Xfce4-session - en to ro translation catalogue (167 entries)

en: Xfce Session
ro: Sesiune Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ro: Utilizați această sesiune pentru a rula Xfce ca mediu grafic de birou

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
ro: xfce;sesiune;birou;mediu;administrator ferestre;interfață grafică;

en: Xfce Session (Wayland)
ro: Sesiune Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
ro: xfce;wayland;mediu;birou;sesiune;

en: Session
ro: Sesiune

en: Last accessed
ro: Ultima accesată

en: Settings manager socket
ro: Soclul gestionarului de opțiuni

en: SOCKET ID
ro: ID SOCLU

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: Type '%s --help' for usage.
ro: Încercați «%s --help» pentru detalii de utilizare.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

en: Unable to contact settings server
ro: Nu s-a putut contacta serverul opțiunilor

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ro: Nu s-a putut crea interfața de utilizare din datele predefinite

en: App_lication Autostart
ro: _Pornire automată a aplicației

en: Currently active session:
ro: Sesiunea curentă activă:

en: If running
ro: Dacă rulează

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Immediately
ro: Imediat

en: Never
ro: Niciodată

en: Session Save Error
ro: Eroare de salvare a sesiunii

en: Unable to save the session
ro: Nu s-a putut salva sesiunea

en: _Close
ro: _Închide

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ro: Stările salvate ale aplicațiilor dvs. nu vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: Clear sessions
ro: Curăță sesiunile

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ro: Sigur doriți să goliți cache-ul sesiunii?

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Proceed
ro: C_ontinuă

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ro: S-ar putea să trebuiască să ștergeți manual unele fișiere în „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ro: Nu s-au putut curăța toate fișierele de cache ale Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ro: Sigur doriți să închideți „%s”?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ro: Programul va pierde informațiile nesalvate și nu va mai fi repornit în următoarea sesiune.

en: Terminate Program
ro: Închidere program

en: _Quit Program
ro: Î_nchide programul

en: Unable to terminate program.
ro: Nu s-a putut închide programul.

en: (Unknown program)
ro: (Program necunoscut)

en: Priority
ro: Prioritate

en: Restart Style
ro: Tip de repornire

en: _OK
ro: _Ok

en: Add application
ro: Adăugați o aplicație

en: Name:
ro: Nume:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Command:
ro: Comandă:

en: Trigger:
ro: Lansator:

en: Select a command
ro: Selectați o comandă

en: Cancel
ro: Renunță

en: OK
ro: Ok

en: Edit application
ro: Editează aplicația

en: on login
ro: la autentificare

en: on logout
ro: la ieșirea din sesiune

en: on shutdown
ro: la oprire

en: on restart
ro: la repornire

en: on suspend
ro: la suspendare

en: on hibernate
ro: la hibernare

en: on hybrid sleep
ro: la hibernarea hibridă

en: on switch user
ro: la schimbarea utilizatorului

en: Failed to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Failed to unlink %s: %s
ro: Nu s-a putut elimină legătura %s: %s

en: Failed to create file %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul %s

en: Failed to write file %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s

en: Failed to open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Failed to set run hook
ro: Nu s-a reușit configurarea cârligului de rulare

en: Trigger
ro: Lansator

en: Add
ro: Adaugă

en: Remove
ro: Șterge

en: Remove application
ro: Elimină aplicația

en: Edit
ro: Editare

en: Failed adding "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga „%s”

en: Failed to remove item
ro: Nu s-a putut elimina elementul

en: Failed to edit item
ro: Nu s-a putut edita elementul

en: Failed to edit item "%s"
ro: Nu s-a putut edita elementul „%s”

en: Failed to toggle item
ro: Nu s-a putut (dez)activa elementul

en: Disable binding to TCP ports
ro: Dezactivează conectarea la porturile TCP

en: Print version information and exit
ro: Afișează informațiile despre versiune și iese

en: Session Manager
ro: Administratorul de sesiune

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ro: Alegeți sesiunea pe care doriți să o restaurați. Pur și simplu puteți face dublu clic pe numele sesiunii pentru a o restaura.

en: Create a new session.
ro: Creează o sesiune nouă.

en: Delete a saved session.
ro: Ștergeti o sesiune salvată.

note: "Logout" button
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ro: Anulează încercarea de autentificare și revino la ecranul precedent.

en: Start an existing session.
ro: Porniți o sesiune existentă.

en: (Unknown)
ro: (Necunoscută)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ro: Nu s-a putut determina o adresă DNS validă pentru %s.
    Aceasta va împiedica funcționarea corectă a mediului Xfce.
    Probabil că problema poate fi corectată prin adăugarea
    %s în fișierul „/etc/hosts” al acestui sistem.

en: Continue anyway
ro: Continuă oricum

en: Try again
ro: Reîncearcă

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ro: Nu s-a putut determina numele sesiunii de rezervă. Cauze posibile: «xfconfd» nu e pornit (problemă de opțiuni D-Bus), variabila de mediu $XDG_CONFIG_DIRS e incorectă (trebuie să includă „%s”) ori o instalare xfce4-session incorectă.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ro: Sesiunea de rezervă specificată („%s”) nu este marcată ca sesiune de rezervă.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ro: Lista aplicațiilor din sesiunea de rezervă este goală.

en: Name for the new session
ro: Nume pentru noua sesiune

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ro: Eroare a administratorului de sesiune

en: Unable to load a failsafe session
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea de rezervă

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: Shutdown Failed
ro: Oprirea a eșuat

en: Failed to suspend session
ro: Suspendarea sesiunii a eșuat

en: Failed to hibernate session
ro: Hibernarea sesiunii a eșuat

en: Failed to hybrid sleep session
ro: Hibernarea hibridă a sesiunii a eșuat

en: Failed to switch user
ro: Schimbarea utilizatorului a eșuat

en: Can only terminate clients when in the idle state
ro: Clienții pot fi terminați doar când sunt inactivi

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere un punct de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere oprirea

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere repornirea

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere suspendarea/hibernarea

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere schimbarea utilizatorului

en: Log out %s
ro: Ieșire pentru %s

en: _Log Out
ro: _Ieșire

en: _Restart and update
ro: _Repornire și actualizare

en: _Restart
ro: _Repornire

en: Update and Shut _Down
ro: Actualizare și _oprire

en: Shut _Down
ro: _Oprire

en: Sus_pend
ro: _Suspendare

en: _Hibernate
ro: _Hibernare

en: H_ybrid Sleep
ro: _Hibernare hibridă

en: Switch _User
ro: Schimbare _utilizator

en: An error occurred
ro: A apărut o eroare

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ro: Oprirea este blocată în modul de operare de tip chioșc

en: Unknown shutdown method %d
ro: Metodă necunoscută de oprire %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ro: Ieșire din sesiune fără a afișa fereastra de ieșire

en: Halt without displaying the logout dialog
ro: Oprește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Reboot without displaying the logout dialog
ro: Repornește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Suspend without displaying the logout dialog
ro: Suspendă calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ro: Hibernează calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ro: Hibernează în mod hibrid calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Switch user without displaying the logout dialog
ro: Schimă utilizatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Log out quickly; don't save the session
ro: Ieși repede, nu salva sesiunea

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ro: și Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ro: S-a primit o eroare la încercarea de ieșire din sesiune

en: logout;exit;quit;shutdown;
ro: ieșire din sesiune;ieșire;părăsire;oprire;

en: Log out of the Xfce Desktop
ro: Ieșire din mediul grafic de birou Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ro: Oprirea, repornirea, suspendarea sau hibernarea sistemului

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ro: Pentru oprirea, repornirea, suspendarea sau hibernarea sistemului este necesară autentificarea.

en: Session and Startup
ro: Sesiuni și pornire

en: Customize desktop startup
ro: Personalizați pornirea mediului grafic de birou

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ro: sesiune; configurări; preferințe; manager; pornire; autentificare; ieșire; oprire; ecran de blocare; aplicație; pornire automată; lansare; servicii; demon; agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ro: Aceste aplicații fac parte din sesiunea care rulează în prezent
    și pot fi salvate acum sau când ieșiți.
    Modificările de mai jos vor intra în vigoare numai atunci când
    sesiunea este salvată.

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Display chooser on login
ro: Afișeaz selectorul _de sesiune la pornire

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ro: Afișează selectorul de sesiune la fiecare intrare în Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ro: <b>Selector de sesiune</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ro: Salvea_ză automat sesiunea la ieșire

en: Always save the session when logging out
ro: Salvează întotdeauna sesiunea la ieșire

en: Pro_mpt on logout
ro: C_onfirmare la ieșire

en: Prompt for confirmation when logging out
ro: Cere confirmare la ieșirea din sesiune

en: <b>Logout Settings</b>
ro: <b>Opțiuni pentru ieșirea din sesiune</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ro: _Blochează ecranul înainte de suspendare ori hibernare

en: <b>Shutdown</b>
ro: <b>Oprire</b>

en: _General
ro: _Generale

en: Save Sess_ion
ro: Salvea_ză sesiunea

en: Currently active session: <b>Default</b>
ro: Sesiunea activă în prezent: <b>Sesiunea implicită</b>

en: Current Sessio_n
ro: Sesiun_ea curentă

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Delete the selected session
ro: Șterge sesiunea selectată

en: Clear Save_d Sessions
ro: Șt_erge sesiunile salvate

en: Saved _Sessions
ro: _Sesiuni salvate

en: Launch GN_OME services on startup
ro: Lansează serviciile G_NOME la pornire

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ro: Pornește serviciile GNOME precum gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ro: Lansează serviciile _KDE la pornire

en: Start KDE services, such as kdeinit
ro: Pornește serviciile KDE precum kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ro: <b>Compatibilitate</b>

en: Manage _remote applications
ro: Gestionează programe la _distanță

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ro: Gestionează programe la distanță prin rețea (posibil risc de securitate)

en: <b>Security</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: Ad_vanced
ro: A_vansate

en: Saving Session
ro: Se salvează sesiunea

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ro: Vi se salvează sesiunea... Dacă nu doriți să așteptați, puteți închide această fereastră.
