Xfce4-session - en to he translation catalogue (165 entries)

en: Xfce Session
he: סשן Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
he: השתמש בסשן זה כדי להריץ את Xfce בתור סביבת העבודה שלך

en: Xfce Session (Wayland)
he: Xfce סשן (Wayland)

en: Session
he: סשן

en: Last accessed
he: גישה אחרונה

en: Settings manager socket
he: שקע מנהל הגדרות

en: SOCKET ID
he: זהות שקע

en: Version information
he: מידע גרסה

en: Type '%s --help' for usage.
he: הקלד '%s --help' לשימוש.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
he: קבוצת הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות.

en: Please report bugs to <%s>.
he: אנא דווח באגים ל <%s>.

en: Unable to contact settings server
he: לא יכול ליצור קשר עם שרת הגדרות

en: Unable to create user interface from embedded definition data
he: לא יכול ליצור ממשק משתמש ממידע הגדרה משובץ

en: App_lication Autostart
he: הפעלת ישום _אוטומטית

en: Currently active session:
he: סשן פעיל נוכחי:

en: If running
he: אם מורץ

en: Always
he: תמיד

en: Immediately
he: מיידית

en: Never
he: אף פעם

en: Session Save Error
he: שגיאת שמירת סשן

en: Unable to save the session
he: לא יכול לשמור את הסשן

en: _Close
he: _סגור

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
he: המצבים השמורים של היישומים שלך לא ישוחזרו במהלך הכניסה הבאה שלך.

en: Clear sessions
he: נקה סשנים

en: Are you sure you want to empty the session cache?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר מטמון סשן?

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Proceed
he: _המשך

en: You might need to delete some files manually in "%s".
he: ייתכן כי יהיה עליך למחוק ידנית קבצים מסוימים בתוך "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
he: לא היתה אפשרות לנקות את כל קבצי מטמון Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפסיק את "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
he: היישום יאבד כל מצב לא שמור ויפעל מחדש בסשן הבא שלך.

en: Terminate Program
he: סיים תוכנית

en: _Quit Program
he: _צא מתוכנית

en: Unable to terminate program.
he: לא מסוגל לסיים תוכנית.

en: (Unknown program)
he: (תוכנית לא ידועה)

en: Priority
he: עדיפות

en: Program
he: תוכנית

en: Restart Style
he: הפעל מחדש סגנון

en: _OK
he: _אישור

en: Add application
he: הוספת יישום

en: Name:
he: שם:

en: Description:
he: תיאור:

en: Command:
he: פקודה:

en: Trigger:
he: טריגר:

en: Select a command
he: בחירת פקודה

en: Cancel
he: ביטול

en: OK
he: אישור

en: Edit application
he: עריכת יישום

en: on login
he: בכניסה

en: on logout
he: בהתנתקות

en: on shutdown
he: בכיבוי

en: on restart
he: באתחול

en: on suspend
he: בהשהיה

en: on hibernate
he: במצב שינה

en: on hybrid sleep
he: במצב שינה היברידית

en: on switch user
he: בהחלפת משתמש

en: Failed to open %s for writing
he: נכשל לפתוח את %s לכתיבה

en: Failed to unlink %s: %s
he: נכשל להסיר קישור %s: %s

en: Failed to create file %s
he: נכשל ליצור קובץ %s

en: Failed to write file %s
he: נכשל לכתוב קובץ %s

en: Failed to open %s for reading
he: נכשל לפתוח את %s לקריאה

en: Failed to set run hook
he: נכשלה קביעת הרצת hook

en: Trigger
he: טריגר

en: Add
he: הוסף

en: Remove
he: הסר

en: Remove application
he: הסר יישום

en: Edit
he: ערוך

en: Failed adding "%s"
he: נכשל להוסיף את "%s"

en: Failed to remove item
he: נכשל להסיר פריט

en: Failed to edit item
he: נכשל לערוך פריט

en: Failed to edit item "%s"
he: נכשל לערוך פריט "%s"

en: Failed to toggle item
he: נכשל להחליף פריט

en: Disable binding to TCP ports
he: בטל קישור לשערי TCP

en: Print version information and exit
he: הדפס מידע גירסה וצא

en: Session Manager
he: מנהל הפעלה

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
he: בחר את הסשן אשר ברצונך לשחזר. אתה יכול לבצע קליק כפול על שם הסשן כדי לשחזר אותו.

en: Create a new session.
he: צור סשן חדש.

en: Delete a saved session.
he: מחק סשן שמור.

note: "Logout" button
en: Log Out
he: יציאה

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
he: בטל את ניסיון ההתחברות וחזור למסך הכניסה.

note: "Start" button
en: Start
he: התחלה

en: Start an existing session.
he: התחל סשן קיים.

en: (Unknown)
he: (לא ידוע)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
he:  אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.
    זה ימנע מ-Xfce לפעול בצורה נכונה.
    אולי אפשר לתקן את הבעיה ע"י הוספה
    %s לקובץ etc/hosts/ במערכת שלך.

en: Continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: Try again
he: נסה שוב

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
he: לא מסוגל לקבוע שם סשן failsafe.  גורמים אפשריים: xfconfd אינו מורץ (בעיית הבניית D-Bus); משתנה סביבה XDG_CONFIG_DIRS$ מוגדר באופן שגוי (חייב להכיל "%s"), או xfce4-session אינו מותקן כראוי.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
he: סשן failsafe שצוין ("%s") אינו מסומן בתור סשן failsafe.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
he: הרשימה של יישומים בתוך סשן failsafe ריקה.

en: Name for the new session
he: שם עבור הסשן החדש

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
he: שגיאת מנהל סשן

en: Unable to load a failsafe session
he: לא מסוגל להעלות סשן failsafe

en: _Quit
he: _צא

en: Shutdown Failed
he: כיבוי נכשל

en: Failed to suspend session
he: נכשל להשהות סשן

en: Failed to hibernate session
he: נכשל להרדים סשן

en: Failed to hybrid sleep session
he: נכשלה הרדמה היברידית של הסשן

en: Failed to switch user
he: נכשלה החלפת המשתמש

en: Can only terminate clients when in the idle state
he: יכול לסיים לקוחות רק כאשר במצב עצל

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים נקודת ביקורת

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים כיבוי

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים הפעלה מחדש

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים שינה

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים החלפת משתמש

en: Log out %s
he: יציאה מתוך %s

en: _Log Out
he: הת_נתק

en: _Restart and update
he: _הפעל מחדש ועדכן

en: _Restart
he: ה_פעל מחדש

en: Update and Shut _Down
he: עדכן ו_כבה

en: Shut _Down
he: _כבה

en: Sus_pend
he: ה_שהה

en: _Hibernate
he: ה_רדם

en: H_ybrid Sleep
he: שינה ה_יברידית

en: Switch _User
he: החלף _משתמש

en: An error occurred
he: אירעה שגיאה

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
he: כיבוי חסום על ידי הגדרות קיוסק

en: Unknown shutdown method %d
he: שיטת כיבוי לא מוכרת %d

en: Log out without displaying the logout dialog
he: התנתק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Halt without displaying the logout dialog
he: הפסק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Reboot without displaying the logout dialog
he: הפעל מחדש מבלי להציג חלון התנתקות

en: Suspend without displaying the logout dialog
he: השהה מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hibernate without displaying the logout dialog
he: הרדם מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
he: שינה היברידית מבלי להציג את דו שיח יציאה

en: Switch user without displaying the logout dialog
he: החלף משתמש מבלי להציג את דו־שיח ניתוק

en: Log out quickly; don't save the session
he: התנתק במהירות; אל תשמור את הסשן

en: Unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
he: ו- Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
he: התקבלה שגיאה במהלך ניסיון התנתקות

en: Log out of the Xfce Desktop
he: התנתק מתוך שולחן עבודה Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
he: כבה, הפעל מחדש, השהה או הכנס למצב שינה את המערכת

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
he: נדרש אימות לכיבוי, הפעלה מחדש, השהיה או הכנסה למצב שינה של המערכת.

en: Session and Startup
he: סשן והפעלה

en: Customize desktop startup
he: התאם אישית את הפעלת שולחן העבודה

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
he: הישומים האלה הם חלק מהסשן שכרגע פועל,
    וניתנים לשמירה עכשיו או כאשר אתה יוצא המערכת.
    שינויים למטה יכנסו לתוקף רק כאשר הסשן נשמר.

en: _Help
he: _עזרה

en: _Display chooser on login
he: בחירת _תצוגה בכניסה למערכת

en: Display the session chooser every time Xfce starts
he: הצג בורר סשן בכל פעם בה Xfce מתחיל

en: <b>Session Chooser</b>
he: <b>בורר סשן</b>

en: Automatically save session on logo_ut
he: שמור סשן בעת ה_תנתקות

en: Always save the session when logging out
he: שמור תמיד את הסשן בעת התנתקות

en: Pro_mpt on logout
he: _שאל בעת התנתקות

en: Prompt for confirmation when logging out
he: שאל לאימות כאשר אנחנו מתנתקים

en: <b>Logout Settings</b>
he: <b>הגדרות התנתקות</b>

en: Lock screen be_fore sleep
he: _נעל מסך לפני שינה

en: <b>Shutdown</b>
he: <b>כיבוי</b>

en: _General
he: _כללי

en: Save Sess_ion
he: שמור הפע_לה

en: Currently active session: <b>Default</b>
he: סשן פעיל נוכחי: <b>ברירת מחדל</b>

en: Current Sessio_n
he: סש_ן נוכחי

en: _Remove
he: _הסר

en: Delete the selected session
he: מחק את הסשן הנבחר

en: Clear Save_d Sessions
he: נקה סשנים ש_מורים

en: Saved _Sessions
he: _סשנים שמורים

en: Launch GN_OME services on startup
he: הפעל את שירותי GN_OME בהפעלה

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
he: התחל את שירותי GNOME, כגון gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
he: הפעל את שירותי _KDE בהפעלה

en: Start KDE services, such as kdeinit
he: התחל את שירותי KDE, כגון kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
he: <b>תאימות</b>

en: Manage _remote applications
he: נהל יישומים _מרוחקים

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
he: נהל יישומים מרוחקים מבעד לרשת (זה עלול להוות סיכון אבטחה)

en: <b>Security</b>
he: <b>אבטחה</b>

en: Ad_vanced
he: מת_קדם

en: Saving Session
he: כעת שומר סשן

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
he: הסשן שלך נשמר ברגעים אלה.  אם אין ברצונך להמתין, באפשרותך לסגור את חלון זה.
