorkeuren;beheerder;opstarten;aanmelden;afmelden;afsluiten;schermvergrendeling;starten;diensten;achtergronddienst;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
nl: Deze toepassingen maken deel uit van de thans draaiende
    sessie, en kunnen nu worden opgeslagen of bij afmelden.
    Wijzigingen hieronder worden pas van kracht bij opslaan sessie.

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Display chooser on login
nl: Kiezer tonen bij aanmelden

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nl: Toon de sessiekiezer telkens wanneer Xfce start

en: <b>Session Chooser</b>
nl: <b>Sessiekiezer</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nl: Sessie automatisch opslaan bij afmelden

en: Always save the session when logging out
nl: Sla de sessie altijd op bij afmelden

en: Pro_mpt on logout
nl: Vragen bij afmelden

en: Prompt for confirmation when logging out
nl: Vraag om bevestiging bij afmelden

en: <b>Logout Settings</b>
nl: <b>Afmeldinstellingen</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nl: Scherm vergrendelen voor pauzestand/slaapstand

en: <b>Shutdown</b>
nl: <b>Afsluiten</b>

en: _General
nl: _Algemeen

en: Save Sess_ion
nl: Sessie opslaan

en: Currently active session: <b>Default</b>
nl: Thans actieve sessie: <b>Standaard</b>

en: Current Sessio_n
nl: Huidige sessie

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: Delete the selected session
nl: Verwijder de gekozen sessie

en: Clear Save_d Sessions
nl: Opgeslagen sessies ver_wijderen

en: Saved _Sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: Launch GN_OME services on startup
nl: Start GNOME-diensten bij opstarten

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nl: Start GNOME-diensten zoals de sleutelbos

en: Launch _KDE services on startup
nl: Start KDE-diensten bij opstarten

en: Start KDE services, such as kdeinit
nl: Start KDE-diensten, zoals kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
nl: <b>Verenigbaarheid</b>

en: Manage _remote applications
nl: Toepassingen-op-afstand beheren

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nl: Beheer toepassingen-op-afstand via het netwerk (dit kan een veiligheidsrisico zijn)

en: <b>Security</b>
nl: <b>Veiligheid</b>

en: Ad_vanced
nl: Geavanceerd

en: Saving Session
nl: Sessie opslaan

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nl: Uw sessie wordt opgeslagen. Indien u niet wenst te wachten, kunt u dit venster sluiten.
