Xfce4-session - en to ur translation catalogue (79 entries)

en: Settings manager socket
ur: ترتیبات منیجر ساکٹ

en: SOCKET ID
ur: ساکٹ آئی ڈی

en: Version information
ur: ورژن کی معلومات

en: Type '%s --help' for usage.
ur: ہدایات کے لیے '%s --help' لکھیں

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ur: ایکسفس ترقی ٹیم. تمام حقوق محفوظ ہیں

en: Please report bugs to <%s>.
ur: براہ مہربانی اخلاط کی <%s> پر اطلاع دیں.

en: Unable to contact settings server
ur: ترتیبات کے سرور سے رابطہ نہیں ہو پا رہا

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ur: امبیڈڈ ڈیفینیشن ڈیٹا سے صارف مواجہ بنانے میں ناکامی

en: If running
ur: اگر چل رہا ہو

en: Always
ur: ہمیشہ

en: Immediately
ur: فوراً

en: Never
ur: کبھی نہیں

en: Session Save Error
ur: نشست محفوظ کرنے میں غلطی

en: Unable to save the session
ur: نشست محفوظ نہیں کی جاسکتی

en: _Close
ur: _بند کریں

en: _Cancel
ur: _مسترد

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ur: کیا آپ واقعی "%s" کو بند کرنا چاہتے ہیں؟

en: Terminate Program
ur: پروگرام بند کریں

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ur: اطلاقیہ کوئی بھی غیر محفوظ حالت کھو دے گا اور آپ کی اگلی نشست میں نہیں چلے گا.

en: _Quit Program
ur: پروگرام _برخاست کریں

en: Unable to terminate program.
ur: پروگرام بند نہیں ہوسکتا.

en: (Unknown program)
ur: (نا معلوم پروگرام)

en: Priority
ur: اہمیت

en: Program
ur: پروگرام

en: Restart Style
ur: دوبارہ چلانے کا انداز

en: Cancel
ur: مسترد

en: Add application
ur: اطلاقیہ شامل کریں

en: Name:
ur: نام:

en: Description:
ur: تفصیل:

en: Command:
ur: کمانڈ:

en: Select a command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: Failed to open %s for writing
ur: لکھنے کے لیے %s کو کھولنے میں ناکامی

en: Failed to unlink %s: %s
ur: غیر مربوط کرنے میں ناکامی %s: %s

en: Failed to create file %s
ur: فائل %s بنانے میں ناکامی

en: Failed to write file %s
ur: فائل %s لکھنے میں ناکامی

en: Print version information and exit
ur: ورژن کی معلومات طبع کرکے بند کردیں

en: Last accessed: %s
ur: آخری رسائی: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ur: ری سٹور کرنے کے لیے نشست منتخب کریں، اس کے لیے نشست کے نام پر دہرا کلک کریں.

note: "New" button xfce_gtk_button_new_mixed ("document-new", _("Create New Session"));
en: Create a new session.
ur: نئی نشست بنائیں.

note: "Logout" button
en: Log Out
ur: لاگ آؤٹ

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ur: لاگ ان کی کوشش ملتوی کرکے لاگ ان سکرین پر واپس جائیں.

en: (Unknown)
ur: (نا معلوم)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ur: %s کے لیے انٹرنیٹ ایڈریس نہیں دیکھا جاسکا
    اس سے ایکسفس کے چلنے میں اثر پڑسکتا ہے
    ممکنہ طور پر /etc/hosts میں %s شامل کرکے
    یہ مسئلہ اپنے خرچہ پر حل کیا جاسکتا ہے.

en: Continue anyway
ur: ہر حال میں آگے بڑھیں

en: Try again
ur: دوبارہ کوشش

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ur: آٹو سٹارٹ ڈائریکٹری کا مقام اور فارمیٹ تبدیل ہوگیاہے.
    نیا مقام یہ ہے:
    
      %s
    
    جہاں آپ .desktop فائلیں بھی رکھ سکتے ہیں، اس میں تفصیل ہے ان
    اطلاقیوں کی جو ایکسفس کے چلتے ہی خودکار طور پر چل جاتے ہیں
    پرانی آٹو سٹارٹ ڈائریکٹری سے فائلیں کامیابی سے نئے مقام پر منتقل
    کردی گئیں ہیں.
    آپ کو چاہیے کہ یہ ڈائریکٹری فوراً حذف کردیں.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ur: فیل سیو نشست کا نام متعین نہیں کیا جاسکتا. ممکنہ وجوہات: xfconfd نہیں چل رہا (D-Bus کے سیٹ اپ کا مسئلہ)، ماحول متغیر $XDG_CONFIG_DIRS کی ترتیبات غلط ہیں (اس میں "%s" شامل ہونا چاہیے)، یا xfce4-session کی تنصیب غلط ہے.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ur: معینہ فیل سیو نشست ("%s") بطور فیل سیو نشست نشان زدہ نہیں ہے.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ur: فیل سیو نشست میں اطلاقیوں کی فہرست خالی ہے.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ur: نشست منیجر غلطی

en: Unable to load a failsafe session
ur: فیل سیو نشست لوڈ کرنے میں غلطی

en: _Quit
ur: _برخاست

en: Shutdown Failed
ur: شٹ ڈاؤن میں ناکامی

en: Failed to suspend session
ur: نشست کو معطل کرنے میں ناکامی

en: Failed to hibernate session
ur: نشست کو ہائبرنیٹ کرنے میں ناکامی

en: Can only terminate clients when in the idle state
ur: کلائینٹ صرف اسی وقت بند کیا جاسکتا ہے جب وہ معطلی idle کی حالت میں ہو

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ur: لازم ہے کہ چیک پؤائنٹ کی درخواست پر نشست منیجر معطلی idle حالت میں ہو

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ur: شٹ ڈاؤن کی درخواست پر لازم ہے کہ نشست منیجر معطلی idle حالت میں ہو

en: _Save session for future logins
ur: دوبارہ لاگ ان کے لیے ن_شست محفوظ کریں

en: Unknown error
ur: نا معلوم غلطی

en: Received error while trying to log out
ur: لاگ آؤٹ کی کوشش میں موصول کردہ غلطی

en: Session and Startup
ur: نشست اور سٹارٹ اپ

en: _Display chooser on login
ur: لاگ ان پر منتخب کار _ظاہر کریں

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ur: جب بھی ایکسفس چلے نشست منتخب کار دکھائیں

en: <b>Session Chooser</b>
ur: <b>نشست منتخب کار</b>

en: Always save the session when logging out
ur: لاگ آؤٹ ہونے پر ہمیشہ نشست محفوظ کریں

en: Prompt for confirmation when logging out
ur: لاگ آؤٹ کرتے وقت تصدیق کا پوچھیں

en: <b>Logout Settings</b>
ur: <b>لاگ آؤٹ ترتیبات</b>

en: _General
ur: _عام

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ur: یہ اطلاقیے اس وقت چلتی ہوئی نشست کا حصہ ہیں، اور لاگ آؤٹ کرتے وقت محفوظ کیے جاسکتے ہیں. ذیل کی تبدیلیاں تب لاگو ہوں گی جب نشست محفوظ کی جائے گی.

en: Launch GN_OME services on startup
ur: سٹارٹ اپ میں _گنوم کی خدمات چلائیں

en: Launch _KDE services on startup
ur: سٹارٹ اپ میں _کیڈی کی خدمات چلائیں

en: <b>Compatibility</b>
ur: <b>موافقت</b>

en: Manage _remote applications
ur: _بعید اطلاقیوں کی ادارت کریں

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ur: نیٹ ورک میں بعید اطلاقیوں کی ادارت کریں (یہ ایک سیکورٹی رسک ہوسکتا ہے)

en: <b>Security</b>
ur: <b>سیکورٹی</b>

en: Ad_vanced
ur: ا_علی

en: Saving Session
ur: نشست محفوظ کی جارہی ہے

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ur: آپ کی نشست محفوظ کی جارہی ہے. اگر آپ انتظار نہیں کرنا چاہتے تو اس ونڈو کو بند کر سکتے ہیں.
