xfce4-session.xfce-4-18 - en to nn translation catalogue (129 entries)

en: Xfce Session
nn: Xfce-økt

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
nn: Bruk denne økta for å køyra Xfce som skrivebordsmiljø

en: Settings manager socket
nn: Sokkel for innstillingshandterar

en: SOCKET ID
nn: SOKKEL-ID

en: Version information
nn: Informasjon om denne utgåva

en: Type '%s --help' for usage.
nn: Skriv '%s --help' for bruksinstruksjonar

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nn: Utviklingslaget for Xfce. Alle rettar er reserverte.

en: Please report bugs to <%s>.
nn: Rapporter feil til <%s>.

en: Unable to contact settings server
nn: Klarte ikkje å kontakta innstillingstenaren

en: Unable to create user interface from embedded definition data
nn: Kan ikkje laga brukarflate frå dei innebygde definisjonsdataa

en: App_lication Autostart
nn: _Program-autostart

en: If running
nn: Viss køyer

en: Always
nn: Alltid

en: Immediately
nn: Med ein gong

en: Never
nn: Aldri

en: Session Save Error
nn: Feil med øktlagringa

en: Unable to save the session
nn: Klarte ikkje lagra økta

en: _Close
nn: L_ukk

en: Clear sessions
nn: Tøm økter

en: Are you sure you want to empty the session cache?
nn: Er du sikker på at du vil døma øktmellomlageret?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
nn: Dei lagra statusane for programma dine vil ikkje bli lagra til neste gong du loggar inn.

en: _Cancel
nn: Av_bryt

en: _Proceed
nn: Hald _fram

en: You might need to delete some files manually in "%s".
nn: Det kan henda du må sletta nokre filer manuelt i «%s»

en: All Xfce cache files could not be cleared
nn: Klarte ikkje tøma alle Xfce-mellomlagerfilene

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil tvinga «%s» til å avslutta

en: Terminate Program
nn: Tving program til å avslutta

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
nn: Programmet vil mista alle ulagra statusar, og vil ikkje bli starta på nytt neste økta.

en: _Quit Program
nn: Avslutt programmet

en: Unable to terminate program.
nn: Klarte ikkje tvinga programmet til å avslutta.

en: (Unknown program)
nn: (Ukjent program)

en: Priority
nn: Prioritet

en: Restart Style
nn: Omstartsstil

en: Add application
nn: Legg til program

en: Name:
nn: Namn:

en: Description:
nn: Skildring:

en: Command:
nn: Kommando:

en: Select a command
nn: Vel ein kommando

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Edit application
nn: Endra program

en: Failed to open %s for writing
nn: Klarte ikkje opna %s for skriving

en: Failed to unlink %s: %s
nn: Klarte ikkje fjerna lenkja %s: %s

en: Failed to create file %s
nn: Klarte ikkje laga fila %s

en: Failed to write file %s
nn: Klarte ikkje skriva fila %s

en: Failed to open %s for reading
nn: Klarte ikkje opna «%s» for å lesa fila

en: Add
nn: Legg til

en: Remove
nn: Fjern

en: Edit
nn: Endra

en: Failed adding "%s"
nn: Klarte ikkje leggja til «%s»

en: Failed to remove item
nn: Klarte ikkje å fjerna elementet

en: Failed to edit item
nn: Klarte ikkje endra elementet

en: Failed to edit item "%s"
nn: Klarte ikkje endra elementet «%s»

en: Failed to toggle item
nn: Klarte ikkje slå på/av elementet

en: Disable binding to TCP ports
nn: Slå av binding til TCP-portar

en: Print version information and exit
nn: Vis versjonsinformasjonen og avslutt

en: Session Manager
nn: Økthandsamar

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
nn: Vel økta du vil gjenoppretta. Du kan dobbelklikka øktnamnet for å gjenoppretta økta.

en: Create a new session.
nn: Lag ei ny økt.

note: "Logout" button
en: Log Out
nn: Logg ut

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
nn: Avbryt innloggingsforsøket og gå tilbake til innloggingsskjermen.

en: (Unknown)
nn: (Ukjend)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
nn: Klarte ikkje lasta nettadressa for %s.
    Xfce kjem ikkje til å verka skikkeleg.
    Det kan henda du kan retta problemet ved å leggja
    %s til fila /etc/hosts på maskina di.

en: Continue anyway
nn: Hald fram likevel

en: Try again
nn: Prøv igjen

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
nn: Klarer ikkje avgjera øktnamnet i trygg modus. Moglege grunnar: xfconfd køyrer ikkje (problem med D-bus-oppsettet); miljøvariabelen $XDG_CONFIG_DIRS er feil (må innehalda «%s»), eller xfce4-session er feilinstallert.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
nn: Denne trygge økta («%s») er ikkje merka som trygg økt.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
nn: Lista over program i den trygge økta er tom.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
nn: Feil med økthandteringa

en: Unable to load a failsafe session
nn: Greidde ikkje starta ei trygg økt

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: Shutdown Failed
nn: Klarte ikkje avslutta

en: Failed to suspend session
nn: Klarte ikkje senda økta til kvilemodus

en: Failed to hibernate session
nn: Klarte ikkje leggja økta i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
nn: Klarte ikkje å legga økta i hybrid-kvile

en: Failed to switch user
nn: Klarte ikkje byta brukar

en: Can only terminate clients when in the idle state
nn: Kan berre tvinga klientar til å avslutta i uverksam modus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus ved førespurnad om sjekkpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
nn: Økthandteraren må vera i uverksam modus når du bed om å slå av maskina

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
nn: Økthandteraren må vera uverksam når du bed om å omstarta

en: Log out %s
nn: Logg ut %s

en: _Log Out
nn: Logg _ut

en: _Restart
nn: Sta_rt på nytt

en: Shut _Down
nn: Slå _av

en: Sus_pend
nn: _Kvile

en: _Hibernate
nn: _Dvalemodus

en: Switch _User
nn: Byt _brukar

en: _Save session for future logins
nn: _Lagra økta til seinare innloggingar

en: An error occurred
nn: Ein feil oppstod

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
nn: Kioskinnstillingane hindrar at du kan slå av maskina

en: Unknown shutdown method %d
nn: Ukjent avslåingsmetode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
nn: Logg ut utan å visa utloggingsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
nn: Slå av utan å visa utloggingsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
nn: Start på nytt utan å visa utloggingsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
nn: Gå i kvilemodus utan å visa utloggingsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
nn: Gå i dvale utan å visa utloggingsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
nn: Hybrid-kvile utan å visa utloggingsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
nn: Byt brukar utan å visa utloggingsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
nn: Logg ut snøgt; ikkje lagra økta

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
nn: Skrive av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
nn: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
nn: Fekk ein feil når me prøvde å logga ut

en: Log out of the Xfce Desktop
nn: Logg ut av skrivebordsmiljøet Xfce

en: Session and Startup
nn: Økt og oppstart

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Display chooser on login
nn: _Vis veljar når du loggar inn

en: Display the session chooser every time Xfce starts
nn: Vis øktveljaren kvar gong Xfce startar

en: <b>Session Chooser</b>
nn: <b>Øktveljar</b>

en: Automatically save session on logo_ut
nn: _Lagra økta automatisk ved utlogging

en: Always save the session when logging out
nn: Alltid lagra økta når du loggar ut

en: Pro_mpt on logout
nn: _Spør ved utlogging

en: Prompt for confirmation when logging out
nn: Be om stadfesting når du loggar ut

en: <b>Logout Settings</b>
nn: <b>Utloggingsinnstillingar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
nn: _Lås skjermen føre kvile

en: <b>Shutdown</b>
nn: <b>Slå av</b>

en: _General
nn: _Allment

en: Save Sess_ion
nn: _Lagra økta

en: _Remove
nn: _Fjern

en: Launch GN_OME services on startup
nn: Køyr _GNOME-tenester ved oppstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
nn: Startar GNOME-tenester, slik som gnome-keyring og tilgangsrammeverket åt GNOME

en: Launch _KDE services on startup
nn: Køyr _KDE-tenester ved oppstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
nn: Start KDE-tenester, slik som kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
nn: <b>Samsvar</b>

en: Manage _remote applications
nn: Handter _fjernprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
nn: Styr fjernprogram over nettverket (dette kan vera ein tryggleiksrisiko)

en: <b>Security</b>
nn: <b>Tryggleik</b>

en: Ad_vanced
nn: _Avansert

en: Saving Session
nn: Lagrar økta

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
nn: Økta di blir lagra. Viss du ikkje vil venta, kan du lukka dette vindauga.
