xfce4-session.xfce-4-18 - en to sk translation catalogue (156 entries)

en: Xfce Session
sk: Sedenie Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sk: Použite toto sedenie pre spustenie Xfce ako vášho pracovného prostredia

en: Session
sk: Sedenie

en: Last accessed
sk: Posledný prístup

en: Settings manager socket
sk: Socket pre správcu nastavení

en: Version information
sk: Informácie o verzií

en: Type '%s --help' for usage.
sk: Informácie o použití získate príkazom '%s --help'.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sk: Tím vývojárov Xfce. Všetky práva vyhradené.

en: Please report bugs to <%s>.
sk: Prosíme nahláste chyby na <%s >.

en: Unable to contact settings server
sk: Nedá sa pripojiť so serverom nastavení

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sk: Nedá sa vytvoriť používateľské prostredie z vložených údajov definície

en: App_lication Autostart
sk: Autom. spustenie ap_likácie

en: Currently active session:
sk: Aktuálne aktívne sedenie:

en: If running
sk: Ak je spustená

en: Always
sk: Vždy

en: Immediately
sk: Okamžite

en: Never
sk: Nikdy

en: Session Save Error
sk: Chyba ukladania sedenia

en: Unable to save the session
sk: Sedenie sa nedá uložiť

en: _Close
sk: _Zatvoriť

en: Clear sessions
sk: Vymazať sedenia

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sk: Naozaj chcete vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť sedenia?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sk: Uložené stavy aplikácií nebudú pri ďalšom prihlásení obnovené.

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Proceed
sk: _Vykonať

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sk: Možno bude potrebné niektoré súbory v „%s” odstrániť ručne

en: All Xfce cache files could not be cleared
sk: Všetky súbory vyrovnávacej pamäte Xfce nemohli byť vymazané

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sk: Naozaj chcete ukončiť "%s"?

en: Terminate Program
sk: Ukončiť program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sk: Aplikácia stratí všetky neuložené dáta a nespustí sa pri ďalšom sedení.

en: _Quit Program
sk: _Ukončiť program

en: Unable to terminate program.
sk: Nemožno ukončiť program

en: (Unknown program)
sk: (Neznámy program)

en: Priority
sk: Priorita

en: Restart Style
sk: Spôsob reštartovania

en: Add application
sk: Pridať aplikáciu

en: Name:
sk: Názov:

en: Description:
sk: Popis:

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Trigger:
sk: Spustiť:

en: Select a command
sk: Vyberte príkaz

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Edit application
sk: Upraviť aplikáciu

en: on login
sk: pri prihlásení

en: on logout
sk: pri odhlásení

en: on shutdown
sk: pri vypnutí

en: on restart
sk: pri reštartovaní

en: on suspend
sk: pri uspaní

en: on hibernate
sk: pri hibernovaní

en: on hybrid sleep
sk: pri hybridnom spánku

en: on switch user
sk: pri prepnutí používateľa

en: Failed to open %s for writing
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s na zápis

en: Failed to unlink %s: %s
sk: Nemôžem odstrániť odkaz %s: %s

en: Failed to create file %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s

en: Failed to write file %s
sk: Nemôžem zapisovať do súboru %s

en: Failed to open %s for reading
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s na čítanie

en: Failed to set run hook
sk: Zlyhalo nastavenie spúšťacieho háčika

en: Trigger
sk: Spustenie

en: Add
sk: Pridať

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove application
sk: Odstrániť aplikáciu

en: Edit
sk: Upraviť

en: Failed adding "%s"
sk: Zlyhalo pridanie "%s"

en: Failed to remove item
sk: Nepodarilo sa odstrániť položku.

en: Failed to edit item
sk: Nepodarilo sa upraviť položku

en: Failed to edit item "%s"
sk: Nepodarilo sa upraviť položku "%s"

en: Failed to toggle item
sk: Nepodarilo sa prepnúť položku.

en: Disable binding to TCP ports
sk: Zakázať väzbu na TCP porty

en: Print version information and exit
sk: Zobrazí informácie o verzií a ukončí sa

en: Session Manager
sk: Správca relácií

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sk: Zvoľte sedenie, ktoré chcete obnoviť. Stačí iba dvakrát kliknúť na názov sedenia pre jeho obnovu.

en: Create a new session.
sk: Vytvoriť nové sedenie

en: Delete a saved session.
sk: Odstrániť uložené sedenie.

note: "Logout" button
en: Log Out
sk: Odhlásiť

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sk: Zrušiť prihlásenie a vrátiť sa do prihlasovacej obrazovky.

note: "Start" button
en: Start
sk: Spustiť

en: Start an existing session.
sk: Spustiť existujúce sedenie.

en: (Unknown)
sk: (Neznámy)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sk: Nemôžem nájsť internetovú adresu pre %s.
    Toto môže zabrániť normálnemu behu Xfce.
    Chyba môže byť odstránená pridaním záznamu
    %s do súboru /etc/hosts vo Vašom systéme.

en: Continue anyway
sk: Pokračovať aj napriek tomu

en: Try again
sk: Skúsiť znovu

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sk: Nie je možné určiť názov  sedenia pre bezpečné spustenie. Možné príčiny: služba xfconf nie je spustená (problémy s nastavením D-Bus); premenná prostredia $XDG_CONFIG_DIRS nie je správne nastavená (musí obsahovať "%s"), alebo balíček xfce4-session nie je správne nainštalovaný.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sk: Zadané sedenie pre bezpečné spustenie ("%s") nie je označené ako sedenie pre bezpečné spustenie.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sk: Zoznam aplikácií v režime bezpečného spustenia sedenia je prázdny.

en: Name for the new session
sk: Názov nového sedenia

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sk: Chyba správcu sedenia

en: Unable to load a failsafe session
sk: Nedá sa načítať sedenie režimu bezpečného spustenia

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Shutdown Failed
sk: Vypnutie sa nepodarilo

en: Failed to suspend session
sk: Nepodarilo sa prepnúť sedenie do režimu spánku

en: Failed to hibernate session
sk: Nepodarilo sa hibernovať sedenie

en: Failed to hybrid sleep session
sk: Zlyhalo hybridné uspanie sedenia

en: Failed to switch user
sk: Nepodarilo sa prepnúť používateľa

en: Can only terminate clients when in the idle state
sk: Je možné ukončiť len klientov v nečinnom stave

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sk: Správca sedenia musí byť pri žiadosti o checkpoint v nečinnom stave

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sk: Správca sedení musí byť pri žiadosti o vypnutie v nečinnom stave.

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sk: Pri požadovaní reštartu musí byť sedenie v stave nečinnosti

en: Log out %s
sk: Odhlásiť používateľa %s

en: _Log Out
sk: _Odhlásiť

en: _Restart
sk: _Reštartovať

en: Shut _Down
sk: _Vypnúť

en: Sus_pend
sk: Režim _spánku

en: _Hibernate
sk: _Hibernácia

en: H_ybrid Sleep
sk: H_ybridný spánok

en: Switch _User
sk: Prepnúť _používateľa

en: _Save session for future logins
sk: _Uložiť sedenie pre budúce prihlásenie

en: An error occurred
sk: Nastala chyba

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sk: Vypnutie je zablokované nastavením režimu kiosk

en: Unknown shutdown method %d
sk: Neznáma metóda vypnutia %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sk: Odhlásiť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Halt without displaying the logout dialog
sk: Vypnúť bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Reboot without displaying the logout dialog
sk: Reštartovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Suspend without displaying the logout dialog
sk: Prejsť do režimu spánku bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sk: Hibernovať bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sk: Hybridný spánok bez zobrazenia dialógového okna pre odhlásenie

en: Switch user without displaying the logout dialog
sk: Prepnúť používateľa bez zobrazenia odhlasovacieho dialógového okna

en: Log out quickly; don't save the session
sk: Odhlásiť sa rýchlo; bez uloženie sedenia

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sk: Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sk: a Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sk: Pri odhlasovaní nastala chyba

en: Log out of the Xfce Desktop
sk: Odhlásiť z prostredia Xfce

en: Session and Startup
sk: Sedenie a spúšťanie

en: Customize desktop startup
sk: Prispôsobuje spúšťanie prostredia

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sk: sedenie;nastavenia;predvoľby;správca;po;spustení;prihlásenie;odhlásenie;vypnutie;uzamknutie;obrazovky;aplikácia;automatické;spustenie;služby;démon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
sk: Tieto aplikácie sú súčasťou práve bežiacej relácie a môžu byť uložené teraz alebo pri odhlásení. Zmeny uvedené nižšie sa vykonajú iba pri uložení relácie.

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Display chooser on login
sk: _Zobraziť výber pri prihlasovaní

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sk: Zobrazovať výber sedenia pri každom spustení Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
sk: <b>Výber sedenia</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sk: Automaticky _uložiť sedenie pri odhlásení

en: Always save the session when logging out
sk: Vždy uloží sedenie pri odhlásení

en: Pro_mpt on logout
sk: Potvrdiť od_hlásenie

en: Prompt for confirmation when logging out
sk: Potvrdiť voľbu pri odhlasovaní

en: <b>Logout Settings</b>
sk: <b>Nastavenia pre odhlásenie</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sk: _Zamknúť obrazovku pred uspaním

en: <b>Shutdown</b>
sk: <b>Vypnutie</b>

en: _General
sk: _Všeobecné

en: Save Sess_ion
sk: Uložiť seden_ie

en: Currently active session: <b>Default</b>
sk: Aktuálne aktívne sedenie: <b>Predvolené</b>

en: Current Sessio_n
sk: Aktuálne _sedenie

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: Delete the selected session
sk: Odstrániť vybrané sedenie

en: Clear Save_d Sessions
sk: Vymazať _uložené sedenia

en: Saved _Sessions
sk: Ulože_né sedenia

en: Launch GN_OME services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _GNOME

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sk: Spustí služby prostredia GNOME, napríklad gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
sk: Pri štarte spustiť služby _KDE

en: Start KDE services, such as kdeinit
sk: Spustí služby prostredia KDE, napríklad "kdeinit"

en: <b>Compatibility</b>
sk: <b>Kompatibilita</b>

en: Manage _remote applications
sk: Správa _vzdialených aplikácií

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sk: Správa vzdialených aplikácií po sieti (môže to byť bezpečnostné riziko)

en: <b>Security</b>
sk: <b>Bezpečnosť</b>

en: Ad_vanced
sk: P_okročilé

en: Saving Session
sk: Ukladanie sedenia

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sk: Sedenie sa ukladá. Zatvorte toto okno, ak si neželáte čakať.
