xfce4-session.xfce-4-18 - en to ro translation catalogue (128 entries)

en: Xfce Session
ro: Sesiune Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ro: Utilizați această sesiune pentru a inițializa mediul desktop Xfce

en: Session
ro: Sesiune

en: Last accessed
ro: Ultima accesare

en: Settings manager socket
ro: Socket al managerului opțiunilor

en: SOCKET ID
ro: ID SOCKET

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: Type '%s --help' for usage.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii de utilizare.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

en: Unable to contact settings server
ro: Nu s-a putut contacta serverul opțiunilor

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ro: Nu s-a putut crea interfața de utilizare din datele predefinite

en: App_lication Autostart
ro: _Pornire automată

en: Currently active session:
ro: Sesiunea curentă activă:

en: If running
ro: Dacă e pornită

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Immediately
ro: Imediat

en: Never
ro: Niciodată

en: Session Save Error
ro: Eroare de salvare a sesiunii

en: Unable to save the session
ro: Nu s-a putut salva sesiunea

en: _Close
ro: _Închide

en: Clear sessions
ro: Curăță sesiunile

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ro: Sigur doriți să goliți cache-ul sesiunii?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ro: Informațiile nesalvate de către aceste programe nu vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Proceed
ro: C_ontinuă

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ro: S-ar putea să trebuiască să ștergeți manual unele fișiere în „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ro: Nu s-au putut curăța toate fișierele de cache ale Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ro: Sigur doriți să închideți „%s”?

en: Terminate Program
ro: Închidere program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ro: Programul va pierde informațiile nesalvate și nu va mai fi repornit în următoarea sesiune.

en: _Quit Program
ro: Î_nchide programul

en: Unable to terminate program.
ro: Nu s-a putut închide programul.

en: (Unknown program)
ro: (Program necunoscut)

en: Priority
ro: Prioritate

en: Restart Style
ro: Tip de repornire

en: Add application
ro: Adăugare a unui nou program

en: Name:
ro: Nume:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Command:
ro: Comandă:

en: Select a command
ro: Selectați o comandă…

en: Cancel
ro: Renunță

en: Edit application
ro: Editare a programului selectat

en: Failed to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Failed to unlink %s: %s
ro: Nu s-a putut desface legătura %s: %s

en: Failed to create file %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul %s

en: Failed to write file %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s

en: Failed to open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Remove
ro: Șterge

en: Edit
ro: Editare

en: Failed adding "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga „%s”

en: Failed to remove item
ro: Nu s-a putut elimina elementul

en: Failed to edit item
ro: Nu s-a putut edita elementul

en: Failed to edit item "%s"
ro: Nu s-a putut edita elementul „%s”

en: Failed to toggle item
ro: Nu s-a putut (dez)activa elementul

en: Disable binding to TCP ports
ro: Fără utilizare de porturi TCP

en: Print version information and exit
ro: Arată detalii despre versiune și ieși

en: Session Manager
ro: Managerul de sesiune

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ro: Alegeți sesiunea pe care doriți să o restaurați. Puteți face asta printr-un dublu-clic de maus.

en: Create a new session.
ro: Creează o sesiune nouă.

en: Delete a saved session.
ro: Ștergeti o sesiune salvată.

note: "Logout" button
en: Log Out
ro: Ieșire

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ro: Anulează încercarea de autentificare și revino la ecranul precedent.

en: Start an existing session.
ro: Porniți o sesiune existentă.

en: (Unknown)
ro: (Necunoscută)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ro: Nu s-a putut determina o adresă DNS validă pentru %s.
    Aceasta va împiedica funcționarea corectă a mediului Xfce.
    Probabil că problema poate fi corectată prin adăugarea
    %s în fișierul /etc/hosts al acestui sistem.

en: Continue anyway
ro: Continuă oricum

en: Try again
ro: Reîncearcă

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ro: Nu s-a putut determina numele sesiunii de rezervă. Cauze posibile: xfconfd nu e pornit (problemă de opțiuni D-Bus), variabila de mediu $XDG_CONFIG_DIRS e incorectă (trebuie să includă „%s”) ori o instalare xfce4-session incorectă.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ro: Sesiunea de rezervă specificată („%s”) nu este marcată ca sesiune de rezervă

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ro: Lista programelor din sesiunea de rezervă este goală.

en: Name for the new session
ro: Nume pentru noua sesiune

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ro: Eroare a managerului de sesiune

en: Unable to load a failsafe session
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea de rezervă

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Shutdown Failed
ro: Oprirea a eșuat

en: Failed to suspend session
ro: Nu s-a putut suspenda sesiunea

en: Failed to hibernate session
ro: Nu s-a putut hiberna sesiunea

en: Can only terminate clients when in the idle state
ro: Clienții pot fi terminați doar când sunt inactivi

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ro: Managerul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere un punct de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ro: Managerul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere oprirea

en: Log out %s
ro: Ieșire pentru %s

en: _Log Out
ro: _Ieșire

en: _Restart
ro: R_epornire

en: Shut _Down
ro: _Oprire

en: Sus_pend
ro: _Suspendare

en: _Hibernate
ro: _Hibernare

en: _Save session for future logins
ro: Salvea_ză sesiunea

en: An error occurred
ro: A intervenit o eroare

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ro: Oprirea este inhibată în modul de operare de tip chioșc

en: Unknown shutdown method %d
ro: Metodă necunoscută de oprire %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ro: Ieși din sesiune fără a afișa fereastra de ieșire

en: Halt without displaying the logout dialog
ro: Oprește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Reboot without displaying the logout dialog
ro: Repornește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Suspend without displaying the logout dialog
ro: Suspendă calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ro: Hibernează calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Log out quickly; don't save the session
ro: Ieși repede, nu salva sesiunea

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ro: și Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ro: S-a primit o eroare la încercarea de ieșire din sesiune

en: Log out of the Xfce Desktop
ro: Ieșire din mediul desktop Xfce

en: Session and Startup
ro: Sesiuni și pornire

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Display chooser on login
ro: Arată selectorul _de sesiuni la pornire

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ro: Arată selectorul de sesiuni la fiecare intrare în Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ro: <b>Selector de sesiuni</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ro: Salvea_ză automat sesiunea la ieșire

en: Always save the session when logging out
ro: Salvează întotdeauna sesiunea la ieșire

en: Pro_mpt on logout
ro: C_onfirmare la ieșire

en: Prompt for confirmation when logging out
ro: Cere confirmare la ieșirea din sesiune

en: <b>Logout Settings</b>
ro: <b>Opțiuni pentru ieșirea din sesiune</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ro: _Blochează ecranul înainte de suspendare ori hibernare

en: <b>Shutdown</b>
ro: <b>Oprire</b>

en: _General
ro: _Generale

en: Save Sess_ion
ro: Salvea_ză sesiunea

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Launch GN_OME services on startup
ro: Lansează serviciile G_NOME la pornire

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ro: Pornește serviciile GNOME precum gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ro: Lansează serviciile _KDE la pornire

en: Start KDE services, such as kdeinit
ro: Pornește serviciile KDE precum kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ro: <b>Compatibilitate</b>

en: Manage _remote applications
ro: Gestionează programe la _distanță

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ro: Gestionează programe la distanță prin rețea (posibil risc de securitate)

en: <b>Security</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: Ad_vanced
ro: A_vansate

en: Saving Session
ro: Se salvează sesiunea

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ro: Vi se salvează sesiunea… Dacă nu doriți să așteptați, puteți închide această fereastră.
