en to ast translation catalogue (393 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ast: Nun pue consiguise la versión de la estensión RandR n'usu

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ast: Esti sistema ta usando RandR %d.%d. Pa los axustes de pantalla requierse polo menos la versión 1.2

en: Laptop
ast: Portátil

en: Television
ast: Televisión

en: Digital display
ast: Pantalla dixital

en: Accessibility
ast: Accesibilidá

en: _Close
ast: _Zarrar

en: _Help
ast: _Ayuda

en: _Enable assistive technologies
ast: _Habilitar teunoloxíes d'asistencia

en: No AT-SPI provider was found on your system
ast: Nun s'alcontró dengún fornidor AT-SPI nel to sistema

en: Assistive _Technologies
ast: Teunoloxíes d'asitencia

en: _Use sticky keys
ast: _Usar tecles persistentes

en: _Lock sticky keys
ast: _Bloquiar tecles persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ast: Al tar esbillaes, les tecles de modificación (tales como Control, Alt y Máyus) actuarán como si se caltuvieren calcaes fasta que vuelvan a calcase otra vegada

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ast: Deshabilitar tecles persistentes si tan _presionaes dos tecles

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ast: Cuando s'esbille, la carauterística «tecla persistente» deshabilitaráse si dos tecles tan clacaes al mesmu tiempu

en: Sticky Keys
ast: Tecles persistentes

en: Use slow _keys
ast: Usar tecles _lentes

en: Acceptance _delay:
ast: _Retrasu d'aceutación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ast: La cantidá de tiempu, en milisegundos, que tien de pasar enantes que'l pulséu s'aceute

en: Slow Keys
ast: Tecles lentes

en: Use _bounce keys
ast: Usar _rechazu de tecles

en: K_eystroke delay:
ast: R_etrasu de tecles lentes:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ast: La cantidá de tiempu, en milisegundos, requerida ente pulseos de tecles

en: Bounce Keys
ast: Rechazu de tecles

en: Keyboa_rd
ast: Tec_láu

en: _Use mouse emulation
ast: _Usar emulación del mur

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ast: Cuando s'esbille, el mur pue controlase usando'l tecláu numbéricu

en: msec
ast: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ast: El tiempu, en milisegundos, ente'l pulséu de tecla inicial y el primer eventu de movimientu repetíu

en: _Acceleration delay:
ast: Retrasu d'_aceleración:

en: R_epeat interval:
ast: Intervalu de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ast: El tiempu, en milisegundos, ente eventos de movimientu repetíos

en: Acceleration t_ime:
ast: T_iempu d'aceleración:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ast: El tiempu, en milisegundos, p'algamar la velocidá máxima

en: Ma_ximum speed:
ast: Velocidá má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ast: La velocidá máxima del punteru dempués de l'aceleración

en: pixels/sec
ast: píxeles/s

en: Acceleration _profile:
ast: _Perfil d'aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ast: L'incrementu usáu p'algamar la velocidá máxima del punteru

en: Mouse Emulation
ast: Emulación del mur

en: _Mouse
ast: _Mur

en: Settings manager socket
ast: Socket del xestor d'axustes

en: SOCKET ID
ast: ID de SOCKET

en: Version information
ast: Información de la versión

en: Type '%s --help' for usage.
ast: Teclexa «%s --help» pal usu.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ast: L'equipu de desendolcu de XFCE. Tolos drechos reservaos.

en: Please report bugs to <%s>.
ast: Informa de fallos a <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ast: Ameyora l'accesibilidá de tecláu y mur

en: None
ast: Dengún

en: Slight
ast: Llixeru

en: Medium
ast: Mediu

en: Full
ast: Completu

en: Icons
ast: Iconos

en: Text
ast: Testu

en: Text under icons
ast: Testu so los iconos

en: Text next to icons
ast: Testu co los iconos

en: Appearance
ast: Aspeutu

en: _Add
ast: _Amestar

en: St_yle
ast: Est_ilu

en: _Icons
ast: _Iconos

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ast: Esta fonte usaráse como fonte per defeutu al dibuxar el testu de la interfaz d'usuariu

en: Select a default font
ast: Esbilla la fonte por defeutu

en: Default Fon_t
ast: Fon_te por defeutu

en: _Enable anti-aliasing
ast: _Habilitar anti-escalonáu

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ast: L'anti-escalonáu, o'l suavizáu de fonte pue ameyorar l'aspeutu del testu na pantalla

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ast: Abondes fontes contienen información qu'apurre conseyos estra como'l meyor dibuxu de la fonte; escueyi cualaquiera que paeza meyor acordies les tos preferencies personales

en: Sub-_pixel order:
ast: Orde de sub-_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ast: La calidá de les fontes nuna pantalla TFT o LCD puen ameyorase abondo esbillando l'orde de sub-pixel correutu de la pantalla

en: Rendering
ast: Renderizáu

en: Custom _DPI setting:
ast: Configuración personalizada de _PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ast: Sobreescribir la resolución del monitor deteutada si les fontes paecen pergrandes o perpequeñes

en: _Fonts
ast: _Fontes

en: Show images on _buttons
ast: Amosar imáxenes nos _botones

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ast: Especificar si los iconos deberíen amosase co'l testu nos botones

en: Show images in _menus
ast: Amosar imáxenes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ast: Especificar si les imáxenes deberíen d'amosase co los elementos nos menús

en: Enable e_ditable accelerators
ast: Habilitar aceleradores e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ast: Si s'esbilla, los atayos del tecláu pa los oxetos del menú puen camudase pasando'l mur sobro l'oxetu del menú y calcando la nueva combinación de tecles pal atayu

en: Menus and Buttons
ast: Menús y botones

en: Enable _event sounds
ast: Habilitar soníos d _eventos

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ast: Habilitar o deshabilitar soníos d'eventos globalmente (necesita sofitu de «Canberra»)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ast: Especifica si los click del mur u otra entrada del usuariu causarán eventos de soníu pa reproducir

en: Event sounds
ast: Eventos de soníu

en: Setti_ngs
ast: Axus_tes

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ast: Atención: Esti tema d'iconu nun tien ficheru caché. Pues criar esto executando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> nun emulador de terminal

en: Failed to create temporary directory
ast: Fallu al crear el direutoriu temporal

en: Failed to extract archive
ast: Fallu al estrayer el ficheru

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ast: Formatu desconocíu, namái tan sofitaos archivos y direutorios

en: An unknown error, exit code is %d
ast: Un erru desconocíu, el códigu de salida ye %d

en: Failed to install theme
ast: Fallu al instalar el tema

note: Create cancel button
en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: _Open
ast: _Abrir

en: Vertical RGB
ast: RGB vertical

en: Vertical BGR
ast: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
ast: Personaliza l'aspeutu del to escritoriu

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ast: Escáner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ast: Cámara

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ast: Imprentadora

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ast: Cámara web

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ast: Pantalla del portátil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ast: Cámara web integrada

en: Model:
ast: Modelu:

en: Vendor:
ast: Vendedor:

en: _Remove
ast: _Desaniciar

en: _OK
ast: _Aceutar

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ast: Calidá baxa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ast: Calidá media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ast: Calidá alta

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ast: Tolos ficheos

en: Compatible Profiles
ast: Perfiles compatibles

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Keep this configuration
ast: Caltener esta configuración

en: Restore the previous configuration
ast: Restaurar la configuración previa

en: Do nothing
ast: Nun facer un res

en: Notifications
ast: Avisos

en: Display
ast: Pantalla

en: _Mirror displays
ast: _Espeyar pantalles

en: R_esolution:
ast: R_esolución:

en: Refresh _rate:
ast: Frecuencia de _refrescu:

en: Ro_tation:
ast: Ro_tación:

en: Ref_lection:
ast: Ref_lexu:

en: A_pply
ast: A_plicar

en: _General
ast: _Xeneral

en: <b>Profiles</b>
ast: <b>Perfiles</b>

en: Displays
ast: Pantalles

en: Only Display 1
ast: Namái pantalla 1

en: Mirror Displays
ast: Espeyar pantalles

en: Extend to the right
ast: Esparder a la drecha

en: Only Display 2
ast: Namái pantalla 2

en: Left
ast: Izquierda

en: Inverted
ast: Invertíu

en: Right
ast: Drecha

en: Horizontal and Vertical
ast: Horizontal y vertical

en: Minimal interface to set up an external output
ast: Interfaz mínima pa configurar una salida esterna

en: Display:
ast: Pantalla:

en: Resolution:
ast: Resolución:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ast: La cabera entrada activa nun tien de deshabilitase, el sistema podría tornase non usable

en: Selected output not disabled
ast: Salida esbillada non deshabilitada

en: Cancel
ast: Encaboxar

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ast: Pantalles espeyaes

en: (Disabled)
ast: (Deshabilitáu)

en: Only %s (1)
ast: Namás %s (1)

en: Only %s (2)
ast: Namás %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ast: Nun puen aniciase los axustes de pantalla Xfce

en: ATI Settings
ast: Axustes d'ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ast: Nun puen llanzase los axustes del controlador propietariu

en: Configure screen settings and layout
ast: Configura los axustes y la xeometría de la pantalla

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ast: Comandu d'accesu direutu

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ast: Introduz el comandu que quies disparar col accesu direutu.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ast: Atayu:

en: Comm_and:
ast: Com_andu:

en: Use _startup notification
ast: Usar l'avisu d'arrinque

en: The command may not be empty.
ast: El comandu nun pue tar baleru.

en: Select command
ast: Esbillar comandu

en: All Files
ast: Tolos ficheros

en: Executable Files
ast: Ficheros executables

en: Perl Scripts
ast: Scripts de Perl

en: Python Scripts
ast: Scripts en Python

en: Ruby Scripts
ast: Scripts en Ruby

en: Shell Scripts
ast: Scripts de shell

en: Keyboard layout selection
ast: Escoyeta de distribución de tecláu

en: Keyboard
ast: Tecláu

en: Restore num l_ock state on startup
ast: Restaurar l'estáu del tecláu númbericu nel aniciu

en: General
ast: Xeneral

en: _Enable key repeat
ast: _Habilitar repetición de tecles

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ast: Cuando s'active, primir y caltener una tecla emite'l mesmu caráuter una y otra vegada

en: _Repeat delay:
ast: _Retrasu de repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ast: El tiempu, en milisegundos, enantes de qu'una tecla calcada entame a repetise

en: Repe_at speed:
ast: Velocidá de repe_tición

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ast: La tasa cola que los pulseos son xeneraos cuando se calque una tecla

en: Typing Settings
ast: Axustes d'escritura

en: Show _blinking
ast: Amosar _parpaguiu

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ast: Especificar si'l cursor de testu parpaguia o non

en: Blink _delay:
ast: _Atrasu del parpaguiu:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ast: El retrasu, en milisegundos, ente parpaguios consecutivos del cursor

en: _Test area:
ast: _Área de pruebes:

en: Beha_vior
ast: Com_portamientu

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ast: Definir accesos direutos pa aplicaciones en llanzamientu:

en: _Edit
ast: _Editar

en: Reset to _Defaults
ast: Reafitar _valores

en: A_pplication Shortcuts
ast: Accesos direutos d'aplicación

en: _Keyboard model
ast: _Modelu del teclaú

en: Change la_yout option
ast: Camudar opción de diseñu

en: Co_mpose key
ast: Tecla de co_mposición

en: Move currently selected item up by one row
ast: Mover l'oxetu esbilláu anguaño una filera hacia arriba

en: Move currently selected item down by one row
ast: Mover l'oxetu esbilláu anguaño una filera hacia abaxo

en: Key_board layout
ast: Distri_bución de tecláu

en: _Layout
ast: _Distribución

en: Unable to initialize GTK+.
ast: Imposible aniciar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ast: Fallu al coneutar al degorriu de xfconf. Motivu: %s

en: Could not create the settings dialog.
ast: Nun pudo criase'l diálogu d'axustes.

en: Command
ast: Comandu

en: Shortcut
ast: Atayu

en: Layout
ast: Distribución

en: Variant
ast: Variante

en: Reset to Defaults
ast: Reafitar opciones predeterminaes

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ast: Esto reafitará tolos atayos a los sos valores por defeutu. ¿De xuru quies facer esto?

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ast: Les opciones predeterminaes del sistema restauraránse la prósima vegada qu'anicies sesión.

en: Warning
ast: Atención

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ast: Edita la configuración del tecláu y los accesos direutos d'aplicación

en: Select Application
ast: Esbillar aplicación

en: Use a c_ustom command:
ast: Usar un comand_u personalizáu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ast: Usa un comandu personalizáu pa una aplicación que nun tea disponible dientro la llista siguiente.

en: _Browse...
ast: _Restolar...

en: Select an Application
ast: Esbilla d'una aplicación

en: None available
ast: Dengún disponible

en: Recommended Applications
ast: Aplicaciones aconseyaes

en: Other Applications
ast: Otres aplicaciones

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ast: Abrir <i>%s</i> y otros ficheros de la triba «%s» con:

en: Failed to add new application "%s"
ast: Fallu al amestar l'aplicación nueva «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
ast: Primi'l botón esquierdu del mur pa camudar l'aplicación esbillada.

en: Application Chooser Button
ast: Botón seleutor d'aplicación

en: No application selected
ast: Nun s'esbilló nenguna aplicación

en: Failed to set default Web Browser
ast: Fallu al afitar el restolador web predetermináu

en: Failed to set default Mail Reader
ast: Fallu al afitar el llector de correos predetermináu

en: Failed to set default File Manager
ast: Fallu al afitar el xestor de ficheros predetermináu

en: Failed to set default Terminal Emulator
ast: Fallu al afitar l'emulador de terminal predetermináu

note: allocate the chooser
en: Select application
ast: Esbillar aplicación

en: Choose a custom Web Browser
ast: Escoyeta d'un restolador web personalizáu

en: Choose a custom Mail Reader
ast: Escoyeta d'un llector de correos personalizáu

en: Choose a custom File Manager
ast: Escoyeta d'un xestor de ficheros personalizáu

en: Choose a custom Terminal Emulator
ast: Escoyeta d'un emulador de la terminal personalizáu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    restolador web predetermináu pa XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    llector de correos predetermináu pa XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    xestor de ficheros web predetermináu pa XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ast: Especifica la aplicación que quieras usar como
    emulador de la terminal predetermináu pa XFCE:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ast: Restolar el sistema de ficheros pa escoyer un comandu personalizáu.

en: _Other...
ast: _Otru...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ast: Usar una aplicación personalizada que nun tea incluyidda na llista d'enriba.

en: Choose Preferred Application
ast: Esbillar aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to restolador web
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to llector de corréu
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to xestor de ficheros
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ast: Por favor, escueyi'l to emulador de terminal
    preferíu agora y primi OK pa siguir.

en: Failed to execute default Web Browser
ast: Fallu al executar el restolador web predetermináu

en: Failed to execute default Mail Reader
ast: Fallu al executar el llector de correos predetermináu

en: Failed to execute default File Manager
ast: Fallu al executar el xestor de ficheros predetermináu

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ast: Fallu al executar el emulador de terminal por defeutu

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ast: _Nun amosar esti mensaxe más

en: Print version information and exit
ast: Amuesa la información de la versión y cola

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ast: Executar l'aplicación auxiliar de TIPU col PARÁMETRU opcional, au TIPU ye ún de los siguientes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
ast: TRIBA [PARÁMETRU]

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ast: Los TRIBA de darréu tán sofitaos poles opciones --launch y --query:
    
      WebBrowser       - El restolador web preferíu.
      MailReader          - El llector de correos preferíu.
      FileManager        - El xestor de ficheros preferíu.
      TerminalEmulator - L'emulador de la terminal preferíu.

en: Invalid helper type "%s"
ast: Triba d'aplicación auxiliar "%s" non válida

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ast: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
    os-cillation e.K. Tolos drechos reservaos.
    
    Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Construyíu con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, informa de fallos a <%s>.

en: No command specified
ast: Nun s'especificó dengún comandu

en: Failed to open %s for writing
ast: Fallu al abrir %s pa escritura

en: Web Browser
ast: Restolador web

en: Mail Reader
ast: Llector de correos

note: Utilities
en: _Utilities
ast: _Utilidaes

en: File Manager
ast: Xestor de ficheros

en: Terminal Emulator
ast: Emulador de la terminal

en: _Filter:
ast: _Filtriar:

en: Clear filter
ast: Llimpiar filtru

en: MIME Type
ast: Triba MIME

en: Status
ast: Estáu

en: Default Application
ast: Aplicación por defeutu

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
ast: Por defeutu

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ast: Fallu al afitar l'aplicación «%s» pa la triba mime «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la triba de conteníu «%s» al so valor por defeutu?

en: Question
ast: Entruga

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ast: Esto desaniciará la to asociación mime personalizada y reafitará l'anchor del sistema

en: Reset to Default
ast: Reafitar

en: Choose Application...
ast: Esbillar aplicación...

en: Browse the file system
ast: Restola pel sistema de ficheros

en: Read your email
ast: Llei'l to corréu

en: Use the command line
ast: Usa la llinia comandos

en: Browse the web
ast: Restola pela rede

en: Caja File Manager
ast: Xestor de ficheros Caja

en: Debian X Terminal Emulator
ast: Emulador de X terminal de Debian

en: Epiphany Web Browser
ast: Restolador web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ast: Emulador de Enlightened Terminal

en: Galeon Web Browser
ast: Restolador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
ast: Restolador web Konqueror

en: Links Text Browser
ast: Restolador web en mou testu Links

en: Lynx Text Browser
ast: Restolador web en mou testu Lynx

en: Mozilla Browser
ast: Restolador Mozilla

en: Mozilla Mail
ast: Corréu Mozilla

en: Netscape Navigator
ast: Navegador Netscape

en: Opera Browser
ast: Restolador Opera

en: PCMan File Manager
ast: Xestor de ficheros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ast: Xestor de ficheros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ast: Xestor de ficheros Rodent

en: W3M Text Browser
ast: Restolador web en mou testu W3M

en: Xfce Terminal
ast: Terminal de Xfce

en: Active device in the dialog
ast: Preseos activos nel diálogu

en: DEVICE NAME
ast: NOME DE PRESÉU

en: Disabled
ast: Desactiváu

en: Edge scrolling
ast: Desplazamientu de berbesos

en: Two-finger scrolling
ast: Eslizamientu con dos deos

en: Circular scrolling
ast: Eslizamientu circular

en: Mouse (relative)
ast: Mur (relativu)

en: Clockwise
ast: Nel sentíu de les aguyes del reló

en: Mouse and Touchpad
ast: Mur y panel táutil

en: De_vice:
ast: Pre_séu:

en: Le_ft-handed
ast: Manie_gu

en: Ri_ght-handed
ast: Die_stru

en: Reverse scroll d_irection
ast: In_vertir la direición del desplazamientu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ast: Una vegada seleicionáu, la rueda de desplazamientu furrulará na direición opuesta

en: Buttons
ast: Botones

en: _Reset to Defaults
ast: Re_afitar opciones predeterminaes

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ast: Afitar l'aceleración y sensibilidá pal preséu esbilláu a los valores por defeutu

en: Sensitivit_y:
ast: Sensibili_dá:

en: Acceleratio_n:
ast: Aceleració_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ast: El fautor pol cual medrará la velocidá del punteru del mur a midida qu'esti se mueva

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ast: El númberu de píxeles que'l punteru tien de movese nun curtiu intervalu de tiempu enantes de qu'entame a acelerar

en: Pointer Speed
ast: Velocidá'l punteru

en: B_uttons and Feedback
ast: B_otones y feedback

en: Disable touchpad _while typing
ast: Deshabilitar el to_uchpad al escribir

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ast: Cuando s'esbille, el touchpad deshabilitaráse cuando'l tecláu tea siendo usáu

en: Duratio_n:
ast: Duració_n:

en: Scrolling _mode:
ast: _Mou de desplazamientu:

en: Enable hori_zontal scrolling
ast: Habilitar desplazamientu hori_zontal

en: Scrolling
ast: Desplazamientu

en: Trac_king mode:
ast: Mou de rastrexu:

en: _Rotation:
ast: _Rotación:

en: Tab_let
ast: Tab_leta

en: _Devices
ast: _Preseos

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ast: El númberu de píxeles que'l punteru tien de movese enantes de qu'entame la operación d'arrastre

en: Drag and Drop
ast: Arrastrar y soltar

en: Ti_me:
ast: Tie_mpu:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ast: Dos clics de mur consecutivos en menos d'esti tiempu (en milisegundos) consideraránse un duble clic

en: D_istance:
ast: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ast: El punteru del mur nun tien de movese más d'esta distancia ente dos clics pa qu'estos se consideren como un duble clic

en: Double Click
ast: Clic doblu

en: _Behavior
ast: _Comportamientu

en: Cursor si_ze:
ast: Tama_ñu'l mur:

en: Size
ast: Tamañu

en: Preview
ast: Vista previa

en: _Theme
ast: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
ast: Configura'l comportamientu y aspeutu del preséu del punteru

en: Settings Editor
ast: Editor de configuración

en: Channel
ast: Canal

en: Property
ast: Propiedá

en: Type
ast: Triba

en: Locked
ast: Bloquiáu

en: Value
ast: Valor

en: New property
ast: Propiedá nueva

en: Edit selected property
ast: Editar propiedá esbillada

en: _Reset
ast: _Reaniciar

en: Reset selected property
ast: Reaniciar propiedá esbillada

en: Empty
ast: Baleru

en: Array
ast: Matriz

en: String
ast: Cadena

en: Integer
ast: Enteru

en: Boolean
ast: Boleanu

en: Double
ast: Doblu

en: _Reset Channel
ast: _Reaniciar canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ast: Reaniciar una canal desaniciará dafechu estos axustes personalizaos.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la canal «%s» y toles sos propiedaes?

en: reset
ast: reaniciar

en: Clear
ast: Llimpiar

en: Close
ast: Zarrar

en: start monitoring channel "%s"
ast: entamar el monitoréu de la canal «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ast: Reaniciar una propiedá desaniciará dafechu estos axustes personalizaos.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ast: ¿De xuru quies reaniciar la propiedá «%s»?

en: Unsigned Int
ast: Int non robláu

en: Unsigned Int64
ast: Int64 non robláu

en: New Property
ast: Propiedá nueva

en: _Property:
ast: _Propiedá:

en: _Type:
ast: _Triba:

note: strings integers bool
en: _Value:
ast: _Valor:

en: Property names must start with a '/' character
ast: Los nome de propiedá tienen d'entama col caráuter "/"

en: The root element ('/') is not a valid property name
ast: L'elementu raigañu ('/') nun ye un nome de propiedá válidu

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ast: Los nomes de propiedá puen namái incluyir carauteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' y '>', tamién '/' como separtador

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ast: Los nome de propiedá nun puen tener dos o más caráuteres '/' consecutivos

en: Property names cannot end with a '/' character
ast: Los nomes de propiedá nun puen finar col caráuter '/'

en: Edit Property
ast: Editar propiedá

en: Graphical settings editor for Xfconf
ast: Editor gráficu de configuración pa Xfconf

en: Settings dialog to show
ast: Diálogu de configuración a amosar

en: All _Settings
ast: Tolos _axustes

en: Settings
ast: Axustes

en: Unable to start "%s"
ast: Nun pue aniciase «%s»

en: Settings Manager
ast: Xestor d'axustes

en: Sticky keys are enabled
ast: Les tecles persistentes tan activaes

en: Sticky keys are disabled
ast: Les tecles persistentes tan desactivaes

en: Sticky keys
ast: Tecles persistentes

en: Slow keys are enabled
ast: Les tecles lentes tan activaes

en: Slow keys are disabled
ast: Les tecles lentes tan desactivaes

en: Slow keys
ast: Tecles lentes

en: Bounce keys are enabled
ast: El rechazu de tecles ta activáu

en: Bounce keys are disabled
ast: El rechazu de tecles ta desactiváu

en: Bounce keys
ast: Rechazu de tecles

en: Failed to launch shortcut "%s"
ast: Fallu al llanzar l'accesu direutu «%s»

en: Do not wait for a window manager on startup
ast: Nun esperar pol xestor de ventanes nel aniciu

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ast: Sustituyir a cualesquier degorriu de xsettings n'execución (si hai dalgún)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ast: Estaya de trabayu %d

en: The Xfce Settings Daemon
ast: El degorriu d'axustes Xfce
