Xfce4-session - en to ast translation catalogue (166 entries)

en: Xfce Session
ast: Sesión de Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ast: Usa esta sesión pa executar Xfce como'l to entornu d'escritoriu

en: Xfce Session (Wayland)
ast: Sesión de Xfce (Wayland)

en: Session
ast: Sesión

en: Last accessed
ast: Caberu accesu

en: Settings manager socket
ast: Socket del xestor d'axustes

en: SOCKET ID
ast: ID de SOCKET

en: Version information
ast: Información de la versión

en: Type '%s --help' for usage.
ast: Teclexa «%s --help» pal usu.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ast: L'equipu de desendolcu de XFCE. Tolos drechos reservaos.

en: Please report bugs to <%s>.
ast: Informa de fallos a <%s>.

en: Unable to contact settings server
ast: Nun pue coneutase col sirvidor d'axustes

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ast: Nun pue crease la interfaz d'usuariu al partir de los datos de definición embebíos

en: App_lication Autostart
ast: Aniciu automáticu de l'ap_licación

en: Currently active session:
ast: Sesión autual:

en: If running
ast: Si ta n'execución

en: Always
ast: Siempres

en: Immediately
ast: Nel intre

en: Never
ast: Enxamás

en: Session Save Error
ast: Fallu al guardar sesión

en: Unable to save the session
ast: Nun pue guardase la sesión

en: _Close
ast: _Zarrar

en: Clear sessions
ast: Llimpiar sesiones

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ast: ¿De xuru quies llimpiar la sesión caché?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ast: Los estaos guardaos de les tos aplicaciones nun sedrán restauraos nel siguiente aniciu de sesión.

en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: _Proceed
ast: _Siguir

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ast: Pues necesitar el desaniciu a mano de dalgunos ficheros en «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
ast: Nun pudieron llimpiase tolos ficheros caché de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ast: ¿De xuru quies finar «%s»?

en: Terminate Program
ast: Finar programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ast: L'aplicación perderá cualesquier estáu non guardáu y nun se reaniciará na to sesión siguiente.

en: _Quit Program
ast: _Colar programa

en: Unable to terminate program.
ast: Nun pudo finase'l programa.

en: (Unknown program)
ast: (Programa desconocíu)

en: Priority
ast: Prioridá

en: Program
ast: Programa

en: Restart Style
ast: Estilu de reaniciu

en: _OK
ast: _Aceutar

en: Add application
ast: Amestar aplicación

en: Name:
ast: Nome:

en: Description:
ast: Descripción:

en: Command:
ast: Comandu:

en: Trigger:
ast: Desencadenador:

en: Select a command
ast: Esbilla un comandu

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: OK
ast: Aceutar

en: Edit application
ast: Editar aplicación

en: on login
ast: al aniciar sesión

en: on logout
ast: al pesllar sesión

en: on shutdown
ast: al apagar

en: on restart
ast: al reaniciar

en: on suspend
ast: al suspender

en: on hibernate
ast: al ivernar

en: on hybrid sleep
ast: en sueñu híbridu

en: on switch user
ast: al camudiar l'usuariu

en: Failed to open %s for writing
ast: Fallu al abrir %s pa escritura

en: Failed to unlink %s: %s
ast: Fallu al desenllazar %s: %s

en: Failed to create file %s
ast: Fallu al crear el ficheru %s

en: Failed to write file %s
ast: Fallu al escribir el ficheru %s

en: Failed to open %s for reading
ast: Fallu al abrir %s pa llectura

en: Failed to set run hook
ast: Fallu al afitar el gabitu d'execución

en: Trigger
ast: Desencadenador

en: Add
ast: Amestar

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Remove application
ast: Desaniciar programa

en: Edit
ast: Editar

en: Failed adding "%s"
ast: Fallu al amestar «%s».

en: Failed to remove item
ast: Fallu al desaniciar l'oxetu

en: Failed to edit item
ast: Fallu al editar l'oxetu

en: Failed to edit item "%s"
ast: Fallu al editar l'elementu «%s»

en: Failed to toggle item
ast: Fallu al cambear l'oxetu

en: Disable binding to TCP ports
ast: Deshabilitar escucha en puertos TCP

en: Print version information and exit
ast: Amuesa la información de la versión y cola

en: Session Manager
ast: Xestor de sesión

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ast: Escueyi la sesión que quies restaurar. Pues facer de mou simple clic doblu sobro'l nome de sesión pa restaurala.

en: Create a new session.
ast: Crear una sesión nueva.

en: Delete a saved session.
ast: Esborrar sesión guardada

note: "Logout" button
en: Log Out
ast: Zarrar sesión

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ast: Encaboxar l'intentu d'aniciu de sesión y tornar a la pantalla d'aniciu de sesión.

note: "Start" button
en: Start
ast: Aniciar

en: Start an existing session.
ast: Aniciar sesión esistente.

en: (Unknown)
ast: (Desconocíu)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ast: Nun pudo sabese la direición d'internet pa %s.
    Esto torgará a Xfce d'operar correutamente.
    Pue ser posible iguar el problema amestando %s
    al ficheru /etc/hosts del to sistema.

en: Continue anyway
ast: Continuar de toes formes

en: Try again
ast: Intentar otra vuelta

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ast: Nun pue determinase'l nome de la sesión a prueba de fallos. Causes posibles: xfconfd nun ta executándose (problema de configuración D-Bus); variable d'entornu $XDG_CONFIG_DIRS afitada incoreutamente (tien d'incluyir «%s»), o xfce4-session nun ta instaláu de mou correutu.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ast: La sesión a prueba de fallos («%s») nun ta conseñada como una sesión a prueba de fallos.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ast: El llistáu d'aplicaciones na sesión a prueba de fallos ta balera.

en: Name for the new session
ast: Nome pala sesión nueva

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ast: Fallu del xestor de sesión

en: Unable to load a failsafe session
ast: Nun pue cargase una sesión a prueba de fallos

en: _Quit
ast: _Colar

en: Shutdown Failed
ast: Fallu al apagar

en: Failed to suspend session
ast: Fallu al suspender la sesión

en: Failed to hibernate session
ast: Fallu al ivernar la sesión

en: Failed to hybrid sleep session
ast: Fallu al facer sesión de sueñu híbridu

en: Failed to switch user
ast: Fallu al camudar d'usuariu

en: Can only terminate clients when in the idle state
ast: Namái puen finase los veceros cuando tean n'estáu inactivu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ast: El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite un puntu de comprobación

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ast: El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite l'apagáu

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ast: El xestor de sesiones ha tar inactivu al solicitar un reaniciu

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ast: El xestor de sesiones ha tar inactivu al solicitar sueñu.

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ast: El xestor de sesiones ha tar inactivu al solicitar un camudamientu d'usuariu

en: Log out %s
ast: Zarrar sesión %s

en: _Log Out
ast: _Zarrar sesión

en: _Restart and update
ast: _Reaniciar ya anovar

en: _Restart
ast: _Reaniciar

en: Update and Shut _Down
ast: Anovar ya apagar (_d)

en: Shut _Down
ast: Apa_gar

en: Sus_pend
ast: Sus_pender

en: _Hibernate
ast: I_vernar

en: H_ybrid Sleep
ast: Sueñu híbridu (_y)

en: Switch _User
ast: Camudar d'_usuariu

en: An error occurred
ast: Asocedió un fallu

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ast: L'apagáu ta bloquiáu polos axustes del quioscu

en: Unknown shutdown method %d
ast: Métodu d'apagáu %d desconocíu

en: Log out without displaying the logout dialog
ast: Zarrar sesión ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Halt without displaying the logout dialog
ast: Apagar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Reboot without displaying the logout dialog
ast: Reaniciar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Suspend without displaying the logout dialog
ast: Suspender ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ast: Ivernar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ast: Sueñu híbridu ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Switch user without displaying the logout dialog
ast: Camudiar l'usuariu ensin amosar el diálogu de zarru de sesión

en: Log out quickly; don't save the session
ast: Zarrar sesión aína; nun atroxar la sesión

en: Unknown error
ast: Fallu desconocíu

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ast: Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ast: y Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ast: Recibióse un fallu al intentar zarrar la sesión

en: Log out of the Xfce Desktop
ast: Zarrar sesión nel escritoriu Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ast: Apagáu, reaniciu, suspender, o ivernar el sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ast: Ríquese autentificación p'apagar, reaniciar, suspender o ivernar el sistema.

en: Session and Startup
ast: Sesión y entamu

en: Customize desktop startup
ast: Personalizar aniciu d'escritoriu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ast: sesión;axustes;preferencies;xestor;aniciu;zarru de sesión;apagáu;pantalla de bloquéu;aplicación;autoaniciu;llanzar;servicios;degorriu;axente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ast: Estes aplicaciones son parte de la sesión d'anguañu,
    y pueden guardase agora o nel zarru de sesión.
    Los cambeos namái se van aplicar después de guardar sesión.

en: _Help
ast: A_yuda

en: _Display chooser on login
ast: _Amosar seleutor de sesión nel aniciu de sesión

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ast: Amosar el seleutor de sesión ca vegada que s'anicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ast: <b>Seleutor de sesión</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ast: Atroxar sesión automáticamente nel zarr_u de sesión

en: Always save the session when logging out
ast: Guardar siempres la sesión automáticamente al colar

en: Pro_mpt on logout
ast: E_ntrugar nel zarru de sesión

en: Prompt for confirmation when logging out
ast: Entrugar pola confirmación al zarrar sesión

en: <b>Logout Settings</b>
ast: <b>Axustes de zarru de sesión</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ast: Bloquiar pantalla enantes de dormir

en: <b>Shutdown</b>
ast: <b>Apagar</b>

en: _General
ast: _Xeneral

en: Save Sess_ion
ast: Atroxar ses_ión

en: Currently active session: <b>Default</b>
ast: Sesión autual: <b>Predetermináu</b>

en: Current Sessio_n
ast: Sesió_n autual

en: _Remove
ast: _Desaniciar

en: Delete the selected session
ast: Desaniciar sesión esbillada

en: Clear Save_d Sessions
ast: Llimpiar sesiones guar_daes

en: Saved _Sessions
ast: _Sesiones guardaes

en: Launch GN_OME services on startup
ast: Llanzar servicios de GN_OME nel aniciu

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ast: Aniciar servicios GNOME, como gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ast: Llanzar servicios de _KDE nel aniciu

en: Start KDE services, such as kdeinit
ast: Aniciar servicios KDE, como kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ast: <b>Compatibilidá</b>

en: Manage _remote applications
ast: Xestionar aplicaciones _remotes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ast: Xestionar aplicaciones remotes a traviés de la rede (esto pue representar un riesgu de seguridá)

en: <b>Security</b>
ast: <b>Seguranza</b>

en: Ad_vanced
ast: A_vanzáu

en: Saving Session
ast: Atroxando sesión

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ast: Ta atroxandose la to sesión. Si nun deseyes esperar, pues zarrar esta ventana.
