xfce4-session.xfce-4-18 - en to zh_HK translation catalogue (122 entries)

en: Xfce Session
zh_HK: Xfce 工作階段

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
zh_HK: 使用這個工作階段來執行 Xfce 作為桌面環境

en: Settings manager socket
zh_HK: 設定管理員 socket

en: Version information
zh_HK: 版本資訊

en: Type '%s --help' for usage.
zh_HK: 請輸入 '%s --help' 以瞭解用法。

en: The Xfce development team. All rights reserved.
zh_HK: Xfce 開發團隊。保留所有權利。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_HK: 請回報錯誤至 <%s>。

en: Unable to contact settings server
zh_HK: 無法聯絡設定伺服器

en: Unable to create user interface from embedded definition data
zh_HK: 無法從內嵌定義資料建立使用者介面

en: App_lication Autostart
zh_HK: 應用程式自動啟動(_L)

en: If running
zh_HK: 如果正在執行

en: Always
zh_HK: 總是

en: Immediately
zh_HK: 立刻

en: Never
zh_HK: 永不

en: Session Save Error
zh_HK: 工作階段儲存錯誤

en: Unable to save the session
zh_HK: 無法儲存工作階段

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: Clear sessions
zh_HK: 清除工作階段

en: Are you sure you want to empty the session cache?
zh_HK: 確定要清空工作階段快取？

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
zh_HK: 應用程式儲存的狀態在下次登入時不會復原。

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Proceed
zh_HK: 處理(_P)

en: You might need to delete some files manually in "%s".
zh_HK: 可能需要手動刪除一些「%s」中的檔案。

en: All Xfce cache files could not be cleared
zh_HK: 無法清除所有的 Xfce 快取檔

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
zh_HK: 確定要終止「%s」？

en: Terminate Program
zh_HK: 終止程式

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
zh_HK: 應用程式會喪失任何尚未儲存的狀態，並且無法在下次的工作階段復原。

en: _Quit Program
zh_HK: 結束程式(_Q)

en: Unable to terminate program.
zh_HK: 無法終止程式。

en: (Unknown program)
zh_HK: (不明程式)

en: Priority
zh_HK: 優先權

en: Program
zh_HK: 程式

en: Restart Style
zh_HK: 重新啟動樣式

en: _OK
zh_HK: 好(_O)

en: Add application
zh_HK: 加入應用程式

en: Name:
zh_HK: 名稱：

en: Description:
zh_HK: 說明：

en: Command:
zh_HK: 指令

en: Select a command
zh_HK: 選擇指令

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Edit application
zh_HK: 編輯應用程式

en: Failed to open %s for writing
zh_HK: 未能開啟 %s 以寫入

en: Failed to unlink %s: %s
zh_HK: 未能取消 %s 的連結：%s

en: Failed to create file %s
zh_HK: 未能建立檔案 %s

en: Failed to write file %s
zh_HK: 未能寫入檔案 %s

en: Failed to open %s for reading
zh_HK: 未能開啟 %s 以讀取

en: Remove
zh_HK: 移除

en: Failed adding "%s"
zh_HK: 未能加入「%s」

en: Failed to remove item
zh_HK: 未能移除項目

en: Failed to edit item
zh_HK: 未能編輯項目

en: Failed to edit item "%s"
zh_HK: 未能編輯項目「%s」

en: Failed to toggle item
zh_HK: 未能切換項目

en: Disable binding to TCP ports
zh_HK: 停用 TCP 連接埠的綁定

en: Print version information and exit
zh_HK: 顯示版本資訊並結束

en: Session Manager
zh_HK: 工作階段管理員

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
zh_HK: 請選擇要復原的工作階段。要復原一個工作階段，雙擊工作階段的名稱即可。

en: Create a new session.
zh_HK: 建立新的工作階段。

note: "Logout" button
en: Log Out
zh_HK: 登出

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
zh_HK: 取消登入，並返回登入畫面。

en: (Unknown)
zh_HK: (不明)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
zh_HK: 無法取得 %s 的 IP 位址，
    Xfce 會因而無法正常運作。
    在 /etc/hosts 加入「%s」
    可能可以改正這個問題。

en: Continue anyway
zh_HK: 無論如何都要繼續

en: Try again
zh_HK: 重試

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
zh_HK: 無法得知防失敗工作階段的名稱。可能原因：並未執行 xfcond (D-Bus 設置問題)；環境變量 $XDG_CONFIG_DIRS 的設定不正確 (一定要包括「%s」)，或是 xfce4-session 安裝不正確。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
zh_HK: 指定的防失敗工作階段 (「%s」) 並未標記為防失敗工作階段。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
zh_HK: 防失敗工作階段的應用程式清單是空的。

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
zh_HK: 工作階段管理員出錯

en: Unable to load a failsafe session
zh_HK: 無法載入防失敗工作階段

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: Shutdown Failed
zh_HK: 未能關機

en: Failed to suspend session
zh_HK: 未能暫停工作階段

en: Failed to hibernate session
zh_HK: 未能休眠工作階段

en: Can only terminate clients when in the idle state
zh_HK: 只能終止在閒置狀態的客戶端

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
zh_HK: 當請求檢查點時，工作階段管理員一定要處於閒置狀態

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
zh_HK: 當請求關機時，工作階段管理員一定要處於閒置狀態

en: Log out %s
zh_HK: 登出 %s

en: _Log Out
zh_HK: 登出(_L)

en: _Restart
zh_HK: 重新啟動(_R)

en: Shut _Down
zh_HK: 關機(_D)

en: Sus_pend
zh_HK: 暫停(_P)

en: _Hibernate
zh_HK: 休眠(_H)

en: _Save session for future logins
zh_HK: 儲存工作階段以供往後使用(_S)

en: An error occurred
zh_HK: 遭遇錯誤

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
zh_HK: 關機被 kiosk 設定阻擋

en: Unknown shutdown method %d
zh_HK: 未知關機方法 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
zh_HK: 登出但不顯示登出對話窗

en: Halt without displaying the logout dialog
zh_HK: 關機但不顯示登出對話窗

en: Reboot without displaying the logout dialog
zh_HK: 重新開機但不顯示登出對話窗

en: Suspend without displaying the logout dialog
zh_HK: 暫停但不顯示登出對話窗

en: Hibernate without displaying the logout dialog
zh_HK: 休眠但不顯示登出對話窗

en: Log out quickly; don't save the session
zh_HK: 快速登出；不儲存工作階段

en: Unknown error
zh_HK: 不明錯誤

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
zh_HK: 由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
zh_HK: 與 Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>。

en: Received error while trying to log out
zh_HK: 當嘗試登出時接收到錯誤

en: Log out of the Xfce Desktop
zh_HK: 登出 Xfce 桌面

en: Session and Startup
zh_HK: 工作階段與啟動

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _Display chooser on login
zh_HK: 登入時顯示選擇(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
zh_HK: 每次 Xfce 啟動時都顯示工作階段選擇

en: <b>Session Chooser</b>
zh_HK: <b>工作階段選擇</b>

en: Automatically save session on logo_ut
zh_HK: 登出時自動儲存工作階段(_U)

en: Always save the session when logging out
zh_HK: 登出時必定儲存工作階段

en: Pro_mpt on logout
zh_HK: 登出時先問清楚(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
zh_HK: 登出時需要確認

en: <b>Logout Settings</b>
zh_HK: <b>登出設定</b>

en: Lock screen be_fore sleep
zh_HK: 在睡眠之前鎖定螢幕(_F)

en: <b>Shutdown</b>
zh_HK: <b>關機</b>

en: _General
zh_HK: 一般(_G)

en: Save Sess_ion
zh_HK: 儲存工作階段(_I)

en: _Remove
zh_HK: 刪除(_R)

en: Launch GN_OME services on startup
zh_HK: 啟動時同時啟動 GN_OME 服務

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
zh_HK: 啟動 GNOME 服務，例如 gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
zh_HK: 啟動時同時啟動 _KDE 服務

en: Start KDE services, such as kdeinit
zh_HK: 啟動 KDE 服務，例如 kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
zh_HK: <b>相容性</b>

en: Manage _remote applications
zh_HK: 管理遠端應用程式(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
zh_HK: 透過網絡管理遠端應用程式 (這可能有安全風險)

en: <b>Security</b>
zh_HK: <b>保安</b>

en: Ad_vanced
zh_HK: 進階(_V)

en: Saving Session
zh_HK: 正在儲存工作階段

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
zh_HK: 正在儲存工作階段。如果不想等候，可以關閉此視窗。
