xfce4-session.xfce-4-18 - en to ug translation catalogue (120 entries)

en: Xfce Session
ug: Xfce ئەڭگىمەسى

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ug: مەزكۇر ئەڭگىمەدە ئۈستەلئۈستى ئۈچۈن Xfce ئىشلىتىلىدۇ

en: Settings manager socket
ug: باشقۇرغۇچى سوكېتنىڭ تەڭشەكلىرى

en: Version information
ug: نەشر ئۇچۇرى

en: Type '%s --help' for usage.
ug: '%s --help' كىرگۈزسە ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرگىلى بولىدۇ

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ug: Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە.

en: Please report bugs to <%s>.
ug: كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ.

en: Unable to contact settings server
ug: تەڭشەك مۇلازىمېتىر بىلەن ئۇلىنالمىدى

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ug: سىڭدۈرمە سانلىق-مەلۇماتلاردىن كۆرۈنمە يۈز ياسىغىلى بولمىدى

en: App_lication Autostart
ug: ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگرامما(_L)

en: If running
ug: ئىجرا بولۇۋاتقان ئەھۋالدا

en: Always
ug: ھەمىشە

en: Immediately
ug: دەرھال

en: Never
ug: زادىلا

en: Session Save Error
ug: ئەڭگىمەنى ساقلاشقا خاتالىق كۆرۈلدى

en: Unable to save the session
ug: ئەڭگىمەنى ساقلىغىلى بولمىدى

en: _Close
ug: تاقا(_C)

en: Clear sessions
ug: ئەڭگىمەلەرنى تازىلا

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ug: ئەڭگىمە غەملىكىنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ug: پروگراممىنىڭ ساقلانغان ھالىتى كېيىنكى قېتىم كىرگەندە ئەسلىگە كەلتۈرۈلمەيدۇ.

en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

en: _Proceed
ug: داۋاملاشتۇر(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ug: بۇ «%s» نىڭ ئىچىدىكى بەزى ھۆججەتلەرنى قولدا ئۆچۈرمىسىڭىز بولمايدىغاندەك تۇرىدۇ.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ug: بارلىق Xfce غەملەك ھۆججەتلىرىنى تازىلىغىلى بولمىدى

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ug: «%s» ئاخىرلاشتۇرسۇنمۇ؟

en: Terminate Program
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇش

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ug: پروگرامما ساقلانمىغان ھالەتلەرنىڭ ھەممىسى يوقىتىپ قويىدۇ، كېيىنكى ئەڭگىمەدە قوزغالماسلىقى مۇمكىن.

en: _Quit Program
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇر(_Q)

en: Unable to terminate program.
ug: پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرغىلى بولمىدى

en: (Unknown program)
ug: (نامەلۇم پروگرامما)

en: Priority
ug: مەرتىۋىسى

en: Program
ug: پروگرامما

en: Restart Style
ug: قايتا قوزغىتىش ئۇسلۇبى

en: _OK
ug: تامام

en: Add application
ug: پروگرامما قوش

en: Name:
ug: ئاتى:

en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

en: Command:
ug: بۇيرۇق:

en: Select a command
ug: بۇيرۇق تاللا

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Edit application
ug: پروگرامما تەھرىرلە

en: Failed to open %s for writing
ug: يېزىش مەقسىتىدە %s نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to unlink %s: %s
ug: %s غا بىلەن بولغان باغلىنىشنى ئۈزۈش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to create file %s
ug: ھۆججەت %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to write file %s
ug: ھۆججەت %s نىڭغا يېزىش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to open %s for reading
ug: ھۆججەت %s نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed adding "%s"
ug: «%s» نى قوشۇۋاتقاندا مەغلۇپ

en: Failed to remove item
ug: تۈرنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to edit item
ug: تۈرنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to edit item "%s"
ug: تۈر «%s» نى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى.

en: Failed to toggle item
ug: تۈرنى يېيىش مەغلۇپ بولدى

en: Disable binding to TCP ports
ug: TCP ئېغىزىغا باغلاشنى چەكلە

en: Print version information and exit
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرۇش

en: Session Manager
ug: سۆزلىشىش باشقۇرغۇچ

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ug: ئەسلىگە كەلتۈرمەكچى بولغان ئەڭگىمەنى تاللاڭ. چاشقىنەكنى قوش چەكسىڭىزلا بولىدۇ.

en: Create a new session.
ug: يېڭى ئەڭگىمە قۇرىدۇ.

note: "Logout" button
en: Log Out
ug: چىقىش

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ug: كىرىش مەشغۇلاتىدىن ۋاز كېچىپ، كىرىش كۆزنىكىگە قايتىدۇ.

en: (Unknown)
ug: (نامەلۇم)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ug: %s نىڭ ئىنتېرنېت ئادرېسىنى تاپقىلى بولمىدى.
    بۇ Xfce نىڭ نورمال مەشغۇلات قىلىشىنى توسۇپ قويىدۇ..
    بۇ مەسىلىنى ھەر قىلىش ئۈچۈن
    سىستېمىدىكى /etc/hosts دېگەن ھۆججەت ھۆججەتكە %s نى قوشۇپ قويۇشتۇر.

en: Continue anyway
ug: داۋاملاشتۇرۇۋەر

en: Try again
ug: قايتا سىناپ كۆر

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ug: بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session) ئاتىنى بىلگىلى بولمىدى.  سەۋەبلىرى: xfconfd ئىجرا قىلىنمىغان بولۇشى مۇمكىن(D-Bus نى ئورنىتىشتىكى مەسىلە)  مۇھىت ئۆزگەرگۈچىسى(environment variable)  $XDG_CONFIG_DIRS توغرا بېكىتىلمىگەن( «%s» نى ئوز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك) ياكى  xfce4-session توغرا ئورنىتىلمىغان بولۇشى مۇمكىن.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ug: كۆرسىتىلگەن بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session) («%s») تېخى بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session) قىلىپ تەڭشەلمىگەن.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ug: بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session) ئىچىدىكى پروگرامما تىزىمى قۇرۇق.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ug: ئەڭگىمە باشقۇرغۇدىكى خاتالىق

en: Unable to load a failsafe session
ug: بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session)نى ئوقۇغىلى بولمىدى

en: _Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر(_Q)

en: Shutdown Failed
ug: توكنى ئۈزۈش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to suspend session
ug: ئەڭگىمەنى ئارام ئالدۇرۇش مەغلۇپ بولدى

en: Failed to hibernate session
ug: ئەڭگىمەنى ئۈچەككە كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى

en: Can only terminate clients when in the idle state
ug: بىكار بولغان خېرىدارلارنىلا ئاخىرلاشتۇرغىلى بولىدۇ

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ug: تەكشۈرۈش نۇقتىسى(checkpoint) ئىلتىماس قىلغاندا ئەڭگىمە باشقۇرغۇ چوقۇم بىكار بولۇشى كېرەك

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ug: توكنى ئۈز ئىلتىماسىنى قىلغاندا ئەڭگىمە باشقۇرغۇ چوقۇم بىكار بولۇشى كېرەك

en: Log out %s
ug: %s چىقىش

en: _Log Out
ug: چىق(_L)

en: _Restart
ug: قايتا قوزغات(_R)

en: Shut _Down
ug: تاقا(_D)

en: Sus_pend
ug: توڭلات(_P)

en: _Hibernate
ug: ئۈچەككە كىر(_H)

en: _Save session for future logins
ug: كېيىنكى كىرگەندە ئىشلىتىش ئۈچۈن ئەڭگىمەنى ساقلا(_S)

en: An error occurred
ug: خاتالىق كۆرۈلدى

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ug: توكنى ئۈز بۇيرۇقى kiosk تەڭشىكى تەرىپىدىن توسۇۋېتىلدى

en: Unknown shutdown method %d
ug: نامەلۇم توكنى ئۈز ئۇسۇلى %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ug: چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا چىق

en: Halt without displaying the logout dialog
ug: تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا توختات

en: Reboot without displaying the logout dialog
ug: چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا قايتا قوزغات

en: Suspend without displaying the logout dialog
ug: چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا توڭلات

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ug: تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا ئۈچەككە كىر

en: Log out quickly; don't save the session
ug: تىزىمدىن تېز چىقىش؛ ئەڭگىمەنى ساقلىمايدۇ

en: Unknown error
ug: نامەلۇم خاتالىق

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ug: ئىجادىيەتچى Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ug: ۋە Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ug: سىستېمىدىن چىقىپ كېتەي دېگەندە خاتالىق كۆرۈلدى

en: Log out of the Xfce Desktop
ug: Xfce ئۈستەلئۈستىدىن چىقىش

en: Session and Startup
ug: ئەڭگىمە ۋە قوزغىتىش

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: _Display chooser on login
ug: كىرگەندە تاللىغۇنى كۆرسەت(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ug: ھەر قېتىم Xfce قوزغالغاندا ئەڭگىمە تاللىغۇنى كۆرسەت

en: <b>Session Chooser</b>
ug: <b>ئەڭگىمە تاللىغۇ</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ug: چىققان چاغدا ئەڭگىمەنى ئاپتوماتىك ساقلىسۇن(_U)

en: Always save the session when logging out
ug: سىستېمىدىن چىققان چاغدا ئەڭگىمەنى ھەمىشە ساقلايدۇ

en: Pro_mpt on logout
ug: سىستېمىدىن چىققاندا كۆرسەتمە چىقار(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ug: سىستېمىدىن چىقىدىغان چاغدا كۆرسەتمە چىقار

en: <b>Logout Settings</b>
ug: <b>چىقىش تەڭشەكلىرى</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ug: ئۇخلاشتىن ئاۋۋال ئېكراننى قۇلۇپلىسۇن(_F)

en: <b>Shutdown</b>
ug: <b>تاقاش</b>

en: _General
ug: ئادەتتىكى(_G)

en: Save Sess_ion
ug: ئەڭگىمەنى ساقلا(_I)

en: Launch GN_OME services on startup
ug: قوزغالغاندا GNOME مۇلازىمەتلىرىنى ئىجرا قىلسۇن(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ug: گىنومنىڭ gnome-keyring دېگەندەك مۇلازىمەتلىرىنى قوزغاتسۇن

en: Launch _KDE services on startup
ug: قوزغالغاندا KDE  مۇلازىمەتلىرىنى ئىجرا قىلسۇن(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ug: ك د ئە(KDE) kdeinit دېگەندەك مۇلازىمەتلىرىنى قوزغاتسۇن

en: <b>Compatibility</b>
ug: <b>قوللاشچانلىق</b>

en: Manage _remote applications
ug: يىراقتىن باشقۇرۇلىدىغان پروگراممىلارنى باشقۇرسۇن(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ug: توردىكى يىراقتىن باشقۇرۇلىدىغان پروگراممىلارنى باشقۇرىدۇ(بىخەتەرلىك جەھەتتە خەتىرى بار)

en: <b>Security</b>
ug: <b>بىخەتەرلىك</b>

en: Ad_vanced
ug: ئالىي(_V)

en: Saving Session
ug: ئەڭگىمەنى ساقلاش

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ug: ئەڭگىمە ساقلىنىۋاتىدۇ. كۈتۈپ تۇرغۇڭىز كەلمىسە بۇ كۆزنەكنى تاقىۋەتسىڭىزلا بولىدۇ.
