xfce4-session.xfce-4-18 - en to th translation catalogue (159 entries)

en: Xfce Session
th: วาระ Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
th: ใช้วาระนี้เพื่อเรียกใช้ Xfce เป็นเดสก์ท็อปของคุณ

en: Session
th: วาระ

en: Last accessed
th: เข้าใช้ล่าสุด

en: Settings manager socket
th: ซ็อกเก็ตของโปรแกรมจัดการค่าตั้ง

en: SOCKET ID
th: หมายเลขซ็อกเก็ต

en: Version information
th: ข้อมูลรุ่นโปรแกรม

en: Type '%s --help' for usage.
th: ลองสั่ง '%s --help' เพื่อดูวิธีใช้

en: Please report bugs to <%s>.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานไปที่ <%s>

en: Unable to contact settings server
th: ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ค่าตั้ง

en: Unable to create user interface from embedded definition data
th: ไม่สามารถสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้จากข้อมูลข้อกำหนดที่ฝังตัวมา

en: App_lication Autostart
th: เรียกโปรแกรม_อัตโนมัติ

en: Currently active session:
th: วาระที่ทำงานอยู่:

en: If running
th: ถ้าทำงานอยู่

en: Always
th: เสมอ

en: Immediately
th: ทันที

en: Never
th: ไม่เริ่มใหม่

en: Session Save Error
th: ข้อผิดพลาดในการบันทึกวาระ

en: Unable to save the session
th: ไม่สามารถบันทึกวาระได้

en: _Close
th: ปิ_ด

en: Clear sessions
th: ล้างวาระ

en: Are you sure you want to empty the session cache?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างแคชวาระ?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
th: ในการเข้าระบบครั้งหน้าของคุณ จะไม่มีการคืนสถานะของโปรแกรมต่างๆ ของคุณที่บันทึกไว้

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Proceed
th: _ดำเนินการ

en: You might need to delete some files manually in "%s".
th: คุณอาจต้องลบแฟ้มบางแฟ้มใน "%s" เอง

en: All Xfce cache files could not be cleared
th: ไม่สามารถล้างแฟ้มแคชทั้งหมดของ Xfce ได้

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจบการทำงานของ "%s"?

en: Terminate Program
th: จบโปรแกรม

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
th: โปรแกรมดังกล่าวจะสูญเสียสถานะการทำงานที่ยังไม่เก็บบันทึก และจะไม่ถูกเรียกใหม่ในการเข้าวาระครั้งหน้าของคุณ

en: _Quit Program
th: _ออกจากโปรแกรม

en: Unable to terminate program.
th: ไม่สามารถจบการทำงานของโปรแกรม

en: (Unknown program)
th: (โปรแกรมนิรนาม)

en: Priority
th: ความสำคัญ

en: Program
th: โปรแกรม

en: Restart Style
th: รูปแบบการเปิดซ้ำ

en: _OK
th: _ตกลง

en: Add application
th: เพิ่มโปรแกรม

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Description:
th: คำบรรยาย:

en: Command:
th: คำสั่ง:

en: Trigger:
th: การสะกิดเรียก:

en: Select a command
th: เลือกคำสั่ง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: OK
th: ตกลง

en: Edit application
th: แก้ไขโปรแกรม

en: on login
th: เมื่อเข้าวาระ

en: on logout
th: เมื่อออกจากวาระ

en: on shutdown
th: เมื่อปิดเครื่อง

en: on restart
th: เมื่อเปิดเครื่องใหม่

en: on suspend
th: เมื่อพักวาระ

en: on hibernate
th: เมื่อจำศึลเครื่อง

en: on hybrid sleep
th: เมื่อวาระหลับแบบไฮบริด

en: on switch user
th: เมื่อสลับผู้ใช้

en: Failed to open %s for writing
th: เปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนไม่สำเร็จ

en: Failed to unlink %s: %s
th: unlink %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to create file %s
th: สร้างแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to write file %s
th: เขียนแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ

en: Failed to open %s for reading
th: เปิดแฟ้ม %s เพื่ออ่านไม่สำเร็จ

en: Failed to set run hook
th: กำหนดการทำงานที่จุด hook ไม่สำเร็จ

en: Trigger
th: การสะกิดเรียก

en: Add
th: เพิ่ม

en: Remove
th: ถอดถอน

en: Remove application
th: ถอดถอนโปรแกรม

en: Edit
th: แก้ไข

en: Failed adding "%s"
th: เพิ่ม "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to remove item
th: ลบรายการไม่สำเร็จ

en: Failed to edit item
th: แก้ไขรายการไม่สำเร็จ

en: Failed to edit item "%s"
th: แก้ไขรายการ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Failed to toggle item
th: สลับค่าของรายการไม่สำเร็จ

en: Disable binding to TCP ports
th: ปิดการ bind กับพอร์ต TCP

en: Print version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วจบการทำงาน

en: Session Manager
th: โปรแกรมจัดการวาระ

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
th: เลือกวาระที่คุณต้องการกู้คืน คุณสามารถดับเบิลคลิกที่ชื่อวาระที่จะกู้คืนก็ได้

en: Create a new session.
th: สร้างวาระใหม่

en: Delete a saved session.
th: ลบวาระที่บันทึกไว้

note: "Logout" button
en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
th: ยกเลิกความพยายามเข้าระบบครั้งนี้ และกลับไปที่หน้าจอเข้าระบบ

note: "Start" button
en: Start
th: เปิดเรียก

en: Start an existing session.
th: เปิดเรียกวาระที่มีอยู่

en: (Unknown)
th: (ไม่ทราบ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
th: ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่อินเทอร์เน็ตสำหรับ %s ได้
    ปัญหานี้อาจทำให้ Xfce ไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้อง
    อาจแก้ไขได้โดยเพิ่ม %s ลงในแฟ้ม /etc/hosts
    ในระบบของคุณ

en: Continue anyway
th: ยืนยันทำต่อไป

en: Try again
th: ลองอีกครั้ง

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
th: ไม่สามารถพิจารณาชื่อของวาระ failsafe ได้ สาเหตุที่เป็นไปได้คือ xfconfd อาจไม่ได้ทำงานอยู่ (ปัญหาการตั้งค่าของ D-Bus), ตัวแปรภาวะแวดล้อม $XDG_CONFIG_DIRS กำหนดค่าไว้ไม่ถูกต้อง (ต้องมี "%s" ด้วย), หรือติดตั้ง xfce4-session ไว้ไม่สมบูรณ์

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
th: วาระ failsafe ("%s") ที่ระบุ ไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายไว้ว่าเป็นวาระ failsafe

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
th: รายชื่อของโปรแกรมในวาระ failsafe ว่างเปล่าอยู่

en: Name for the new session
th: ชื่อของวาระใหม่

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
th: ข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการวาระ

en: Unable to load a failsafe session
th: ไม่สามารถโหลดวาระ failsafe

en: _Quit
th: _ออก

en: Shutdown Failed
th: ปิดระบบไม่สำเร็จ

en: Failed to suspend session
th: พักวาระไม่สำเร็จ

en: Failed to hibernate session
th: จำศีลวาระไม่สำเร็จ

en: Failed to hybrid sleep session
th: ทำให้วาระหลับแบบไฮบริดไม่สำเร็จ

en: Failed to switch user
th: สลับผู้ใช้ไม่สำเร็จ

en: Can only terminate clients when in the idle state
th: สามารถจบการทำงานของไคลเอนต์ได้เมื่ออยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าเท่านั้น

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอจุดตรวจสอบ

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอการปิดระบบ

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
th: โปรแกรมจัดการวาระต้องอยู่ในสถานะเดินเครื่องเปล่าขณะร้องขอการเริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Log out %s
th: ออกจากวาระของ %s

en: _Log Out
th: _ออกจากระบบ

en: _Restart
th: เ_ริ่มเปิดเครื่องใหม่

en: Shut _Down
th: ปิ_ดเครื่อง

en: Sus_pend
th: _พักเครื่อง

en: _Hibernate
th: _จำศีลเครื่อง

en: H_ybrid Sleep
th: หลับแบบ_ไฮบริด

en: Switch _User
th: _สลับผู้ใช้

en: _Save session for future logins
th: _บันทึกวาระสำหรับใช้เข้าระบบครั้งต่อไป

en: An error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
th: การปิดระบบถูกปิดกั้นโดยค่าตั้งของตู้ขายของ

en: Unknown shutdown method %d
th: พบวิธีการปิดระบบ %d ซึ่งไม่รู้จัก

en: Log out without displaying the logout dialog
th: ออกจากระบบโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Halt without displaying the logout dialog
th: ปิดเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Reboot without displaying the logout dialog
th: เริ่มเปิดเครื่องใหม่โดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Suspend without displaying the logout dialog
th: พักเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Hibernate without displaying the logout dialog
th: จำศีลเครื่องโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
th: หลับแบบไฮบริดโดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Switch user without displaying the logout dialog
th: สลับผู้ใช้โดยไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบออกจากระบบ

en: Log out quickly; don't save the session
th: ออกจากระบบอย่างเร็วโดยไม่ต้องบันทึกวาระ

en: Unknown error
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
th: และ Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
th: ได้รับรายงานข้อผิดพลาดขณะพยายามออกจากระบบ

en: Log out of the Xfce Desktop
th: ออกจากเดสก์ท็อป Xfce

en: Session and Startup
th: วาระและการเริ่ม

en: Customize desktop startup
th: ปรับแต่งการเปิดวาระเดสก์ท็อป

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
th: วาระ;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;โปรแกรมจัดการ;เริ่มวาระ;เข้าระบบ;ออกจากระบบ;ปิดเครื่อง;ล็อคหน้าจอ;โปรแกรม;เริ่มอัตโนมัติ;เรียกทำงาน;ดีมอน;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
th: โปรแกรมเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของวาระที่กำลังทำงานอยู่
    และสามารถบันทึกไว้ได้ตอนนี้ หรือเมื่อคุณออกจากระบบ
    การเปลี่ยนแปลงข้างล่างนี้จะมีผลก็ต่อเมื่อมีการบันทึกวาระ

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _Display chooser on login
th: แ_สดงกล่องเลือกเมื่อเข้าระบบ

en: Display the session chooser every time Xfce starts
th: แสดงกล่องเลือกวาระทุกครั้งที่ Xfce เริ่มทำงาน

en: <b>Session Chooser</b>
th: <b>กล่องเลือกวาระ</b>

en: Automatically save session on logo_ut
th: บันทึกวาระโดยอัตโนมัติเมื่อออ_กจากระบบ

en: Always save the session when logging out
th: บันทึกวาระเสมอเมื่อออกจากระบบ

en: Pro_mpt on logout
th: _ถามก่อนออกจากระบบ

en: Prompt for confirmation when logging out
th: ถามยืนยันก่อนออกจากระบบ

en: <b>Logout Settings</b>
th: <b>การออกจากระบบ</b>

en: Lock screen be_fore sleep
th: ล็อคหน้าจอ_ก่อนพักเครื่อง

en: <b>Shutdown</b>
th: <b>การปิดระบบ</b>

en: _General
th: _ทั่วไป

en: Save Sess_ion
th: _บันทึกวาระ

en: Currently active session: <b>Default</b>
th: วาระที่ทำงานอยู่: <b>ปริยาย</b>

en: Current Sessio_n
th: _วาระปัจจุบัน

en: _Remove
th: เอา_ออก

en: Delete the selected session
th: ลบวาระที่เลือก

en: Clear Save_d Sessions
th: _ล้างวาระที่บันทึกไว้

en: Saved _Sessions
th: วาระที่_บันทึกไว้

en: Launch GN_OME services on startup
th: เปิดบริการของ _GNOME เมื่อเริ่มวาระ

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
th: เปิดบริการต่างๆ ของ GNOME เช่น gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
th: เปิดบริการของ _KDE เมื่อเริ่มวาระ

en: Start KDE services, such as kdeinit
th: เปิดบริการต่างๆ ของ KDE เช่น kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
th: <b>ความเข้ากันได้</b>

en: Manage _remote applications
th: จัดการโปรแกรมผ่านเ_ครือข่าย

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
th: จัดการโปรแกรมผ่านเครือข่าย (อาจทำให้เกิดความเสี่ยงในระบบรักษาความปลอดภัย)

en: <b>Security</b>
th: <b>การรักษาความปลอดภัย</b>

en: Ad_vanced
th: _ขั้นสูง

en: Saving Session
th: กำลังบันทึกวาระ

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
th: กำลังบันทึกวาระของคุณ ถ้าคุณไม่ต้องการคอย คุณก็สามารถปิดหน้าต่างนี้ได้
