en to fr translation catalogue (163 entries)

en: Xfce Session
fr: Session Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
fr: Utilisez cette session pour exécuter Xfce comme environnement de bureau

en: Last accessed
fr: Dernier accès

en: Screensaver
fr: Économiseur d’écran

en: Launch screensaver and locker program
fr: Lancer l’économiseur d’écran et le verrouilleur

en: Settings manager socket
fr: Gestionnaire de paramètres socket

en: SOCKET ID
fr: ID SOCKET

en: Version information
fr: Informations sur la version

en: Type '%s --help' for usage.
fr: Taper « %s --help » pour plus d’aide.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fr: L’équipe de développement Xfce. Tous droits réservés.

en: Please report bugs to <%s>.
fr: Veuillez signaler les bogues à <%s>.

en: Unable to contact settings server
fr: Impossible de contacter le serveur de configuration

en: Unable to create user interface from embedded definition data
fr: Impossible de créer l’interface utilisateur à partir des données de définition embarquées

en: App_lication Autostart
fr: _Démarrage automatique d’application

en: Currently active session:
fr: Session actuellement active :

en: If running
fr: Si en cours

en: Always
fr: Toujours

en: Immediately
fr: Immédiatement

en: Never
fr: Jamais

en: Session Save Error
fr: Erreur d’enregistrement de session

en: Unable to save the session
fr: Impossible d’enregistrer la session

en: _Close
fr: _Fermer

en: Clear sessions
fr: Effacer les sessions

en: Are you sure you want to empty the session cache?
fr: Voulez-vous vraiment vider le cache des sessions ?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
fr: Les états enregistrés de vos applications ne seront pas restaurés lors de votre prochaine session.

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Proceed
fr: _Poursuivre

en: You might need to delete some files manually in "%s".
fr: Vous pourriez avoir besoin de supprimer certains fichiers manuellement dans « %s ».

en: All Xfce cache files could not be cleared
fr: Le cache fichiers de Xfce n’a pas pu être entièrement vidé

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment mettre fin à « %s » ?

en: Terminate Program
fr: Mettre fin au programme

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
fr: L’application va perdre tout état non enregistré et ne sera pas redémarrée lors de votre prochaine session.

en: _Quit Program
fr: _Quitter le programme

en: Unable to terminate program.
fr: Impossible de mettre fin au programme.

en: (Unknown program)
fr: (Programme inconnu)

en: Priority
fr: Priorité

en: Program
fr: Programme

en: Restart Style
fr: Type de redémarrage

en: Add application
fr: Ajouter une application

en: Name:
fr: Nom :

en: Description:
fr: Description :

en: Command:
fr: Commande :

en: Trigger:
fr: Déclencher :

en: Select a command
fr: Sélectionner une commande

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit application
fr: Modifier l’application

en: on login
fr: à la connexion

en: on logout
fr: à la déconnexion

en: on shutdown
fr: à l’arrêt

en: on restart
fr: au redémarrage

en: on suspend
fr: à la mise en veille

en: on hibernate
fr: à la mise en veille prolongée

en: on hybrid sleep
fr: à la mise en veille hybride

en: on switch user
fr: au changement d’utilisateur

en: Failed to open %s for writing
fr: Impossible d’ouvrir %s en écriture

en: Failed to unlink %s: %s
fr: Impossible de supprimer le lien %s : %s

en: Failed to create file %s
fr: Impossible de créer le fichier %s

en: Failed to write file %s
fr: Impossible d’écrire le fichier %s

en: Failed to open %s for reading
fr: Impossible d’ouvrir %s en lecture

en: Failed to set run hook
fr: Impossible de définir le crochet d’exécution

en: Trigger
fr: Déclencher

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove application
fr: Supprimer l’application

en: Edit
fr: Modifier

en: Failed adding "%s"
fr: Impossible d’ajouter « %s »

en: Failed to remove item
fr: Impossible de supprimer l’élément

en: Failed to edit item
fr: Impossible d’éditer l’élément

en: Failed to edit item "%s"
fr: Impossible d’éditer l’élément « %s »

en: Failed to toggle item
fr: Impossible de basculer l’élément

en: Disable binding to TCP ports
fr: Désactiver la liaison aux ports TCP

en: Print version information and exit
fr: Afficher les informations sur la version et quitter

en: Session Manager
fr: Gestionnaire de sessions

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fr: Choisir la session que vous souhaitez restaurer. Vous pouvez simplement double-cliquer sur le nom de la session pour la restaurer.

en: Create a new session.
fr: Créer une nouvelle session.

en: Delete a saved session.
fr: Supprimer une session enregistrée.

note: "Logout" button
en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fr: Annuler la tentative de connexion et retourner à l’écran de connexion.

note: "Start" button
en: Start
fr: Démarrer

en: Start an existing session.
fr: Démarrer une session existante.

en: (Unknown)
fr: (Inconnu)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fr: Impossible de déterminer l’adresse Internet de %s.
    Ceci gênera le bon fonctionnement de Xfce.
    Ce problème peut être corrigé en ajoutant
    %s au fichier /etc/hosts de votre système.

en: Continue anyway
fr: Continuer quand même

en: Try again
fr: Réessayer

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
fr: Impossible de déterminer le nom de la session sans échec. Causes possibles : xfconfd ne fonctionne pas (problème de configuration D-Bus) ; la variable d’environnement $XDG_CONFIG_DIRS n’est pas définie correctement (elle doit contenir « %s ») ; ou xfce4-session n’est pas installé correctement.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
fr: La session sans échec (« %s ») n’est pas marquée comme telle.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
fr: La liste d’applications de la session sans échec est vide.

en: Name for the new session
fr: Nom pour la nouvelle session

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
fr: Erreur du gestionnaire de sessions

en: Unable to load a failsafe session
fr: Impossible de charger une session sans échec

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Shutdown Failed
fr: Impossible de mettre hors tension

en: Failed to suspend session
fr: Impossible de mettre la session en veille

en: Failed to hibernate session
fr: Impossible de mettre la session en veille prolongée

en: Failed to hybrid sleep session
fr: Impossible de mettre la session en veille hybride

en: Failed to switch user
fr: Impossible de changer d’utilisateur

en: Can only terminate clients when in the idle state
fr: La fermeture de clients n’est possible qu’en mode attente

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
fr: Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête d’un point de contrôle

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
fr: Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de mise hors tension

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
fr: Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de redémarrage

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
fr: Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de mise en veille

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
fr: Le gestionnaire de sessions doit être en mode attente lors d’une requête de changement d’utilisateur

en: Log out %s
fr: Déconnexion de %s

note: * * Logout
en: _Log Out
fr: _Déconnexion

en: _Restart
fr: _Redémarrer

en: Shut _Down
fr: _Éteindre

en: Sus_pend
fr: _Mise en veille

en: _Hibernate
fr: Mise en veille _prolongée

en: H_ybrid Sleep
fr: Mise en veille h_ybride

en: Switch _User
fr: Changer _d’utilisateur

en: _Save session for future logins
fr: _Enregistrer la session pour les
    prochaines connexions

en: An error occurred
fr: Une erreur s’est produite

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
fr: La mise hors tension est bloquée par les paramètres du kiosque

en: Unknown shutdown method %d
fr: Méthode %d de mise hors tension inconnue

en: Log out without displaying the logout dialog
fr: Se déconnecter sans demander confirmation

en: Halt without displaying the logout dialog
fr: Mettre hors tension sans demander confirmation

en: Reboot without displaying the logout dialog
fr: Redémarrer sans demander confirmation

en: Suspend without displaying the logout dialog
fr: Mettre en veille sans demander confirmation

en: Hibernate without displaying the logout dialog
fr: Mettre en veille prolongée sans demander confirmation

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
fr: Mettre en veille hybride sans demander confirmation

en: Switch user without displaying the logout dialog
fr: Changer d’utilisateur sans demander confirmation

en: Log out quickly; don't save the session
fr: Déconnexion rapide ; ne pas enregistrer la session

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
fr: Écrit par Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
fr: et Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>

en: Received error while trying to log out
fr: Erreur reçue lors de la déconnexion

en: Log out of the Xfce Desktop
fr: Fermer la session du bureau Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
fr: Arrêter, redémarrer, suspendre ou mettre en veille prolongée le système

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
fr: L’authentification est requise pour arrêter, redémarrer, suspendre ou mettre en veille prolongée le système.

en: Session and Startup
fr: Session et démarrage

en: Customize desktop startup
fr: Personnaliser le démarrage du bureau

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
fr: session;paramètres;préférences;gestionnaire;démarrage;connexion;déconnexion;arrêt;verrouillage;application;démarrage automatique;lancer;services;démon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
fr: Ces applications font partie de la session en cours et peuvent être 
    enregistrées maintenant ou lorsque vous vous déconnectez. 
    Les changements ci-dessous ne prendront effet que lorsque la session est enregistrée.

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Display chooser on login
fr: Lors de la _connexion, choisir une session enregistrée

en: Display the session chooser every time Xfce starts
fr: Afficher un choix de session à chaque démarrage de Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
fr: <b>Sélection de session</b>

en: Automatically save session on logo_ut
fr: Enregistrer automatiquement la session lors de la déconne_xion

en: Always save the session when logging out
fr: Toujours enregistrer la session lors de la déconnexion

en: Pro_mpt on logout
fr: _Invite à la déconnexion

en: Prompt for confirmation when logging out
fr: Afficher une boîte de dialogue demandant confirmation avant la déconnexion

en: <b>Logout Settings</b>
fr: <b>Paramètres de déconnexion</b>

en: Lock screen be_fore sleep
fr: _Verrouiller l’écran avant la mise en veille

en: <b>Shutdown</b>
fr: <b>Mise hors tension</b>

en: _General
fr: _Général

en: Save Sess_ion
fr: Enregistrer la sessio_n

en: Currently active session: <b>Default</b>
fr: Session actuellement active : <b>Par défaut</b>

en: Current Sessio_n
fr: Sessio_n actuelle

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: Delete the selected session
fr: Supprimer la session sélectionnée

en: Clear Save_d Sessions
fr: Effacer les _sessions enregistrées

en: Saved _Sessions
fr: _Sessions enregistrées

en: Launch GN_OME services on startup
fr: Charger les services _GNOME au démarrage

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
fr: Démarrer les services GNOME, tels que gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
fr: Charger les services _KDE au démarrage

en: Start KDE services, such as kdeinit
fr: Démarrer les services KDE, tels que kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
fr: <b>Compatibilité</b>

en: Manage _remote applications
fr: _Gérer les applications distantes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
fr: Gérer les applications distantes via le réseau (cela peut être un risque pour la sécurité)

en: <b>Security</b>
fr: <b>Sécurité</b>

en: Ad_vanced
fr: A_vancé

en: Saving Session
fr: Enregistrement de la session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
fr: Session en cours d’enregistrement. Si vous ne souhaitez pas patienter, vous pouvez fermer cette fenêtre.
