Xfce4-session - en to oc translation catalogue (167 entries)

en: Xfce Session
oc: Sesilha Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
oc: Utilizatz aquesta sesilha per executar Xfce coma environament de burèu

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
oc: xfce;session;sesilha;burèu;environament;fenèstra;gestionari;giu;

en: Xfce Session (Wayland)
oc: Session Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
oc: xfce;wayland;burèu;environament;session;

en: Last accessed
oc: Darrièr accès

en: Settings manager socket
oc: Gestionari de paramètres socket

en: SOCKET ID
oc: ID SOCKET

en: Version information
oc: Informacion sus la version

en: Type '%s --help' for usage.
oc: Picatz '%s --help' per afichar l'ajuda.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
oc: L'equipa de desvolopament Xfce. Totes los dreches reservats.

en: Please report bugs to <%s>.
oc: Senhalatz tot bug a <%s>.

en: Unable to contact settings server
oc: Impossible de contactar lo servidor de configuracion

en: Unable to create user interface from embedded definition data
oc: Impossible de crear l'interfàcia d'utilizaire a partir de las donadas de definicion embarcats

en: App_lication Autostart
oc: Aviada automatica d'ap_licacion

en: Currently active session:
oc: Session ara activa :

en: If running
oc: Se en cors

en: Always
oc: Totjorn

en: Immediately
oc: Immediatament

en: Never
oc: Pas jamai

en: Session Save Error
oc: Error d'enregistrament de sesilha

en: Unable to save the session
oc: Impossible d'enregistrar la sesilha

en: _Close
oc: _Tampar

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
oc: L'estat salvat de vòstras aplicacions serà pas restablit al moment de vòstra sesilha venenta.

en: Clear sessions
oc: Escafar las sesilhas

en: Are you sure you want to empty the session cache?
oc: Sètz segur que volètz voidar l'escondedor de las sesilhas ?

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Proceed
oc: _Contunhar

en: You might need to delete some files manually in "%s".
oc: Poiriatz aver besonh de suprimir d'unes fichièrs manualament dins « %s ».

en: All Xfce cache files could not be cleared
oc: L'escondedor fichièrs de Xfce a pas pogut èsser entièrament voidat

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
oc: Sètz segur que volètz metre fin a « %s » ?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
oc: L'aplicacion va pèrdre tot estat pas salvat e serà pas reaviat dins vòstra sesilha venenta.

en: Terminate Program
oc: Metre fin al programa

en: _Quit Program
oc: _Quitar lo programa

en: Unable to terminate program.
oc: Impossible de metre fin al programa.

en: (Unknown program)
oc: (Programa desconegut)

en: Priority
oc: Prioritat

en: Program
oc: Programa

en: Restart Style
oc: Tipe d'aviada

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: Add application
oc: Apondre una aplicacion

en: Name:
oc: Nom :

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Command:
oc: Comanda :

en: Trigger:
oc: Desenclavador :

en: Select a command
oc: Seleccionar una comanda

en: Cancel
oc: Anullar

en: OK
oc: D'acòrdi

en: Edit application
oc: Editar l'aplicacion

en: on login
oc: a la connexion

en: on logout
oc: a la desconnexion

en: on shutdown
oc: a l’escantiment

en: on restart
oc: a la reavida

en: on suspend
oc: a la mesa en velha

en: on hibernate
oc: a l’ibernacion

en: on hybrid sleep
oc: en passant al mòde ibrid

en: on switch user
oc: en cambiant d’utilizaire

en: Failed to open %s for writing
oc: Impossible de dobrir %s per l'escritura

en: Failed to unlink %s: %s
oc: Impossible de suprimir lo ligam %s : %s

en: Failed to create file %s
oc: Impossible de crear lo fichièr %s

en: Failed to write file %s
oc: Impossible d’escriure lo fichièr %s

en: Failed to open %s for reading
oc: Impossible de dobrir %s per la lectura

en: Failed to set run hook
oc: Definicion impossibla del hook d’execucion

en: Trigger
oc: Desenclavador

en: Add
oc: Ajustar

en: Remove
oc: Suprimir

en: Remove application
oc: Suprimir aplicacion

en: Edit
oc: Editar

en: Failed adding "%s"
oc: Impossible d'apondre « %s »

en: Failed to remove item
oc: Impossible de suprimir l'element

en: Failed to edit item
oc: Impossible d’editar l'element

en: Failed to edit item "%s"
oc: Impossible d’editar l'element « %s »

en: Failed to toggle item
oc: Impossible de bascuolar l'element

en: Disable binding to TCP ports
oc: Desactivar la ligason als pòrts TCP

en: Print version information and exit
oc: Imprimir l'informacion de version e quitar

en: Session Manager
oc: Gestionari de sesilhas

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
oc: Causir la sesilha que volètz restablir. Podètz simplament doble-clicar sul nom de la sesilha per la restablir.

en: Create a new session.
oc: Crear una novèla sesilha.

en: Delete a saved session.
oc: Suprimir una session enregistrada.

note: "Logout" button
en: Log Out
oc: Desconnexion

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
oc: Anullar la temptativa de connexion e tornar a l'ecran de connexion.

note: "Start" button
en: Start
oc: Aviar

en: Start an existing session.
oc: Aviar una session existenta.

en: (Unknown)
oc: (Desconegut)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
oc: Impossible de determinar l'adreça Internet de %s.
    Aquò geinarà lo bon foncionament de Xfce.
    Aqueste problèma pòt èsser corregit en apondent
    %s al fichièr /etc/hosts de vòstre sistèma.

en: Continue anyway
oc: Contunhar malgrat tot

en: Try again
oc: Tornar ensajar

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
oc: Impossible de determinar lo nom de la sesilha  sens fracàs. Causas possiblas : xfconfd fonciona pas (problèma de configuracion D-Bus); la variabla d'environament $XDG_CONFIG_DIRS es pas definida corrèctament (deu conténer « %s ») ; o xfce4-session es pas installat corrèctament.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
oc: La sesilha sens fracàs (« %s ») es pas marcada coma tala.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
oc: La lista d'aplicacions de la sesilha sens fracàs es voida.

en: Name for the new session
oc: Nom per la session novèla

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
oc: Error del gestionari de sesilha

en: Unable to load a failsafe session
oc: Impossible de cargar una sesilha sens fracàs

en: _Quit
oc: _Quitar

en: Shutdown Failed
oc: Mesa fòra tension fracassada

en: Failed to suspend session
oc: Impossible de metre en velha la sesilha

en: Failed to hibernate session
oc: Impossible de metre en ivernacion la sesilha

en: Failed to hybrid sleep session
oc: Fracàs del passatge en velha ibrida

en: Failed to switch user
oc: Cambiament d’utilizaire pas reüssit

en: Can only terminate clients when in the idle state
oc: La tampadura de clients es pas possible qu'en mòde Espèra

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
oc: Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta d'un punt de contraròtle

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
oc: Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta de mesa fòra tension

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
oc: Lo gestionari de session deu èsser a l’estat de repaus pendent una requèsta de reaviament

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
oc: Lo gestionari de session deu èsser en estat inactiu pendent una requèsta d’endormir

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
oc: Lo gestionari de session deu èsser en estat inactiu pendent una requèsta de cambiament d’utilizaire

en: Log out %s
oc: Desconnexion de %s

en: _Log Out
oc: _Desconnexion

en: _Restart and update
oc: _Reaviar e metre a jorn

en: _Restart
oc: _Reamodar

en: Update and Shut _Down
oc: Metre a jorn e _atudar

en: Shut _Down
oc: _Atudar

en: Sus_pend
oc: _Mesa en velha

en: _Hibernate
oc: _Ivernacion

en: H_ybrid Sleep
oc: Velha _ibrida

en: Switch _User
oc: Cambiar _utilizaire

en: An error occurred
oc: Una error s'es producha

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
oc: La mesa fòra tension es blocada pels paramètres del quiòsque

en: Unknown shutdown method %d
oc: Metòde %d de mesa fòra tension desconeguda

en: Log out without displaying the logout dialog
oc: Se desconnectar sens demandar confirmacion

en: Halt without displaying the logout dialog
oc: Metre fòra tension sens demandar confirmacion

en: Reboot without displaying the logout dialog
oc: Reamodar sens demandar confirmacion

en: Suspend without displaying the logout dialog
oc: Metre en velha sens demandar confirmacion

en: Hibernate without displaying the logout dialog
oc: Metre en ivernacion sens demandar confirmacion

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
oc: Velha ibrida sens afichatge de la fenèstra de desconnexion

en: Switch user without displaying the logout dialog
oc: Cambiar d’utilizaire sens afichar la fenèstra de desconnexion

en: Log out quickly; don't save the session
oc: Desconnexion rapida ; enregistrar pas la sesilha

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
oc: Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
oc: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>

en: Received error while trying to log out
oc: Error recebuda al moment de la desconnexion

en: logout;exit;quit;shutdown;
oc: desconnexion;quitar;sortir;tampar;atudar;

en: Log out of the Xfce Desktop
oc: Tampar la sesilha del burèu Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
oc: Atudar, reaviar, metre en velha o ivernacion lo sistèma

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
oc: L’autentificacion es requerida per atudar, reaviar, metre en velha o ivernacion lo sistèma.

en: Session and Startup
oc: Sesilha e aviada

en: Customize desktop startup
oc: Personalizar l’aviada del burèu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
oc: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;aviar;aviada;atudar;velha;dodo;atudar;reaviar;iber;tampar;tancar:

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
oc: Aquestas aplicacions fan part d’una session actualament en execucion,
    e pòdon èsser salvadas ara o quand vos desconnectaretz.
    Las modificacions çai-jos prendràn sonque efièch un còp la session salvada.

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Display chooser on login
oc: Al moment de l'a_viada, causir una sesilha salvada

en: Display the session chooser every time Xfce starts
oc: Afichar una causida de sesilha a cada aviada de Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
oc: <b>Seleccion de sesilha</b>

en: Automatically save session on logo_ut
oc: _Enregistrar automaticament la sesilha al moment de la desconnexion

en: Always save the session when logging out
oc: Totjorn enregistrar la sesilha quand vos desconnectatz

en: Pro_mpt on logout
oc: Convida a la desconnexion

en: Prompt for confirmation when logging out
oc: Afichar una bóstia de dialòg que demanda confirmacion abans la desconnexion

en: <b>Logout Settings</b>
oc: <b>Paramètres de desconnexion</b>

en: Lock screen be_fore sleep
oc: _Varrolhar l'ecran abans la mesa en velha

en: <b>Shutdown</b>
oc: <b>Mesa fòra tension</b>

en: Save Sess_ion
oc: Salvar la ses_ilha

en: Currently active session: <b>Default</b>
oc: Session activa actuala : <b>Per defaut</b>

en: Current Sessio_n
oc: Sessio_n actuala

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Delete the selected session
oc: Suprimir la session seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
oc: Escafar las sessions enregistra_das

en: Saved _Sessions
oc: _Session enregistradas

en: Launch GN_OME services on startup
oc: Cargar los servicis _GNOME a l'aviada

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
oc: Aviar los servicis GNOME, tals coma gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
oc: Cargar los servicis _KDE a l'aviada

en: Start KDE services, such as kdeinit
oc: Aviar los servicis KDE, tals coma kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
oc: <b>Compatibilitat</b>

en: Manage _remote applications
oc: _Gerir las aplicacions distantas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
oc: Gerir las aplicacions distantas via la ret (aquò pòt èsser un risc per la seguretat)

en: <b>Security</b>
oc: <b>Seguretat</b>

en: Ad_vanced
oc: _Avançat

en: Saving Session
oc: Enregistrament de la sesilha

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
oc: Sesilha en cors d'enregistrament. Se volètz pas pacientar, podètz tampar aquesta fenèstra.
