xfce4-session.xfce-4-18 - en to ru translation catalogue (166 entries)

en: Xfce Session
ru: Сеанс Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ru: Использовать этот сеанс, чтобы сделать Xfce вашим окружением

en: Session
ru: Сеанс

en: Last accessed
ru: Последний раз использовался

en: Settings manager socket
ru: Сокет менеджера настроек

en: SOCKET ID
ru: ID сокета

en: Version information
ru: Информация о версии

en: Type '%s --help' for usage.
ru: Наберите «%s --help» для получения информации об использовании.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ru: Команда разработчиков Xfce. Все права защищены.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Об ошибках сообщайте на <%s>.

en: Unable to contact settings server
ru: Не удалось присоединиться к серверу настроек

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ru: Не удалось создать интерфейс пользователя из внедрённого описания

en: App_lication Autostart
ru: _Автозапуск приложений

en: Currently active session:
ru: Текущий сеанс:

en: If running
ru: Если выполняется

en: Always
ru: Всегда

en: Immediately
ru: Немедленно

en: Never
ru: Никогда

en: Session Save Error
ru: Ошибка сохранения сеанса

en: Unable to save the session
ru: Не удалось сохранить сеанс

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Clear sessions
ru: Очистить сеансы

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ru: Вы действительно хотите очистить кэш сеансов?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ru: Сохранённые состояния ваших приложений не будут восстановлены при следующем сеансе.

en: _Cancel
ru: О_тменить

en: _Proceed
ru: _Продолжить

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ru: Вам может понадобиться удалить некоторые файлы вручную в  «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
ru: Не удалось очистить все файлы кэша Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ru: Вы действительно хотите завершить «%s»?

en: Terminate Program
ru: Завершить приложение

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ru: Все несохранённые данные приложения будут потеряны, и оно не будет перезапущено в следующем сеансе.

en: _Quit Program
ru: За_вершить программу

en: Unable to terminate program.
ru: Не удалось завершить программу.

en: (Unknown program)
ru: (неизвестная программа)

en: Priority
ru: Приоритет

en: Program
ru: Приложение

en: Restart Style
ru: Способ перезагрузки

en: _OK
ru: О_к

en: Add application
ru: Добавить приложение

en: Name:
ru: Имя:

en: Description:
ru: Описание:

en: Command:
ru: Команда:

en: Trigger:
ru: Запуск:

en: Select a command
ru: Выбор команды

en: Cancel
ru: Отменить

en: OK
ru: Ок

en: Edit application
ru: Изменить приложение

en: on login
ru: при входе в систему

en: on logout
ru: при выходе из системы

en: on shutdown
ru: при выключении

en: on restart
ru: при перезагрузке

en: on suspend
ru: при входе в ждущий режим

en: on hibernate
ru: при входе в спящий режим

en: on hybrid sleep
ru: при входе в гибернацию

en: on switch user
ru: при переключении пользователя

en: Failed to open %s for writing
ru: Не удалось открыть файл %s для записи

en: Failed to unlink %s: %s
ru: Не удалось удалить %s: %s

en: Failed to create file %s
ru: Не удалось создать файл %s

en: Failed to write file %s
ru: Не удалось записать файл %s

en: Failed to open %s for reading
ru: Не удалось открыть файл %s для чтения

en: Failed to set run hook
ru: Не удалось задать перехват запуска

en: Trigger
ru: Запуск

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove application
ru: Удалить приложение

en: Edit
ru: Изменить

en: Failed adding "%s"
ru: Не удалось добавить «%s»

en: Failed to remove item
ru: Не удалось удалить элемент

en: Failed to edit item
ru: Не удалось изменить элемент

en: Failed to edit item "%s"
ru: Не удалось изменить элемент «%s»

en: Failed to toggle item
ru: Не удалось переключить элемент

en: Disable binding to TCP ports
ru: Отключить привязку к портам TCP

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Session Manager
ru: Диспетчер сеанса

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ru: Выберите сеанс, который вы хотите восстановить. Вы можете просто дважды щёлкнуть на названии сеанса чтобы загрузить его.

en: Create a new session.
ru: Создать новый сеанс.

en: Delete a saved session.
ru: Удалить сохраненный сеанс.

note: "Logout" button
en: Log Out
ru: Выйти

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ru: Отменить попытку входа и вернуться к экрану входа в систему.

note: "Start" button
en: Start
ru: Приложения

en: Start an existing session.
ru: Запустить существующий сеанс.

en: (Unknown)
ru: (неизв.)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ru: Невозможно определить IP-адрес узла %s.
    Из-за этого Xfce может работать неправильно.
    Проблему можно решить, добавив узел %s
    в файл /etc/hosts вашей системы.

en: Continue anyway
ru: Всё равно продолжить

en: Try again
ru: Повторить попытку

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ru: Не удалось определить имя безопасного сеанса. Возможные причины: xfconfd не запущен (проблемы настройки D-Bus); переменная окружения $XDG_CONFIG_DIRS установлена неверно (должна включать в себя «%s»), или неверно установлен xfce4-session.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ru: Указанный безопасный сеанс («%s») не помечен как безопасный.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ru: Список приложений безопасного сеанса пуст.

en: Name for the new session
ru: Название для нового сеанса

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ru: Ошибка менеджера сеансов

en: Unable to load a failsafe session
ru: Не удалось загрузить безопасный сеанс

en: _Quit
ru: _Выйти

en: Shutdown Failed
ru: Не удалось выключить компьютер

en: Failed to suspend session
ru: Не удалось войти в ждущий режим

en: Failed to hibernate session
ru: Не удалось войти в спящий режим

en: Failed to hybrid sleep session
ru: Не удалось войти в гибридный спящий режим

en: Failed to switch user
ru: Не удалось переключить пользователя

en: Can only terminate clients when in the idle state
ru: Завершение возможно только для клиентов в режиме ожидания

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ru: Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе контрольной точки

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ru: Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе выключения

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ru: Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе перезапуска

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ru: Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе спящего режима

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ru: Менеджер сеансов должен быть в режиме ожидания при запросе смены пользователя

en: Log out %s
ru: Выход из системы %s

en: _Log Out
ru: _Выйти

en: _Restart and update
ru: _Перезапустить и обновить

en: _Restart
ru: _Перезагрузить

en: Update and Shut _Down
ru: Обновить и _выключить

en: Shut _Down
ru: Вы_ключить

en: Sus_pend
ru: _Ждущий режим

en: _Hibernate
ru: Спящий _режим

en: H_ybrid Sleep
ru: _Гибернация

en: Switch _User
ru: Cмена _пользователя

en: _Save session for future logins
ru: _Сохранить сеанс

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ru: Завершение работы недоступно в режиме киоска.

en: Unknown shutdown method %d
ru: Неизвестный метод завершения работы (%d)

en: Log out without displaying the logout dialog
ru: Выходить из системы, не показывая диалог завершения сеанса

en: Halt without displaying the logout dialog
ru: Выключать компьютер, не показывая диалог завершения сеанса

en: Reboot without displaying the logout dialog
ru: Перезагружать компьютер, не показывая диалог завершения сеанса

en: Suspend without displaying the logout dialog
ru: Переходить в ждущий режим, не показывая диалог завершения сеанса

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ru: Переходить в спящий режим, не показывая диалог завершения сеанса

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ru: Переходить в гибридный спящий режим, не показывая диалог завершения сеанса

en: Switch user without displaying the logout dialog
ru: Переключать пользователя, не показывая диалог завершения сеанса

en: Log out quickly; don't save the session
ru: Быстрый выход без сохранения сеанса

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ru: Авторы: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ru: и Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ru: Получена ошибка при попытке завершения сеанса

en: Log out of the Xfce Desktop
ru: Выход из Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ru: Выключить, перезагрузить, перевести систему в ждущий или спящий режимы

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ru: Для выключения, перезагрузки, перевода системы в ждущий или спящий режимы необходима аутентификация.

en: Session and Startup
ru: Сеансы и запуск

en: Customize desktop startup
ru: Персонализация запуска

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ru: сессия;настройки;менеджер;запуск;логин;сеанс;завершение работы;блокировка экрана;приложение;автозапуск;сервисы;демон;агент;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ru: Эти приложения являются частью текущего сеанса, и могут
    быть сохранены сейчас или при выходе из системы. 
    Изменения ниже вступят в силу только после сохранения сеанса.

en: _Help
ru: _Справка

en: _Display chooser on login
ru: _Показывать диалог выбора при входе в систему

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ru: Показывать диалог выбора сеансов при каждом запуске Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ru: <b>Выбор сеанса</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ru: Автоматически сохранять сеанс при _выходе

en: Always save the session when logging out
ru: Всегда сохранять сеанс при выходе

en: Pro_mpt on logout
ru: Зап_рашивать при выходе

en: Prompt for confirmation when logging out
ru: Запрашивать подтверждение завершения сеанса при выходе

en: <b>Logout Settings</b>
ru: <b>Параметры выхода</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ru: _Блокировать экран перед сном

en: <b>Shutdown</b>
ru: <b>Завершение работы</b>

en: _General
ru: _Общие

en: Save Sess_ion
ru: Со_хранить сеанс

en: Currently active session: <b>Default</b>
ru: Текущий сеанс: <b>По умолчанию</b>

en: Current Sessio_n
ru: _Текущий сеанс

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Delete the selected session
ru: Удалить выбранный сеанс

en: Clear Save_d Sessions
ru: О_чистить сохранённые сеансы

en: Saved _Sessions
ru: Сох_ранённые сеансы

en: Launch GN_OME services on startup
ru: Запускать службы GN_OME при входе в систему

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ru: Запускать службы GNOME, такие как gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ru: Запускать службы _KDE при входе в систему

en: Start KDE services, such as kdeinit
ru: Запускать службы KDE, такие как kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ru: <b>Совместимость</b>

en: Manage _remote applications
ru: Управлять у_далёнными приложениями

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ru: Управлять удалёнными приложениями по сети (это может быть небезопасно)

en: <b>Security</b>
ru: <b>Безопасность</b>

en: Ad_vanced
ru: Дополн_ительные

en: Saving Session
ru: Сохранение сеанса

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ru: Сеанс сохраняется. Если вы не хотите ждать, можете закрыть это окно.
