xfce4-session.xfce-4-18 - en to uk translation catalogue (166 entries)

en: Xfce Session
uk: Сеанс Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
uk: Використайте цей сеанс для запуску Xfce як Вашого типого середовища.

en: Session
uk: Сеанс

en: Last accessed
uk: Останній доступ

en: Settings manager socket
uk: Сокет менеджера властивостей

en: SOCKET ID
uk: ID СОКЕТА

en: Version information
uk: Інформація про версію

en: Type '%s --help' for usage.
uk: Наберіть '%s --help' для використання.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
uk: Група розробників Xfce. Усі права застережено.

en: Please report bugs to <%s>.
uk: Будь ласка повідомляйте про помилки для <%s>.

en: Unable to contact settings server
uk: Неможливо зв'язатись з сервером властивостей

en: Unable to create user interface from embedded definition data
uk: Неможливо створити інтерфейс користувача з типових вбудованих даних

en: App_lication Autostart
uk: Авто_старт програми

en: Currently active session:
uk: Поточний активний сеанс:

en: If running
uk: Якщо працює

en: Always
uk: Завжди

en: Immediately
uk: Відразу

en: Never
uk: Ніколи

en: Session Save Error
uk: Зберігати помилки сеансу

en: Unable to save the session
uk: Неможливо зберегти сеанс

en: _Close
uk: _Закрити

en: Clear sessions
uk: Очистити сесію

en: Are you sure you want to empty the session cache?
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити кеш сесії?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
uk: Збережені стани Ваших програм не будуть відновлені у Вашому наступному сеансі.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Proceed
uk: _Виконати

en: You might need to delete some files manually in "%s".
uk: Можливо Вам потрібно вилучити деякі файли вручну в "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
uk: Всі файли кешу Xfce не можливо очистити

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте завершити "%s"?

en: Terminate Program
uk: Завершити програму

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
uk: Програма втратить будь які незбережені зміни і не буде запускатись в наступному Вашому сеансі.

en: _Quit Program
uk: Ви_йти з програми

en: Unable to terminate program.
uk: Неможливо завершити програму.

en: (Unknown program)
uk: (Невідома програма)

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Program
uk: Програма

en: Restart Style
uk: Стиль перезавантаження

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Add application
uk: Додати програму

en: Name:
uk: Назва:

en: Description:
uk: Опис:

en: Command:
uk: Команда:

en: Trigger:
uk: Перемикач:

en: Select a command
uk: Виберіть команду

en: Cancel
uk: Скасувати

en: OK
uk: Гаразд

en: Edit application
uk: Редагувати програму

en: on login
uk: при вході

en: on logout
uk: при виході

en: on shutdown
uk: при вимиканні

en: on restart
uk: при перезапуску

en: on suspend
uk: при зупинці

en: on hibernate
uk: при сплячці

en: on hybrid sleep
uk: при гібридній сплячці

en: on switch user
uk: при перемиканні користувача

en: Failed to open %s for writing
uk: Не вдається відкрити файл %s для запису

en: Failed to unlink %s: %s
uk: Не вдається видалити %s: %s

en: Failed to create file %s
uk: Не вдається створити файл %s

en: Failed to write file %s
uk: Не вдається записати файл %s

en: Failed to open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Failed to set run hook
uk: Помилка запуску скрипта

en: Trigger
uk: Перемикач:

en: Add
uk: Додати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove application
uk: Вилучити програму

en: Edit
uk: Редагувати

en: Failed adding "%s"
uk: Не вдалось додати "%s"

en: Failed to remove item
uk: Не вдається видалити елемент

en: Failed to edit item
uk: Не вдається відредагувати елемент

en: Failed to edit item "%s"
uk: Не вдається відредагувати елемент "%s"

en: Failed to toggle item
uk: Не вдається перемкнути елемент

en: Disable binding to TCP ports
uk: Заборонити з'єднання на порти TCP

en: Print version information and exit
uk: Надрукувати інформацію про версію і вийти

en: Session Manager
uk: Менеджер сеансів

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
uk: Виберіть сеанс, який бажаєте відновити. Щоб завантажити сеанс, можете просто двічі клацнути на його назві.

en: Create a new session.
uk: Створити новий сеанс.

en: Delete a saved session.
uk: Вилучити записаний сеанс.

note: "Logout" button
en: Log Out
uk: Вийти

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
uk: Скасувати спробу входу та повернутись до екрану входу у систему.

note: "Start" button
en: Start
uk: Запуск

en: Start an existing session.
uk: Запустити існуючий сеанс.

en: (Unknown)
uk: (невідомо)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
uk: Не вдається визначити IP-адресу вузла %s.
    Через це Xfce може працювати некоректно.
    Проблему можна вирішити, якщо додати вузол %s
    у файл /etc/hosts вашої системи.

en: Continue anyway
uk: Продовжити

en: Try again
uk: Повторити спробу

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
uk: Неможливо визначити назву безпечного сеансу. Можливі причини: xconfd не запущено (проблема налаштування D-Bus); неправильно встановлено змінну середовища $XDG_CONFIG_DIRS (має включати "%s"), або неправильно встановлено xfce4-session.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
uk: Вибраний безпечний сеанс ("%s") не позначено як безпечний сеанс.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
uk: Список програм в безпечному сеансі пустий.

en: Name for the new session
uk: Назва нового сеансу

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
uk: Помилка менеджеру сеансів

en: Unable to load a failsafe session
uk: Неможливо завантажити безпечний сеанс

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: Shutdown Failed
uk: Неможливо вимкнути

en: Failed to suspend session
uk: Невдача призупинення сеансу

en: Failed to hibernate session
uk: Невдача для сплячого сеансу

en: Failed to hybrid sleep session
uk: Невдача гібридної сплячки сеансу

en: Failed to switch user
uk: Неможливо перемкнути користувача

en: Can only terminate clients when in the idle state
uk: Можна тільки завершити клієнтів коли перебуваєш в стані очікування

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується місце перевірки

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування коли запитується вимкнення

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
uk: Менеджер сеансу мусить бути в стані очікування, коли дається запит на перезавантаження

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
uk: Керівник сеансів має бути в стані очікування, коли надсилається запит на сплячий режим

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
uk: Менеджер сеансів мусить бути в стані очікування, коли надсилається запит на зміну користувача

en: Log out %s
uk: Вийти %s

en: _Log Out
uk: _Вийти

en: _Restart and update
uk: _Перезавантажити та оновити

en: _Restart
uk: _Перезавантажити

en: Update and Shut _Down
uk: Оновити та ви_мкнути

en: Shut _Down
uk: Ви_мкнути

en: Sus_pend
uk: _Призупинити

en: _Hibernate
uk: _В сплячку

en: H_ybrid Sleep
uk: _Гібридна сплячка

en: Switch _User
uk: Переключити _користувача

en: _Save session for future logins
uk: З_берегти сеанс

en: An error occurred
uk: Сталася помилка

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
uk: Завершення заблоковано налаштуванням kiosk

en: Unknown shutdown method %d
uk: Невідомий метод завершення %d

en: Log out without displaying the logout dialog
uk: Завершити сеанс без діалогу підтвердження виходу

en: Halt without displaying the logout dialog
uk: Вимкнути комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Reboot without displaying the logout dialog
uk: Перезавантажити без діалогу підтвердження виходу

en: Suspend without displaying the logout dialog
uk: Призупинити комп'ютер без діалогу підтвердження виходу

en: Hibernate without displaying the logout dialog
uk: Приспати без діалогу підтвердження виходу

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
uk: Гібридна сплячка без діалогу підтвердження виходу

en: Switch user without displaying the logout dialog
uk: Перемикання користувача без відображення діалогового вікна входу в систему

en: Log out quickly; don't save the session
uk: Вийти якнайшвидше; дані сеансу не зберігати

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
uk: Написано Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
uk: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
uk: Отримано помилку під час спроби вийти з сеансу

en: Log out of the Xfce Desktop
uk: Вийти з середовища Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
uk: Вимкнення, перезапуск, призупинення або сплячий режим системи

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
uk: Автентифікація потрібна для вимкнення, перезапуску, призупинення або переходу системи в сплячий режим.

en: Session and Startup
uk: Сеанси та запуск

en: Customize desktop startup
uk: Налаштувати запуск стільниці

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
uk: сеанс;налаштування;властивості;керівник;завантаження;вхід;вихід;завершення;замикання екрану;програма;автостарт;запуск;сервіси;демон;аґент;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
uk: Ці програми є частиною запущеного зараз сеансу, і можуть бути
    збережені зараз або коли Ви вийдете з сеансу. Зміни внесені
    нижче матимуть ефект лише після збереження сеансу.

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Display chooser on login
uk: _Відображати програму вибору сеансу при вході

en: Display the session chooser every time Xfce starts
uk: Відображати програму вибору сеансу кожного разу при старті Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
uk: <b>Програма вибору сеансу</b>

en: Automatically save session on logo_ut
uk: Автоматично зберігати сеанс при вихо_ді

en: Always save the session when logging out
uk: Завжди зберігати сеанс при виході

en: Pro_mpt on logout
uk: За_питувати при виході

en: Prompt for confirmation when logging out
uk: Запитувати підтвердження при виході з сеансу

en: <b>Logout Settings</b>
uk: <b>Параметри виходу</b>

en: Lock screen be_fore sleep
uk: Заблокувати екран пе_ред сном

en: <b>Shutdown</b>
uk: <b>Завершити</b>

en: _General
uk: _Загальне

en: Save Sess_ion
uk: Зберегти се_анс

en: Currently active session: <b>Default</b>
uk: Поточний активний сеанс: <b>Default</b>

en: Current Sessio_n
uk: Поточний сеан_с

en: _Remove
uk: В_илучити

en: Delete the selected session
uk: Вилучити вибраний сеанс

en: Clear Save_d Sessions
uk: Очистити збереже_ні сеанси

en: Saved _Sessions
uk: Збережені се_анси

en: Launch GN_OME services on startup
uk: Запускати служби ГН_ОМА при завантажені

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
uk: Запускати служби ГНОМА, такі як gnome-keyring та GNOME accessibility framework

en: Launch _KDE services on startup
uk: Запускати служби _KDE при завантажені

en: Start KDE services, such as kdeinit
uk: Запускати служби KDE, такі як kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
uk: <b>Сумісність</b>

en: Manage _remote applications
uk: _Керувати віддаленими програмами

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
uk: Керувати віддаленими програмами по мережі (це пов'язано з ризиком безпеки)

en: <b>Security</b>
uk: <b>Безпека</b>

en: Ad_vanced
uk: Д_одатково

en: Saving Session
uk: Збереження сеансу

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
uk: Ваш сеанс було збережено. Якщо Ви не бажаєте чекати, то можете закрити це вікно.
