en to et translation catalogue (164 entries)

en: Xfce Session
et: Xfce sessioon

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
et: Kasuta seda sessiooni Xfce käivitamiseks oma töölauakeskkonnana

en: Session
et: Sessioon

en: Last accessed
et: Viimati kasutatud

en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: Launch screensaver and locker program
et: Käivita ekraanisäästja ja ekraanilukustuse programm

en: Settings manager socket
et: Seadistuste halduri sokkel

en: SOCKET ID
et: SOKLI ID

en: Version information
et: Versiooniteave

en: Type '%s --help' for usage.
et: Trüki „%s --help” kasutusjuhise saamiseks.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
et: Xfce arendusmeeskond. Kõik õigused kaitstud.

en: Please report bugs to <%s>.
et: Palun teata vigadest aadressil <%s>.

en: Unable to contact settings server
et: Seadistusserveriga ühendumine ebaõnnestus

en: Unable to create user interface from embedded definition data
et: Lõimitud seadistuste andmete alusel ei õnnestu luua kasutajaliidest

en: App_lication Autostart
et: Käivita sisse_logimisel

en: Currently active session:
et: Hetkel aktiivne sessioon:

en: If running
et: Kui on kasutusel

en: Always
et: Alati

en: Immediately
et: Koheselt

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Session Save Error
et: Sessiooni salvestamise viga

en: Unable to save the session
et: Sessiooni salvestamine ei õnnestunud

en: _Close
et: _Sulge

en: Clear sessions
et: Eemalda sessioonid

en: Are you sure you want to empty the session cache?
et: Kas oled kindel, et soovid tühjendada salvestatud sessioonide puhvri?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
et: Sinu järgmisel sisselogimisel ei taastata rakenduste salestatud olekuid.

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _Proceed
et: _Jätka

en: You might need to delete some files manually in "%s".
et: Sa võib-olla pead käsitsi kustutama mõned failid "%s" juures.

en: All Xfce cache files could not be cleared
et: Kõiki Xfce puhverdatud faile ei õnnetunud kustutada

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
et: Kas oled kindel et soovid lõpetada "%s" töö?

en: Terminate Program
et: Lõpeta programmi töö

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
et: Rakendus kaotab kõik salvestamata  olekud ja teda ei käivitata sinu järgmise sessiooniga.

en: _Quit Program
et: _Välju programmist

en: Unable to terminate program.
et: Programmi töö lõpetamine ei õnnestunud

en: (Unknown program)
et: (Tundmatu programm)

en: Priority
et: Prioriteet

en: Program
et: Rakendus:

en: Restart Style
et: Taaskäivitamise viis

en: Add application
et: Lisa rakendus

en: Name:
et: Nimi:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Command:
et: Käsklus:

en: Trigger:
et: Päästik:

en: Select a command
et: Vali käsklus

en: Cancel
et: Loobu

en: Edit application
et: Muuda rakendust

en: on login
et: sisselogimisel

en: on logout
et: väljalogimisel

en: on shutdown
et: väljalülitamisel

en: on restart
et: taaskäivitusel

en: on suspend
et: uinakusse jäämisel

en: on hibernate
et: talveunne jäämisel

en: on hybrid sleep
et: hübriidunne jäämisel

en: on switch user
et: kasutaja vahetamisel

en: Failed to open %s for writing
et: Ei õnnestunud avada faili %s kirjutamiseks

en: Failed to unlink %s: %s
et: Ei õnnestunud lõhkuda sided %s: %s

en: Failed to create file %s
et: Ei õnnestunud luua faili %s

en: Failed to write file %s
et: Ei õnnestunud kirjutada faili %s

en: Failed to open %s for reading
et: Ei õnnestunud avada  %s lugemiseks

en: Failed to set run hook
et: Käivitusega seotud liideste määramine ei õnnestunud

en: Trigger
et: Päästik

en: Add
et: Lisa

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove application
et: Eemalda rakendus

en: Edit
et: Muuda

en: Failed adding "%s"
et: Eseme "%s" lisamine ei õnnestunud

en: Failed to remove item
et: Eseme eemaldamine ei õnnestunud

en: Failed to edit item
et: Eseme muutmine ei õnnestunud

en: Failed to edit item "%s"
et: Eseme "%s" muutmine ei õnnestunud

en: Failed to toggle item
et: Eseme ümberlülitamine ei õnnestunud

en: Disable binding to TCP ports
et: Keela sidumine TCP-portidega

en: Print version information and exit
et: Versiooniteabe trükkimine ja väljumine

en: Session Manager
et: Sessioonihaldur

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
et: Vali, millist sessiooni taastada. Sa võid lihtsalt valitud sessiooni nimepeal topeltklõpsu teha hiirega.

en: Create a new session.
et: Loo uus sessioon

en: Delete a saved session.
et: Kustuta salvestatud sessioon

note: "Logout" button
en: Log Out
et: Logi välja

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
et: Tühista välja logimine ja mine tagasi sisselogimisekraanile.

note: "Start" button
en: Start
et: Käivita

en: Start an existing session.
et: Käivita olemasolev sessioon

en: (Unknown)
et: (Tundmatu)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
et: Ei suutnud leida internetiaadressi %s jaoks.
    See võib põhjustada vigu Xfce töös.
    Seda viga võiks parandada kui lisada 
    %s sinu süsteemi /etc/hosts faili.

en: Continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: Try again
et: Proovi uuesti

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
et: Ei õnnestunud tuvastada tõrkekindla sessiooni nime. Võimalikud põhjused on: xfconfd ei tööta (viga D-Bus'i seadistamisel); keskkonnamuutuja $XDG_CONFIG_DIRS pole defineeritud korrektselt (peab sisaldama „%s“) või xfce4-session on paigaldatud vigaselt.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
et: Valitud tõrkekindel sessioon („%s“) ei ole märgitud tõrkekindlaks sessiooniks.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
et: Tõrkekindla sessiooni rakenduste loend on tühi

en: Name for the new session
et: Uue sessiooni nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
et: Sessioonihalduri viga

en: Unable to load a failsafe session
et: Tõrkekindla sessiooni laadimine ei õnnestunud

en: _Quit
et: Vä_lja

en: Shutdown Failed
et: Väljalülitamine ei õnnestunud

en: Failed to suspend session
et: Sessiooni uinakusse jätmine ei õnnestunud

en: Failed to hibernate session
et: Sessiooni talletamine kettale ehk talveunne jäämine ei õnenstunud

en: Failed to hybrid sleep session
et: Hübriidunne jäämine ei õnnestunud

en: Failed to switch user
et: Kasutaja vahetamine ei õnnestunud

en: Can only terminate clients when in the idle state
et: Klientide töö saan lõpetada vaid siis kui nad  on jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
et: Kontrollpunkti loomiseks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
et: Väljalülitamise jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
et: Taaskäivituse jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
et: Uinakusse jätmiseks jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
et: Kasutaja vahetamise jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Log out %s
et: Logi välja %s

note: * * Logout
en: _Log Out
et: _Logi välja

en: _Restart
et: Taa_skäivita

en: Shut _Down
et: L_ülita välja

en: Sus_pend
et: Talleta _RAM-i

en: _Hibernate
et: T_alleta kettale

en: H_ybrid Sleep
et: H_übriiduni

en: Switch _User
et: Vaheta kas_utajat

en: _Save session for future logins
et: _Salvesta sessioon tuleviku tarbeks

en: An error occurred
et: Tekkis viga

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
et: Eelseadistatud kioskirežiim ei võimalda arvutit välja lülitada

en: Unknown shutdown method %d
et: Vigane väljalülitamise meetod %d

en: Log out without displaying the logout dialog
et: Logi välja ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Halt without displaying the logout dialog
et: Peata töö ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Reboot without displaying the logout dialog
et: Taaskäivita arvuti ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Suspend without displaying the logout dialog
et: Jäta sessioon uinakusse ehk talleta mällu ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hibernate without displaying the logout dialog
et: Talleta sessioon kettale ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
et: Võimalda hübriiduni ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Switch user without displaying the logout dialog
et: Vaheta kasutajat ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Log out quickly; don't save the session
et: Logi välja kiiresti ja ära salvesta sessiooni

en: Unknown error
et: Teadmata viga

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
et: Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
et: ja  Brian Tarricone <kelnos@xfce.org> poolt.

en: Received error while trying to log out
et: Väljalogimisel tekkis viga

en: Log out of the Xfce Desktop
et: Logi Xfce töölaualt välja

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
et: Lülita arvuti välja, taaskäivita arvuti, jäta ta talveunne või uinakule

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
et: Arvuti väljalülitamiseks, taaskäivituseks ning talveunne või uinakule jätmiseks on vajalik autentimine.

en: Session and Startup
et: Sessioonid ja käivitumine

en: Customize desktop startup
et: Kohenda töölauakeskkonna käivitumist

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
et: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;sessioon;seadistused;seaded;eelistused;haldur;käivitamine;siselogimine;sulgemine;seiskamine;lukustusvaade;rakendus;käivitamine;deemon;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
et: Need rakendused on osa hetkel kasutuselolevast sessioonist
    ja neid saab salvestada kas kohe või väljalogimisel.
    Alljärgnevas näidatud muudatused jõustuvad vaid siis,
    kui sessioon on salvestatud.

en: _Help
et: A_bi

en: _Display chooser on login
et: Kuva valikui_d sisselogimisel

en: Display the session chooser every time Xfce starts
et: Kuva sessioonide valikuid alati kui Xfce käivitub

en: <b>Session Chooser</b>
et: <b>Sessioonivalija</b>

en: Automatically save session on logo_ut
et: Väljalogimisel salvesta sessioon a_utomaatselt

en: Always save the session when logging out
et: Väljalogimisel alati salvesta sessioon

en: Pro_mpt on logout
et: Väljalogi_misel küsi üle

en: Prompt for confirmation when logging out
et: Küsi kinnitust väljalogimisel

en: <b>Logout Settings</b>
et: <b>Väljalogimise seadistused</b>

en: Lock screen be_fore sleep
et: Lukusta ekraan _enne, kui arvuti uinub

en: <b>Shutdown</b>
et: <b>Väljalülitamine</b>

en: _General
et: Ü_ldine

en: Save Sess_ion
et: Salvesta sess_ioon

en: Currently active session: <b>Default</b>
et: Hetkel aktiivne sessioon: <b>Vaikimisi</b>

en: Current Sessio_n
et: Praegune sessi_oon

en: _Remove
et: _Eemalda

en: Delete the selected session
et: Kustuta valitud sessioon

en: Clear Save_d Sessions
et: Eemalda salvestatu_d sessioonid

en: Saved _Sessions
et: Salvestatud _sessioonid

en: Launch GN_OME services on startup
et: Sisselogimisel käivita GN_OME teenused

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
et: Käivita GNOME teenused, nagu näiteks gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
et: Sisselogimisel käivita _KDE teenused

en: Start KDE services, such as kdeinit
et: Käivita KDE teenused, nagu näiteks kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
et: <b>Ühilduvus</b>

en: Manage _remote applications
et: Halda kaug_rakendusi

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
et: Halda üle võrgu käivitatud kaugrakendusi (sellega võib kaasneda turvarisk)

en: <b>Security</b>
et: <b>Turvalisus</b>

en: Ad_vanced
et: Laiend_atud

en: Saving Session
et: Salvestan sessiooni

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
et: Hetkel salvestan sinu sessiooni. Kui sa ei soovi oodata, siis võid sulgeda selle akna.
