xfce4-session.xfce-4-18 - en to sv translation catalogue (159 entries)

en: Xfce Session
sv: Xfce-session

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sv: Använd denna session för att köra Xfce som din skrivbordsmiljö

en: Last accessed
sv: Senaste åtkomst

en: Settings manager socket
sv: Uttag för inställningshanterare

en: SOCKET ID
sv: UTTAGS-ID

en: Version information
sv: Versionsinformation

en: Type '%s --help' for usage.
sv: Ange "%s --help" för användningsinformation.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sv: The Xfce development team. Alla rättigheter är reserverade.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till
    <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Unable to contact settings server
sv: Det gick inte att kontakta inställningsservern

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sv: Det gick inte att skapa användargränssnitt från inbäddad definitionsdata

en: App_lication Autostart
sv: Autostart av pr_ogram

en: Currently active session:
sv: Aktuell aktiv session:

en: If running
sv: Om körande

en: Always
sv: Alltid

en: Immediately
sv: Omedelbart

en: Never
sv: Aldrig

en: Session Save Error
sv: Fel vid sparning av session

en: Unable to save the session
sv: Det gick inte att spara sessionen

en: _Close
sv: _Stäng

en: Clear sessions
sv: Rensa sessioner

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sv: Är du säker på att du vill tömma sessionscachen?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sv: Sparade tillstånd på dina program kommer inte att återställas vid nästa inloggning.

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Proceed
sv: _Fortsätt

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sv: Du kan behöva ta bort några filer manuellt i "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
sv: Alla Xfce cache-filer kunde inte rensas bort

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sv: Är du säker på att du vill terminera "%s"?

en: Terminate Program
sv: Terminera program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sv: Programmet kommer att förlora all osparad data och kommer inte att startas om i din nästa session.

en: _Quit Program
sv: A_vsluta program

en: Unable to terminate program.
sv: Det gick inte att avsluta program.

en: (Unknown program)
sv: (Okänt program)

en: Priority
sv: Prioritet

en: Restart Style
sv: Omstartstyp

en: Add application
sv: Lägg till program

en: Name:
sv: Namn:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Command:
sv: Kommando:

en: Select a command
sv: Välj ett kommando

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Edit application
sv: Redigera program

en: on login
sv: vid inloggning

en: on logout
sv: vid utloggning

en: on shutdown
sv: vid stäng av

en: on restart
sv: vid omstart

en: on suspend
sv: vid vänteläge

en: on hibernate
sv: vid viloläge

en: on hybrid sleep
sv: vid hybridsömn

en: on switch user
sv: vid växla användare

en: Failed to open %s for writing
sv: Det gick inte att öppna %s för skrivning

en: Failed to unlink %s: %s
sv: Det gick inte att avlänka %s: %s

en: Failed to create file %s
sv: Det gick inte att skapa filen %s

en: Failed to write file %s
sv: Det gick inte att skriva till filen %s

en: Failed to open %s for reading
sv: Misslyckades med att öppna %s för läsning

en: Failed to set run hook
sv: Misslyckades med att köra krok

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove application
sv: Ta bort program

en: Edit
sv: Redigera

en: Failed adding "%s"
sv: Misslyckades med att lägga till "%s"

en: Failed to remove item
sv: Misslyckades med att ta bort objektet

en: Failed to edit item
sv: Det gick inte att redigera objekt

en: Failed to edit item "%s"
sv: Misslyckades med att redigera objektet "%s"

en: Failed to toggle item
sv: Misslyckades med att växla objektet

en: Disable binding to TCP ports
sv: Inaktivera bindning till TCP-portar

en: Print version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

en: Session Manager
sv: Sessionshanterare

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sv: Välj den session som du vill återställa. Du kan helt enkelt dubbelklicka på sessionsnamnet för att återställa den.

en: Create a new session.
sv: Skapa en ny session.

en: Delete a saved session.
sv: Ta bort en sparad session.

note: "Logout" button
en: Log Out
sv: Logga ut

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sv: Avbryt inloggningsförsöket och återgå till inloggningsskärmen.

en: Start an existing session.
sv: Starta en befintlig session.

en: (Unknown)
sv: (Okänd)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sv: Det gick inte att hitta internetadressen för %s.
    Det är möjligt att det här kommer att förhindra
    att Xfce fungerar korrekt. Det kan vara möjligt att
    rätta problemet genom att lägga till %s i filen /etc/hosts
    på ditt system.

en: Continue anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Try again
sv: Försök igen

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sv: Det gick inte att fastställa namn på felsäker session.  Möjliga orsaker: xfconfd körs inte (D-Bus-konfigurationsproblem); miljövariabeln $XDG_CONFIG_DIRS är felaktigt inställd (måste inkludera "%s") eller att xfce4-session är felaktigt installerad.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sv: Den angivna felsäkra sessionen ("%s") är inte markerad som en felsäker session.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sv: Listan över program i den felsäkra sessionen är tom.

en: Name for the new session
sv: Namn på den nya sessionen

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sv: Fel i sessionshanterare

en: Unable to load a failsafe session
sv: Det gick inte att läsa in en felsäker session

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: Shutdown Failed
sv: Avstängning misslyckades

en: Failed to suspend session
sv: Misslyckades med att försätta session i vänteläge

en: Failed to hibernate session
sv: Misslyckades med att försätta session i viloläge

en: Failed to hybrid sleep session
sv: Det gick inte att starta hybridsömnsession

en: Failed to switch user
sv: Misslyckades med att byta användare

en: Can only terminate clients when in the idle state
sv: Kan endast terminera klienter som befinner sig i ett overksamt tillstånd

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sv: Sessionshanteraren måste vara i ett overksamt läge när begäran sker

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sv: Sessionshanteraren måste vara i overksamt läge när en avstängning begärs

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sv: Sessionshanteraren måste vara í viloläge när du begär en omstart

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
sv: Sessionshanteraren måste vara i viloläge när du begär vila

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
sv: Sessionshanteraren måste vara i viloläge när du begär en användarväxling

en: Log out %s
sv: Logga ut %s

en: _Log Out
sv: _Logga ut

en: _Restart and update
sv: _Starta om och uppdatera

en: _Restart
sv: Starta _om

en: Update and Shut _Down
sv: Uppdatera och stäng _av

en: Shut _Down
sv: Stäng a_v

en: Sus_pend
sv: Vän_teläge

en: _Hibernate
sv: V_iloläge

en: H_ybrid Sleep
sv: H_ybridsömn

en: Switch _User
sv: Byt anv_ändare

en: _Save session for future logins
sv: _Spara session för framtida inloggningar

en: An error occurred
sv: Ett fel uppstod

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sv: Avstängning blockeras av kioskinställningarna

en: Unknown shutdown method %d
sv: Okänd avstängningsmetod %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sv: Logga ut utan att visa utloggningsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
sv: Stoppa utan att visa utloggningsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
sv: Starta om utan att visa utloggningsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
sv: Försätt i vänteläge utan att visa utloggningsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sv: Försätt i viloläge utan att visa utloggningsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sv: Hybridsömn utan att visa utloggningsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
sv: Byt användare utan att vissa utloggningsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
sv: Logga ut snabbt utan att spara sessionen

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sv: Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sv: och Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sv: Tog emot ett fel vid försök att logga ut

en: Log out of the Xfce Desktop
sv: Logga ut från Xfce-skrivbordet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
sv: Stäng av, starta om, vänte, eller viloläge för systemet

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
sv: Autentisering krävs för att stänga av, starta om, vänte eller viloläge för systemet

en: Session and Startup
sv: Session och start

en: Customize desktop startup
sv: Anpassa skrivbordsuppstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sv: session;inställningar;alternativ;hanterare;inloggning;utloggning;avstängning;lås skärm;program;automatiskt starta;starta;tjänster;demon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
sv: Dessa program är en del av sessionen som för närvarande körs
    och kan sparas nu eller när du loggar ut.
    Ändringar nedan kommer endast trädas i kraft när sessionen är sparad.

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Display chooser on login
sv: V_isa väljare vid inloggning

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sv: Visa sessionsväljaren varje gång som Xfce startas

en: <b>Session Chooser</b>
sv: <b>Sessionsväljare</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sv: Spara automatiskt session vid _utloggning

en: Always save the session when logging out
sv: Spara alltid sessionen vid utloggning

en: Pro_mpt on logout
sv: Fråga vid utlo_ggning

en: Prompt for confirmation when logging out
sv: Fråga efter bekräftelse vid utloggning

en: <b>Logout Settings</b>
sv: <b>Utloggningsinställningar</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sv: Lås skärm _före sömn

en: <b>Shutdown</b>
sv: <b>Stäng av</b>

en: _General
sv: Allmä_nt

en: Save Sess_ion
sv: Spara sess_ion

en: Currently active session: <b>Default</b>
sv: Aktuell aktiv session: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
sv: Aktuell sessio_n

en: _Remove
sv: Ta bo_rt

en: Delete the selected session
sv: Ta bort vald session

en: Clear Save_d Sessions
sv: Rensa spara_de sessioner

en: Saved _Sessions
sv: Sparade _sessioner

en: Launch GN_OME services on startup
sv: Starta GN_OME-tjänster vid start

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sv: Starta GNOME-tjänster, såsom gnomenyckelring

en: Launch _KDE services on startup
sv: Starta _KDE-tjänster vid start

en: Start KDE services, such as kdeinit
sv: Starta KDE-tjänster, såsom kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
sv: <b>Kompatibilitet</b>

en: Manage _remote applications
sv: Hantera _fjärrprogram

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sv: Hantera fjärrprogram över nätverket (detta kan vara en säkerhetsrisk)

en: <b>Security</b>
sv: <b>Säkerhet</b>

en: Ad_vanced
sv: A_vancerat

en: Saving Session
sv: Sparar session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sv: Din session sparas nu.  Om du inte vill vänta så kan du stänga detta fönster.
