xfce4-session.xfce-4-18 - en to pl translation catalogue (164 entries)

en: Xfce Session
pl: Sesja Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
pl: Uruchamia sesję środowiska graficznego Xfce

en: Session
pl: Sesja

en: Last accessed
pl: Czas ostatniego dostępu

en: Settings manager socket
pl: Określa gniazdo menedżera ustawień

en: SOCKET ID
pl: ID_GNIAZDA

en: Version information
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy

en: Type '%s --help' for usage.
pl: Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pl: Zespół twórców środowiska Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone.

en: Please report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>.

en: Unable to contact settings server
pl: Nie można połączyć z serwerem ustawień

en: Unable to create user interface from embedded definition data
pl: Nie można utworzyć interfejsu użytkownika przy użyciu dołączonych danych

en: App_lication Autostart
pl: _Uruchamiane programy

en: Currently active session:
pl: Aktualnie aktywna sesja:

en: If running
pl: Jeśli uruchomiony

en: Always
pl: Zawsze

en: Immediately
pl: Natychmiastowo

en: Never
pl: Nigdy

en: Session Save Error
pl: Błąd zapisu sesji

en: Unable to save the session
pl: Nie można zapisać sesji

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Clear sessions
pl: Czyszczenie sesji

en: Are you sure you want to empty the session cache?
pl: Wyczyścić pamięć podręczną sesji?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
pl: Zapisane stany programów nie zostaną przywrócone podczas następnego logowania.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Proceed
pl: _Kontynuuj

en: You might need to delete some files manually in "%s".
pl: Możliwe, że niektóre pliki będzie trzeba usunąć ręcznie z położenia „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
pl: Nie udało się wyczyścić wszystkich podręcznych plików sesji Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
pl: Zakończyć program „%s”?

en: Terminate Program
pl: Kończenie programu

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
pl: Program utraci niezapisany stan i nie zostanie uruchomiony podczas następnej sesji.

en: _Quit Program
pl: Za_kończ

en: Unable to terminate program.
pl: Nie można zakończyć programu.

en: (Unknown program)
pl: (Nieznany program)

en: Priority
pl: Priorytet

en: PID
pl: Identyfikator

en: Restart Style
pl: Sposób ponownego uruchamiania

en: Add application
pl: Dodawanie programu

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Description:
pl: Opis:

en: Command:
pl: Polecenie:

en: Trigger:
pl: Wyzwalacz:

en: Select a command
pl: Wybór pliku

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Edit application
pl: Edytowanie elementu

en: on login
pl: przy logowaniu

en: on logout
pl: przy wylogowaniu

en: on shutdown
pl: przy wyłączeniu

en: on restart
pl: przy ponownym uruchomieniu

en: on suspend
pl: przy wstrzymaniu

en: on hibernate
pl: przy zahibernowaniu

en: on hybrid sleep
pl: przy uśpieniu hybrydowym

en: on switch user
pl: przy przełączaniu użytkownika

en: Failed to open %s for writing
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s” do odczytu

en: Failed to unlink %s: %s
pl: Nie udało się usunąć %s: %s

en: Failed to create file %s
pl: Nie udało się utworzyć pliku „%s”

en: Failed to write file %s
pl: Nie udało się zapisać pliku „%s”

en: Failed to open %s for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s” do odczytu

en: Failed to set run hook
pl: Nie udało się ustawić haka

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove application
pl: Usuwanie programu

en: Edit
pl: Edycja

en: Failed adding "%s"
pl: Nie udało się dodać „%s”

en: Failed to remove item
pl: Nie udało się usunąć elementu

en: Failed to edit item
pl: Nie udało się edytować elementu

en: Failed to edit item "%s"
pl: Nie udało się edytować elementu „%s”

en: Failed to toggle item
pl: Nie udało się przełączyć elementu

en: Disable binding to TCP ports
pl: Wyłącza powiązania portów TCP

en: Print version information and exit
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy

en: Session Manager
pl: Menedżer sesji

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pl: Proszę wybrać sesję, która zostanie przywrócona. Aby przywrócić sesję, należy dwukrotnie kliknąć nazwę sesji.

en: Create a new session.
pl: Tworzy nową sesję

en: Delete a saved session.
pl: Usuwa zapisaną sesję.

note: "Logout" button
en: Log Out
pl: Zakończ sesję

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pl: Anuluje próbę logowania i powraca do ekranu wyboru użytkownika.

note: "Start" button
en: Start
pl: Uruchom

en: Start an existing session.
pl: Uruchom istniejącą sesję.

en: (Unknown)
pl: (Nieznany)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pl: Nie można rozwiązać adresu internetowego dla %s.
    Może to spowodować nieprawidłową pracę Xfce.
    Prawdopodobnie można rozwiązać ten problem przez dodanie
    %s do pliku /etc/hosts systemu.

en: Continue anyway
pl: Kontynuuj

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
pl: Nie można określić nazwy sesji awaryjnej. Prawdopodobne przyczyny:
    program xfconfd nie jest uruchomiony (problem z konfiguracją D-Bus),
    zmienna środowiskowa $XDG_CONFIG_DIRS jest nieprawidłowa (musi zawierać „%s”) lub program xfce4-session nie został poprawnie zainstalowany.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
pl: Określona sesja „%s” nie jest oznaczona jako awaryjna.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
pl: Lista programów sesji awaryjnej jest pusta.

en: Name for the new session
pl: Nazwa nowej sesji

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
pl: Błąd menedżera sesji

en: Unable to load a failsafe session
pl: Nie można wczytać sesji awaryjnej

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Shutdown Failed
pl: Nie udało się wyłączyć komputera

en: Failed to suspend session
pl: Nie udało się wstrzymać sesji

en: Failed to hibernate session
pl: Nie udało się zahibernować sesji

en: Failed to hybrid sleep session
pl: Nie udało się hybrydowo uśpić sesji

en: Failed to switch user
pl: Nie udało się przełączyć użytkownika

en: Can only terminate clients when in the idle state
pl: Można jedynie zakończyć programy w stanie bezczynności

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania utworzenia punktu kontrolnego

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania wyłączenia

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania ponownego uruchomienia

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania uśpienia

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania przełączenia użytkownika

en: Log out %s
pl: Kończenie sesji użytkownika %s

en: _Log Out
pl: Wy_loguj

en: _Restart and update
pl: _Uruchom ponownie i zaktualizuj

en: _Restart
pl: _Uruchom ponownie

en: Update and Shut _Down
pl: Zaktualizuj i _wyłącz

en: Shut _Down
pl: _Wyłącz

en: Sus_pend
pl: W_strzymaj

en: _Hibernate
pl: Za_hibernuj

en: H_ybrid Sleep
pl: Uśpij h_ybrydowo

en: Switch _User
pl: _Przełącz użytkownika

en: _Save session for future logins
pl: _Zapisanie sesji przed wylogowaniem

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
pl: Wyłączanie jest zablokowane przez ustawienia trybu kiosk

en: Unknown shutdown method %d
pl: Nieznana metoda wyłączenia %d

en: Log out without displaying the logout dialog
pl: Wylogowuje użytkownika, nie wyświetlając okna dialogowego

en: Halt without displaying the logout dialog
pl: Zatrzymuje działanie systemu, nie wyświetlając okna dialogowego

en: Reboot without displaying the logout dialog
pl: Uruchamia komputer ponownie, nie wyświetlając okna dialogowego

en: Suspend without displaying the logout dialog
pl: Wstrzymuje działanie komputera, nie wyświetlając okna dialogowego

en: Hibernate without displaying the logout dialog
pl: Hibernuje działanie komputera, nie wyświetlając okna dialogowego

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
pl: Hybrydowe uśpienie bez wyświetlania okna dialogowego wylogowania

en: Switch user without displaying the logout dialog
pl: Przełącza użytkownika bez wyświetlenia okna dialogowego

en: Log out quickly; don't save the session
pl: Przyspiesza proces wylogowywania, nie zapisując sesji

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
pl: Autorzy: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
pl: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>

en: Received error while trying to log out
pl: Wystąpił błąd podczas próby wylogowania

en: Log out of the Xfce Desktop
pl: Kończy sesję środowiska Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
pl: Wyłączenie, ponowne uruchomienie, wstrzymanie lub hibernowanie systemu

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
pl: Uwierzytelnianie jest wymagane do wyłączenia, ponownego uruchomienia, wstrzymania lub hibernowania systemu.

en: Session and Startup
pl: Sesja i uruchamianie

en: Customize desktop startup
pl: Konfiguruje ustawienia środowiska graficznego

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
pl: sesja;ustawienia;preferencje;menedżer;uruchamianie;logowanie;wylogowanie;zamknięcie;zablokowanie ekranu;aplikacja;autostart;uruchomienie;usługi;demon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
pl: Te aplikacje są częścią aktualnie uruchomionej sesji
    i można je zapisać teraz lub podczas wylogowania.
    Poniższe zmiany zaczną obowiązywać tylko po zapisaniu sesji.

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Display chooser on login
pl: _Wybieranie sesji podczas logowania

en: Display the session chooser every time Xfce starts
pl: Wyświetla okno wyboru sesji po każdym uruchomieniu środowiska Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
pl: <b>Wybór sesji</b>

en: Automatically save session on logo_ut
pl: Automatyczne zapisywanie sesji przed wy_logowaniem

en: Always save the session when logging out
pl: Zawsze zapisuj sesję podczas wylogowywania

en: Pro_mpt on logout
pl: _Potwierdzanie przed wylogowaniem

en: Prompt for confirmation when logging out
pl: Wyświetlaj okno z prośbą o potwierdzenie wylogowania

en: <b>Logout Settings</b>
pl: <b>Ustawienia wylogowania</b>

en: Lock screen be_fore sleep
pl: _Blokowanie ekranu przed uśpieniem

en: <b>Shutdown</b>
pl: <b>Wyłączenie</b>

en: _General
pl: _Ogólne

en: Save Sess_ion
pl: Z_apisz sesję

en: Currently active session: <b>Default</b>
pl: Aktualnie aktywna sesja: <b>Domyślna</b>

en: Current Sessio_n
pl: Bieżąca ses_ja

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Delete the selected session
pl: Usuwa zaznaczoną sesję

en: Clear Save_d Sessions
pl: Wy_czyść zapisane sesje

en: Saved _Sessions
pl: Zapisane _sesje

en: Launch GN_OME services on startup
pl: Uruchamianie usług _GNOME podczas logowania

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
pl: Uruchamia usługi GNOME, takie jak gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
pl: Uruchamiaj usługi _KDE podczas logowania

en: Start KDE services, such as kdeinit
pl: Uruchamia usługi KDE, takie jak kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
pl: <b>Zgodność</b>

en: Manage _remote applications
pl: Zarządzanie z_dalnymi programami

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
pl: Zarządza zdalnym programami poprzez sieć (może stwarzać ryzyko niebezpieczeństwa)

en: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

en: Ad_vanced
pl: Z_aawansowane

en: Saving Session
pl: Zapisywanie sesji

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
pl: Twoja sesja jest zapisywana. Jeśli nie chcesz czekać, możesz zamknąć to okno.
