en to be@tarask translation catalogue (532 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
be@tarask: Невядома

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
be@tarask: Не атрымалася запатрабаваць вэрсыю выкарыстоўваемага пашырэньня RandR

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
be@tarask: Гэтая сыстэма выкарыстоўвае RandR %d.%d. Для працы наладаў дысплэя патрабуецца вэрсыя 1.2 або пазьнейшая

en: Laptop
be@tarask: Ноўтбук

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
be@tarask: Дысплэй

en: Television
be@tarask: Тэлебачаньне

en: Digital display
be@tarask: Лічбавы дысплэй

en: Accessibility
be@tarask: Даступнасьць

en: _Close
be@tarask: Зачыніць

en: _Help
be@tarask: _Даведка

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
be@tarask: Калі ўключана, кіраўнік сеансаў запусьціць дастасаваньні, неабходныя для чытаньня з экрану й павелічэньня.

en: _Enable assistive technologies
be@tarask: _Уключыць дапаможныя тэхналёгіі

en: Start With Session
be@tarask: Пачынаць з сэансу

en: Assistive technologies will be available the next time you login
be@tarask: Дапаможныя тэхналёгіі будуць даступныя пры наступным уваходзе ў сыстэму

en: No AT-SPI provider was found on your system
be@tarask: У вашай сыстэме не знойдзены AT-SPI

en: Assistive _Technologies
be@tarask: _Дапаможныя тэхналёгіі

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
be@tarask: Калі ўключана, не спатрэбіцца ўтрымліваць клявішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift), іх можна будзе пстрыкнуць і адпусьціць. Утрымліваць некалькі клявішаў запар не будзе патрэбна.

en: _Use sticky keys
be@tarask: _Выкарыстоўваць заліпаньне клявішаў

en: _Lock sticky keys
be@tarask: _Блякаваць заліпнуўшыя клявішы

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
be@tarask: Калі абрана, клявішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift) будуць дзейнымі, пакуль іх не пстрыкнуць зноў

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
be@tarask: Выключыць заліпаньне клявішаў падчас пстрыку дзьвух клявішаў

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
be@tarask: Калі абрана, функцыя заліпаньня клявішаў будзе выключана пры адначасовым пстрыку на дзьве клявішы

en: Sticky Keys
be@tarask: Заліпнуўшыя клявішы

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
be@tarask: Каб прадухіліць выпадковыя пстрыкі клявішаў, запаволеныя клявішы неабходна ўтрымліваць пэўны прамежак часу, каб дзеяньне ўжылася.

en: Use slow _keys
be@tarask: Выкарыстоўваць запаволеныя _клавішы

en: Acceptance _delay:
be@tarask: Затрымка _пагадненьня:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
be@tarask: Час у мілісэкундах да пстрыку клявішы

en: Slow Keys
be@tarask: Запаволеныя клявішы

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
be@tarask: Каб прадухіліць выпадковыя пстрыкі некалькіх клявішаў, скокаючыя клявішы актывуюць мінымальную затрымку паміж пстрыкамі клявішаў.

en: Use _bounce keys
be@tarask: Скарыстаць скокаючыя клявішы

en: K_eystroke delay:
be@tarask: Затрымка _пстрыку клявішы:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
be@tarask: Час у мілісэкундах паміж пстрыкамі клявішаў

en: Bounce Keys
be@tarask: Скокаючыя клявішы

en: Keyboa_rd
be@tarask: Клявія_тура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
be@tarask: Калі ўключана, указальнікам мышу можна кіраваць з лічбавага блёку.

en: _Use mouse emulation
be@tarask: _Выкарыстоўваць эмуляцыю мышу

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
be@tarask: Калі абрана, указальнік мышу будзе кіравацца з лічбавага блёку

en: msec
be@tarask: мсэк

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
be@tarask: Час у мілісэкундах паміж пстрыкам клявішы й пачаткам руху

en: _Acceleration delay:
be@tarask: _Затрымка паскарэньня:

en: R_epeat interval:
be@tarask: П-рамежак паўтору:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
be@tarask: Час у мілісэкундах паміж паўторнымі рухамі

en: Acceleration t_ime:
be@tarask: Час пас_карэньня:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
be@tarask: Час у мілісэкундах для дасягненьня максымальнай хуткасьці

en: Ma_ximum speed:
be@tarask: Мак_сымальная хуткасьць:

en: The maximum pointer speed after acceleration
be@tarask: Максымальная хуткасьць указальніка пасьля паскарэньня

en: pixels/sec
be@tarask: піксэляў/сэк

en: Acceleration _profile:
be@tarask: Профіль _паскарэньня:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
be@tarask: Адлегласьць, якую мусіць прайсьці ўказальнік для дасягненьня максымальнай хуткасьці

en: Mouse Emulation
be@tarask: Эмуляцыя мышу

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
be@tarask: Прывязаць спалучэнне клавіш да xfce4-find-cursor для выяўленьня бягучага месцазнаходжаньня ўказальніка мышу.

en: Show location of pointer on keypress
be@tarask: Паказваць размяшчэньне ўказальніка мышу пры пстрыку клявішы

en: Find Cursor
be@tarask: Знайсьці ўказальнік

en: _Mouse
be@tarask: _Мыша

en: Settings manager socket
be@tarask: Сокэт кіраўніка наладаў

en: SOCKET ID
be@tarask: ID СОКЭТУ

en: Version information
be@tarask: Дадзеныя аб вэрсіі

en: Type '%s --help' for usage.
be@tarask: Увядзіце '%s --help' для выкарыстаньня.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
be@tarask: Суполка распрацоўкі XFCE. Усе правы абароненыя.

en: Please report bugs to <%s>.
be@tarask: Паведамляйце пра памылкі <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
be@tarask: Наладзіць адмысловыя магчымасьці мышу й клявіятуры

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
be@tarask: дапаможныя;тэхналёгіі;падскок;налепкі;адмова;эмуляцыя;экранныя чытальнікі;лупы;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;АТК;выключэньне;

en: None
be@tarask: Няма

en: Slight
be@tarask: Лёгкі

en: Medium
be@tarask: Сярэдні

en: Full
be@tarask: Поўны

en: Icons
be@tarask: Відарысы

en: Text
be@tarask: Тэкст

en: Text under icons
be@tarask: Тэкст пад відарысамі

en: Text next to icons
be@tarask: Тэкст пасьля відарысаў

en: 1x (no scaling)
be@tarask: 1x (без маштабаваньня)

en: Appearance
be@tarask: Выгляд

en: _Add
be@tarask: _Дадаць

en: St_yle
be@tarask: Сты_ль

en: _Icons
be@tarask: _Выявы

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
be@tarask: Гэты шрыфт будзе прадвызначаным для адлюстраваньня тэксту інтэрфэйсу

en: Select a default font
be@tarask: Абраць прадвызначаны шрыфт

en: Default Fon_t
be@tarask: Прадвызначаны _шрыфт

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
be@tarask: Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца ў якасьці прадвызначанага монашырыннага шрыфту, напрыклад эмулятарам тэрміналу.

en: Select a default monospace font
be@tarask: Абраць прадвызначаны монашырынны шрыфт

en: Default _Monospace Font
be@tarask: Прадвызначаны _монашырынны шрыфт

en: _Enable anti-aliasing
be@tarask: _Уключыць згладжваньне шрыфту

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
be@tarask: Згладжваньне шрыфту можа палепшыць выгляд тэксту

en: Hintin_g:
be@tarask: Хін_тынг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
be@tarask: Некаторыя шрыфты месьцяць дадатковыя зьвесткі, што дапамагаюць найбольш якасна адмалёўваць шрыфт; абярыце найлепшы варыянт

en: Sub-_pixel order:
be@tarask: Парадак _унутранага піксэля:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
be@tarask: Якасьць шрыфту на экранах TFT або LCD можа быць палепшана наладай парадку разьмяшчэньня колераў унутры піксэля

en: Rendering
be@tarask: Адмалёўка

en: Custom _DPI setting:
be@tarask: Адвольныя налады _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
be@tarask: Перавызначаць выяўленую межную здольнасьць дысплэя калі шрыфты занадта вялікія або занадта малыя

en: _Fonts
be@tarask: _Шрыфты

en: Show images on _buttons
be@tarask: Паказваць выявы на _кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
be@tarask: Вызначае, ці мусяць відарысы адлюстроўвацца на кнопках

en: Show images in _menus
be@tarask: Паказваць выявы ў _мэню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
be@tarask: Вызначае, ці мусяць відарысы адлюстроўвацца ў элэмэнтах мэню

en: Enable e_ditable accelerators
be@tarask: Уключыць рэ_дагуемые спалучэньні клявішаў

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
be@tarask: Калі абрана, спалучэньні клявішаў можна зьмяніць, навёўшы на іх указальнік мышу й пстрыкнуўшы новае спалучэньне клявішаў

en: Menus and Buttons
be@tarask: Мэню й кнопкі

en: Enable _event sounds
be@tarask: Уключыць _гукі падзеяў

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
be@tarask: Уключыць або выключыць гукі падзеяў глябальна (патрабуецца падтрымка "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
be@tarask: Уключыць уваходныя _гукі зваротнай сувязі

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
be@tarask: Вызначыць, ці будуць пстрыкі кнопак мышу й іньшых прыладаў уводу прыводзіць да прайграваньня гукаў падзеяў

en: Event sounds
be@tarask: Гукі падзеяў

en: Adjust the system-wide display scaling
be@tarask: Наладзіць сыстэмнае маштабаваньне дысплэю

en: _Window Scaling
be@tarask: _Маштабаваньне вокнаў

en: Setti_ngs
be@tarask: Налады

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
be@tarask: Увага: у гэтай тэмы няма файла кішэню. Выканайце ў тэрмінале <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>, каб стварыць яго.

en: Failed to create temporary directory
be@tarask: Немагчыма стварыць часовы каталёг

en: Failed to extract archive
be@tarask: Не атрымалася распакаваць архіў

en: Unknown format, only archives and directories are supported
be@tarask: Невядомы фармат, падтрымліваюцца толькі тэчкі й архівы

en: An unknown error, exit code is %d
be@tarask: Невядомая памылка, код %d

en: Failed to install theme
be@tarask: Не атрымалася ўсталяваць тэму

note: Create cancel button
en: _Cancel
be@tarask: _Скасаваць

en: _Open
be@tarask: _Адкрыць

en: Vertical RGB
be@tarask: Вэртыкальны RGB

en: Vertical BGR
be@tarask: Вэртыкальны BGR

en: Customize the look of your desktop
be@tarask: Наладзіць выгляд Стальніцы

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
be@tarask: тэмы;карыстацкі інтэрфэйс;стылі;значкі;шрыфты;анты-аліялынг;хінтынг;пад-піксэль;падпіксэль;рэндэрынг;ClearType;DPI;RGB;BGR;паскаральнікі мэню;клявішы клявіятуры;падзея;гукі;маштабаваньне вакна;HiDPI;дысплэй Retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
be@tarask: Сканэр

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
be@tarask: Камэра

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
be@tarask: Друкарка

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
be@tarask: Вэб-камэра

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
be@tarask: Экран ноўтбуку

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
be@tarask: Убудаваная вэб-камэа

en: Enable color management for %s
be@tarask: Уключыць кіраваньне колерамі для %s

en: Color Profiles
be@tarask: Каляровыя профілі

en: <b>No devices found.</b>
be@tarask: <b>Прыладаў ня знойдзена.</b>

en: Model:
be@tarask: Мадэль:

en: Colorspace:
be@tarask: Каляровая прастора:

en: Vendor:
be@tarask: Вытворца:

en: Calibrate
be@tarask: Калібраваць

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
be@tarask: <b>Няма профіляў для абранай прылады.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
be@tarask: Дадаць профіль для абранай прылады

en: _Remove
be@tarask: _Выдаліць

en: Delete the currently selected profile
be@tarask: Выдаліць профіль абранай прылады

en: Show detailed information about the selected profile
be@tarask: Паказаць падрабязныя зьвесткі аб абраным профілі

en: Enable
be@tarask: Уключыць

en: Enable the selected profile
be@tarask: Уключыць абраны профіль

en: Add Profile to Device
be@tarask: Дадаць профіль на прыладу

en: _OK
be@tarask: _Добра

en: Import color profile files (*.icc)
be@tarask: Імпарт файлаў каляровага профілю (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
be@tarask: Змоўчная прастора

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
be@tarask: Тэставы профіль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
be@tarask: Аўтаматам

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
be@tarask: Нізкая якасьць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
be@tarask: Сярэдняя якасьць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
be@tarask: Высокая якасьць

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
be@tarask: Прадвызначаны RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
be@tarask: Прадвызначаны CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
be@tarask: Прадвызначаны шэры

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
be@tarask: Абраць файл профілю ICC

en: _Import
be@tarask: _Імпарт

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
be@tarask: Падтрымліваемыя профілі ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
be@tarask: Усе файлы

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
be@tarask: Прадвызначана:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
be@tarask: Каляровая прастора:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
be@tarask: Тэставы профіль:

en: Compatible Profiles
be@tarask: Сумяшчальныя профілі

en: Unknown
be@tarask: Невядома

en: Set color profiles
be@tarask: Абраць каляровы профіль

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
be@tarask: колер;налады;кіраваньне;дысплэй;маніторы;друкаркі;вэб-камэры;сканэры;

en: Keep this configuration
be@tarask: Пакінуць гэтую канфігурацыю

en: Restore the previous configuration
be@tarask: Аднавіць папярэднюю канфігурацыю

en: Custom:
be@tarask: Адмысловы:

en: The primary display is currently configured to show:
be@tarask: Асноўны дысплэй зараз наладжаны на адлюстраваньне:

en: Xfce Panel
be@tarask: Панэль Xfce

en: Desktop icons
be@tarask: Відарысы Стальніцы

en: Notifications
be@tarask: Апавяшчэньні

en: Configure...
be@tarask: Наладзіць...

en: Display
be@tarask: Дысплэй

en: _Mirror displays
be@tarask: _Адлюстраваныя дысплэі

en: Primary Display:
be@tarask: Асноўны дысплэй:

en: R_esolution:
be@tarask: Меж_ная здольнасьць:

en: Refresh _rate:
be@tarask: Чашчыня _абнаўленьня:

en: Ro_tation:
be@tarask: Пава_рочваньне:

en: Ref_lection:
be@tarask: Ад_люстраваньне:

en: A_pply
be@tarask: У_жыць

en: _Scale:
be@tarask: _Маштаб:

en: _General
be@tarask: _Агульныя

en: <b>Profiles</b>
be@tarask: <b>Профілі</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
be@tarask: <b>Падлучэньне дысплэяў</b>

en: Delete the currently selected display profile.
be@tarask: Выдаліць абраны профіль дысплэя.

en: Apply
be@tarask: Ужыць

en: Apply the currently selected display profile.
be@tarask: Ужыць абраны профіль дысплэя.

en: Create a new display profile.
be@tarask: Стварыць новы профіль дысплэя.

en: Update an existing profile.
be@tarask: Абнавіць існуючы профіль.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
be@tarask: Аўтаматам уключаць профілі падчас падлучэньня новага дысплэя

en: Show popup windows to identify displays
be@tarask: Паказваць выплыўныя вокны для ідэнтыфікацыі дысплэяў

en: <b>Identifying Displays</b>
be@tarask: <b>Ідэнтыфікацыя дысплэяў</b>

en: _Advanced
be@tarask: _Адмысловыя

en: <b>Profile Name</b>
be@tarask: <b>Назва профілю</b>

en: Create
be@tarask: Стварыць

en: A profile of this name already exists.
be@tarask: Профіль з такой назвай ужо йснуе.

en: Displays
be@tarask: Дысплэі

en: Only Display 1
be@tarask: Толькі дысплэй 1

en: Mirror Displays
be@tarask: Адлюстраваныя дысплэі

en: Extend to the right
be@tarask: Пашырыць да правага боку

en: Only Display 2
be@tarask: Толькі дысплэй 2

en: radiobutton
be@tarask: пераключальнік

en: Update Display Profile
be@tarask: Абнавіць профіль дысплэя

en: _Update
be@tarask: _Абнавіць

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
be@tarask: <big><b>Вы ўнеслі зьмены ў свой папярэдне дзейны профіль</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
be@tarask: Калі вы не абновіце профіль, то падчас перазапуску сэанса, падлучэньня ці адлучэньня дысплэя зьмены страцяцца.

en: Left
be@tarask: Улева

en: Inverted
be@tarask: Перагорнуты

en: Right
be@tarask: Управа

en: Horizontal
be@tarask: Гарызантальны

en: Vertical
be@tarask: Вэртыкальны

en: Horizontal and Vertical
be@tarask: Гарызантальны й вэртыкальны

en: Minimal interface to set up an external output
be@tarask: Мінымальны інтэрфэйс для налады вонкавага вываду

en: Display:
be@tarask: Дысплэй:

en: Resolution:
be@tarask: Разрозьненьне:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
be@tarask: Апошні дзейны выхад мусіць быць уключаны, сыстэма будзе непрыдатнай для выкарыстаньня.

en: Selected output not disabled
be@tarask: Абраны выхад недаступны

en: Profiles matching the currently connected displays
be@tarask: Профілі, якія адпавядаюць бягучых падлучаным дысплэям

en: Update changed display profile '%s'?
be@tarask: Абнавіць зьменены профіль дысплэя "%s"?

en: _Update '%s'
be@tarask: _Абнавіць '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
be@tarask: Выдаліць профіль дысплэя "%s"?

en: Delete Profile
be@tarask: Выдаліць профіль

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
be@tarask: Пасьля выдаленьня профіля яго немагчыма будзе аднавіць.

en: Cancel
be@tarask: Скасаваць

en: Delete
be@tarask: Выдаліць

en: %d Xfce Panels
be@tarask: %d панэлі Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
be@tarask: Абярыце дысплэй для зьмены яго ўласьцівасьцяў; перацягніце для зьмены яго разьмяшчэньня.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
be@tarask: Люстэркавыя экраны

en: (Disabled)
be@tarask: (Выключана)

en: Only %s (1)
be@tarask: Толькі %s (1)

en: Only %s (2)
be@tarask: Толькі %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
be@tarask: Немагчыма запусьціць налады дысплэя Xfce

en: ATI Settings
be@tarask: Налады ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
be@tarask: Немагчыма запусьціць налады ўласьніцкага драйвэру

en: Configure screen settings and layout
be@tarask: Налады экрану й напляставаньня

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
be@tarask: дысплэй;налады;экран;разрозьненьне;абнаўленьне;частата кручэння;зьнешні;праэктары;маніторы;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
be@tarask: Загад для спалучэньня клявішаў

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
be@tarask: Уключыць загад для выкліку спалучэньняў клявішаў.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
be@tarask: Скарот:

en: Comm_and:
be@tarask: За_гад:

en: Use _startup notification
be@tarask: Выкарыстоўваць _апавяшчэньне аб запуску

en: The command may not be empty.
be@tarask: Загад не можа быць пустым.

en: Select command
be@tarask: Абраць загад

en: All Files
be@tarask: Усе файлы

en: Executable Files
be@tarask: Файлы для запуску

en: Perl Scripts
be@tarask: Скрыпты Perl

en: Python Scripts
be@tarask: Скрыпты Python

en: Ruby Scripts
be@tarask: Скрыпты Ruby

en: Shell Scripts
be@tarask: Скрыпты Shell

en: Keyboard layout selection
be@tarask: Абраць раскладкі клявіятуры

en: Keyboard
be@tarask: Клявіятура

en: Restore num l_ock state on startup
be@tarask: Ад_наўляць стан клявішы num l_ock падчас запуску

en: General
be@tarask: Агульныя налады

en: _Enable key repeat
be@tarask: _Уключыць паўтор клявішаў

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
be@tarask: Калі абрана, пры пстрыку й утрымліваньні клявішы будзе надрукаваны той жа сымбаль зноў і зноў

en: _Repeat delay:
be@tarask: _Затрымка паўтору:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
be@tarask: Час у мілісэкундах перад паўторам пры пстрыкнутай клявішы

en: Repe_at speed:
be@tarask: Хут_касьць паўтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
be@tarask: Чашчыня, з якой улічваецца пстрыкі клявішаў, калі клявіша пстрыкнута

en: Typing Settings
be@tarask: Налады ўводу

en: Show _blinking
be@tarask: _Мільгаценне

en: Specify whether or not the text cursor blinks
be@tarask: Вызначае, ці будзе мільгацець указальнік на тэксце

en: Blink _delay:
be@tarask: Затрымка _мільгаценьня:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
be@tarask: Затрымка ў мілісэкундах паміж пасьлядоўнымі мільгаценьнямі ўказальніку

en: Cursor
be@tarask: Указальнік

en: _Test area:
be@tarask: _Праверачная прастора:

en: Beha_vior
be@tarask: Паво_дзіны

en: Define shortcuts for la_unching applications:
be@tarask: Задаць спалучэньні клявішаў для за_пуску дастасаваньняў:

en: _Edit
be@tarask: _Рэдагаваць

en: Reset to _Defaults
be@tarask: Скінуць да _прадвызначанага

en: A_pplication Shortcuts
be@tarask: Спа_лучэньні клявішаў

en: <b>Use system defaults</b>
be@tarask: <b>Выкарыстаць змаўчаньні сыстэмы</b>

en: _Keyboard model
be@tarask: _Мадэль клявіятуры

en: Change la_yout option
be@tarask: Зьмяніць парамэтары рас_кладкі

en: Co_mpose key
be@tarask: Клявіша Co_mpose

en: Move currently selected item up by one row
be@tarask: Рухаць абраны элэмэнт уверх на 1 радок

en: Move currently selected item down by one row
be@tarask: Рухаць абраны элэмэнт уніз на 1 радок

en: Key_board layout
be@tarask: Рас_кладка клявіятуры

en: _Layout
be@tarask: _Раскладка

en: Unable to initialize GTK+.
be@tarask: Немагчыма ініцыялізаваць GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
be@tarask: Немагчыма злучыцца са службай xfconf. Прычына: %s

en: Could not create the settings dialog.
be@tarask: Не атрымалася стварыць вакно наладаў.

en: Command
be@tarask: Загад

en: Shortcut
be@tarask: Скарот

en: Layout
be@tarask: Раскладка

en: Variant
be@tarask: Варыяцыя

en: Reset to Defaults
be@tarask: Скінуць да прадвызначанага

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
be@tarask: Гэта вярне ўсе скароты да іх пачатковых значэньняў. Вярнуць?

en: No
be@tarask: Не

en: Yes
be@tarask: Так

en: The system defaults will be restored next time you log in.
be@tarask: Прадвызначаныя налады адновяцца падчас наступнага ўваходу ў сыстэму.

en: Warning
be@tarask: Увага

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
be@tarask: Рэдагаваць налады клявіятуры й спалучэньні клявішаў

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
be@tarask: numlock;клявіятура;раскладка;цэтлікі;

en: Could not create the mime dialog.
be@tarask: Немагчыма стварыць вакно mime.

en: Select Application
be@tarask: Абраць дастасаваньне

en: Open
be@tarask: Адчыніць

en: Use a c_ustom command:
be@tarask: Скарыстаць ад_вольны загад:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
be@tarask: Скарыстаць адвольны загад для дастасаваньня, якое адсутнічае ў гэтым сьпісе.

en: _Browse...
be@tarask: _Агляд...

en: Select an Application
be@tarask: Абярыце дастасаваньне

en: None available
be@tarask: Адсутнічаюць

en: Recommended Applications
be@tarask: Рэкамэндаваныя дастасаваньні

en: Other Applications
be@tarask: Іньшыя дастасаваньні

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
be@tarask: Адчыніць <i>%s</i> і іньшыя файлы тыпу "%s" у:

en: Failed to add new application "%s"
be@tarask: Немагчыма дадаць новае дастасаваньне "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
be@tarask: Націсьніце левую кнопку мышу, каб зьмяніць абранае дастасаваньне.

en: Application Chooser Button
be@tarask: Кнопка выбару дастасаваньня

en: No application selected
be@tarask: Дастасаваньне не абрана

en: Failed to set default Web Browser
be@tarask: Немагчыма ўсталяваць змоўчны гартач сеціва

en: Failed to set default Mail Reader
be@tarask: Немагчыма ўсталяваць змоўчнае дастасаваньне чытаньня пошты

en: Failed to set default File Manager
be@tarask: Немагчыма ўсталяваць змоўчны файлавы кіраўнік

en: Failed to set default Terminal Emulator
be@tarask: Немагчыма ўсталяваць змоўчны эмулятар тэрмінала

note: allocate the chooser
en: Select application
be@tarask: Абраць дастасаваньне

en: Choose a custom Web Browser
be@tarask: Выберыце карыстацкі гартач сеціва

en: Choose a custom Mail Reader
be@tarask: Выберыце адмысловы чытач пошты

en: Choose a custom File Manager
be@tarask: Выберыце карыстацкі файлавы кіраўнік

en: Choose a custom Terminal Emulator
be@tarask: Выберыце карыстацкі эмулятар тэрмінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
be@tarask: Вызначыць дастасаваньне, якое Вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасьці гартача сеціва па змаўчаньні для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
be@tarask: Вызначыць дастасаваньне, якое Вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасьці змоўчнага чытача пошты для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
be@tarask: Вызначыць дастасаваньне, якое Вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасьці змоўчнага файлавага кіраўніка для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
be@tarask: Вызначыць дастасаваньне, якое Вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасьці змоўчнага эмулятара тэрмінала для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
be@tarask: Праглядзець файлавую сыстэму, каб выбраць карыстацкі загад.

en: _Other...
be@tarask: _Іньшы...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
be@tarask: Выкарыстаць карыстацкае дастасаваньне, які не ўваходзіць ў прыведзены вышэй сьпіс.

en: Choose Preferred Application
be@tarask: Выберыце пераважнае дастасаваньне

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
be@tarask: Калі ласка, выберыце Ваш пераважны вэб-пляц
    зараз і націсьніце кнопку Добра, каб працягнуць.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
be@tarask: Калі ласка, выберыце патрэбны Вам паштовы чытач зараз і націсьніце кнопку Добра, каб працягнуць.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
be@tarask: Выберыце патрэбны файлавы кіраўнік
    прама зараз і націсьніце кнопку Добра, каб працягнуць.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
be@tarask: Калі ласка, выберыце патрэбны Вам
    эмулятар тэрмінала зараз і націсьніце кнопку Добра, каб працягнуць.

en: Failed to execute default Web Browser
be@tarask: Немагчыма запусьціць змоўчны гартач сеціва

en: Failed to execute default Mail Reader
be@tarask: Немагчыма запусьціць змоўчны чытач пошты

en: Failed to execute default File Manager
be@tarask: Немагчыма запусьціць змоўчны файлавы кіраўнік

en: Failed to execute default Terminal Emulator
be@tarask: Немагчыма запусьціць змоўчны эмулятар тэрмінала

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
be@tarask: Не паказваць гэтае паведамленьне паўторна

en: Print version information and exit
be@tarask: Друкаваць дадзеныя аб вэрсыі й выйсьці

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
be@tarask: Запусьціце змоўчны дапаможнік TYPE з неабавязковым парамэтарам, дзе TYPE - гэта адно з наступных значэньняў.

en: TYPE [PARAMETER]
be@tarask: ТЫП [ПАРАМЭТАР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
be@tarask: Запытаць памочніка змоўчнага тыпу, дзе тып - гэта адно з наступных значэньняў.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
be@tarask: Падтрымліваюцца наступныя ТЫПы для загадаў --launch і --query:
    
    Гартач сеціва - пераважны гартач сеціва.
    Паштовы чытач - пераважны паштовы чытач.
    Файлавы кіраўнік - пераважны файлавы кіраўнік.
    Эмулятар тэрмінала - пераважны эмулятар тэрмінала.

en: Invalid helper type "%s"
be@tarask: Няслушны дапаможны тып "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
be@tarask: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усе правы абароненыя.
    
    Напісана Бэнэдыкт Мээр <benny@xfce.org>.
    
    Створана з дапамогай ГТК+-%d.%d.%d, запускаючы ГТК+-%d.%d.%d.
    
    Калі ласка дасылайце хібы на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
be@tarask: Няма памочніка, вызначанага для "%s".

en: No command specified
be@tarask: Загад не вызначаны

en: Failed to open %s for writing
be@tarask: Немагчыма адчыніць %s для запісу

en: Default Applications
be@tarask: Змоўчныя дастасаваньні

note: Internet
en: _Internet
be@tarask: _Сеціва

en: Web Browser
be@tarask: Гартач сеціва

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
be@tarask: Змоўчны гартач сеціва будзе выкарыстоўвацца для адкрыцьця гіперспасылак і адлюстраваньня зьмесьціва даведкі.

en: Mail Reader
be@tarask: Чытач пошты

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
be@tarask: Змоўчны чытач пошты будзе выкарыстоўвацца для стварэньня электронных лістоў пры націсканьні на адрасы электроннай пошты.

note: Utilities
en: _Utilities
be@tarask: _Прылады

en: File Manager
be@tarask: Файлавы кіраўнік

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
be@tarask: Для прагляду змесьціва тэчак будзе выкарыстоўвацца змоўчны файлавы кіраўнік.

en: Terminal Emulator
be@tarask: Эмулятар тэрмінала

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
be@tarask: Змоўчны Эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для запуску загадаў, якія патрабуюць асяродьдзя CLI.

note: Mimes
en: _Others
be@tarask: _Іньшыя

en: _Filter:
be@tarask: _Фільтар:

en: Clear filter
be@tarask: Ачысьціць фільтар

en: Open with...
be@tarask: Адчыніць з...

en: MIME Type
be@tarask: Тып MIME

en: Status
be@tarask: Стан

en: Default Application
be@tarask: Прадвызначанае дастасаваньне

en: User Set
be@tarask: Карыстацкі

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
be@tarask: Прадвызначаны

en: %d MIME type found | %d MIME types found
be@tarask[0]: %d MIME-тып знойдзены
be@tarask[1]: %d MIME-тыпа знойдзена
be@tarask[2]: %d MIME-тыпаў знойдзена
be@tarask[3]: %d MIME-тып знойдзены

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
be@tarask: Немагчыма прызначыць дастасаваньне "%s" для тыпу mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
be@tarask: Скінуць зьмесціва тыпу "%s" да прадвызначанага значэньня?

en: Question
be@tarask: Пытаньне

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
be@tarask: Абраная вамі сувязь тыпаў mime будзе заменена на прадвызначаную сыстэмную.

en: Reset to Default
be@tarask: Скінуць да прадвызначанага

en: Choose Application...
be@tarask: Абраць дастасаваньне...

en: Associate preferred applications with MIME types
be@tarask: Зьвязаць пераважныя дастасаваньні MIME-тыпамі

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
be@tarask: файл;тып;пашырэньне;асацыяцыя;адчыніць з дапамогай;гартач сеціва;чытач пошты;файлавы кіраўнік;эмулятар тэрміналу;

en: Browse the file system
be@tarask: Прагляд файлавай сыстэмы

en: Read your email
be@tarask: Чытайце сваю электронную пошту

en: Use the command line
be@tarask: Выкарыстоўваёце загадны радок

en: Browse the web
be@tarask: Праглядайце сеціва

en: Balsa
be@tarask: Бальса

en: Brave
be@tarask: Брэйв

en: Caja File Manager
be@tarask: Файлавы кіраўнік Кайя

en: Chromium
be@tarask: Хроміўм

en: Debian Sensible Browser
be@tarask: Адчувальны гартач Дэбіан

en: Debian X Terminal Emulator
be@tarask: Эмулятар тэрміналу Дэбіан Х

en: Dillo
be@tarask: Дылла

en: Mozilla Firefox
be@tarask: Мазіла Жарліс

en: Galeon Web Browser
be@tarask: Гартач сеціва Галэон

en: Google Chrome
be@tarask: Гугл Хром

en: GNOME Terminal
be@tarask: Тэрмінал ГНОМ

en: Jumanji
be@tarask: Джуманьджы

en: KMail
be@tarask: КСкрыня

en: Konqueror Web Browser
be@tarask: Гартач сеціва Konqueror

en: Links Text Browser
be@tarask: Тэкставы агляднік Links

en: Lynx Text Browser
be@tarask: Тэкставы агляднік Лінх

en: Midori
be@tarask: Мідоры

en: Mozilla Browser
be@tarask: Гартач Мазіла

en: Mozilla Mail
be@tarask: Поштавік Мазіла

en: Nautilus
be@tarask: Наўтылус

en: Netscape Navigator
be@tarask: Навігатар Нэтскэйп

en: NXterm
be@tarask: НХтэрм

en: Opera Browser
be@tarask: Гартач Опэра

en: PCMan File Manager
be@tarask: Файлавы кіраўнік PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
be@tarask: ПСМанФМ-Файлавы кіраўнік К'ют

en: QTerminal
be@tarask: К'юТэрмінал

en: QupZilla
be@tarask: КіпЗілла

en: Thunar
be@tarask: Тунар

en: W3M Text Browser
be@tarask: Тэкставы Рэдактар W3M

en: Xfce Terminal
be@tarask: ХФСЕ Тэрмінал

en: Xfe File Manager
be@tarask: Файлавы кіраўнік Xfce

en: X Terminal
be@tarask: Х Тэрмінал

en: Active device in the dialog
be@tarask: Дзейная прылада ў вакне

en: DEVICE NAME
be@tarask: НАЗВА ПРЫЛАДЫ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
be@tarask: %g пікс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
be@tarask: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
be@tarask: %.1f с

en: Disabled
be@tarask: Адключана

en: Edge scrolling
be@tarask: Мяжа гартаньня

en: Two-finger scrolling
be@tarask: Пракрутка двума пальцамі

en: Circular scrolling
be@tarask: Цыклічная гартаньне

en: Pen (absolute)
be@tarask: Пяро (абсалютна)

en: Mouse (relative)
be@tarask: Мыш (адносна)

en: None (right-handed)
be@tarask: Няма (праваруч)

en: Half (left-handed)
be@tarask: Напалову (леваруч)

en: Clockwise
be@tarask: Павярнуць па _сонцу

en: Counterclockwise
be@tarask: Павярнуць супраць _сонца

en: Mouse and Touchpad
be@tarask: Мыша й дотыкавік

en: De_vice:
be@tarask: Пры_лада:

en: Le_ft-handed
be@tarask: Лева_руч

en: Ri_ght-handed
be@tarask: Права_руч

en: Reverse scroll d_irection
be@tarask: Адваротны парадак _гартаньня

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
be@tarask: Калі абрана, кола мышу будзе гартацца ў адваротным накірунку

en: Buttons
be@tarask: Кнопкі

en: _Reset to Defaults
be@tarask: _Скінуць да прадвызначанага

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
be@tarask: Скінуць паскарэньне й адчувальнасьць для абранай прылады да прадвызначанага значэньня

en: Sensitivit_y:
be@tarask: Адчуваль_насьць:

en: Acceleratio_n:
be@tarask: Паскарэ_ньне:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
be@tarask: Каэфіцыэнт, на які будзе памножана хуткасьць указальніка падчас руху мышу

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
be@tarask: Колькасьць піксэляў, на якія мусіць перамясьціцца ўказальнік перад паскарэньнем

en: Pointer Speed
be@tarask: Хуікасьць указальніка

en: B_uttons and Feedback
be@tarask: Кноп_кі й зваротная сувязь

en: Disable touchpad _while typing
be@tarask: Выключаць дотыкавую прыладу _падчас уводу

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
be@tarask: Калі абрана, дотыкавік будзе выключацца падчас выкарыстоўваньня клявіятуры

en: Duratio_n:
be@tarask: Працяг_ласьць:

en: Tap touchpad to clic_k
be@tarask: Націск на дотыкавую прыладу для пстрычкі

en: Scrolling _mode:
be@tarask: Рэжым _гартаньня:

en: Enable hori_zontal scrolling
be@tarask: Уключыць гары_зантальнае гартаньне

en: Scrolling
be@tarask: Гартаньне

en: T_ouchpad
be@tarask: Доты_кавік

en: Trac_king mode:
be@tarask: Рэжым_ адсочваньня:

en: _Rotation:
be@tarask: _Паварочваньне:

en: Tab_let
be@tarask: План_шэт

en: _Devices
be@tarask: _Прылады

en: Th_reshold:
be@tarask: Мя_жа:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
be@tarask: Колькасьць піксэляў, на якія мусіць перамясьціцца ўказальнік перад перацягваньнем аб'екту

en: Drag and Drop
be@tarask: Перацягнуць

en: Ti_me:
be@tarask: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
be@tarask: Дзьве пстрычкі мышу з прамежкам, меньшым за гэтае значэньне, будуць лічыцца падвойнай (у мілісэкундах)

en: D_istance:
be@tarask: Ад_легласьць:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
be@tarask: Для падвойнай пстрычкі ўказальнік мышу не мусіць адхіліцца паміж пстрычкамі больш чым на зададзеную адлегласьць

en: Double Click
be@tarask: Двайны пстрык

en: _Behavior
be@tarask: _Паводзіны

en: Cursor si_ze:
be@tarask: Памер ука_зальніку:

en: Size
be@tarask: Памер

en: Preview
be@tarask: Перадпрагляд

en: _Theme
be@tarask: _Тэма

en: Configure pointer device behavior and appearance
be@tarask: Налада паводзінаў і вонкавага выгляду прыладаў кіраваньнем указальніка

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
be@tarask: налады;кнопкі;гартаньне;напрамак;паказальнік;хуткасьць;двайны пстрык;тэма;кола;

en: Settings Editor
be@tarask: Рэдактар наладаў

en: Channel
be@tarask: Канал

en: Property
be@tarask: Уласьцівасьць

en: Type
be@tarask: Тып

en: Locked
be@tarask: Заблякавана

en: Value
be@tarask: Значэньне

en: New property
be@tarask: Новая ўласьцівасьць

en: Edit selected property
be@tarask: Рэдагаваць абраную ўласьцівасьць

en: _Reset
be@tarask: Ск_інуць

en: Reset selected property
be@tarask: Скінуць абраную ўласьцівасьць

en: Empty
be@tarask: Пуста

en: Array
be@tarask: Масіў

en: String
be@tarask: Радок

en: Integer
be@tarask: Цэлы

en: Boolean
be@tarask: Лягічнае

en: Double
be@tarask: Падвойны

en: _Reset Channel
be@tarask: _Скінуць канал

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
be@tarask: Калі скінуць канал, то назаўсёды выдаляцца яго адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
be@tarask: Скінуць канал "%s" і ўсе яго ўласьцівасьці?

en: reset
be@tarask: скінуць

en: Monitor %s
be@tarask: Манітор %s

en: Clear
be@tarask: Ачысьціць

en: Close
be@tarask: Зачыніць

en: start monitoring channel "%s"
be@tarask: пачаць сачыць за каналам "%s"

en: _Monitor
be@tarask: _Манітор

en: Refresh
be@tarask: Абнавіць

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
be@tarask: Калі скінуць уласьцівасьць, то назаўсёды выдаляцца яе адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
be@tarask: Скінуць уласьцівасьць "%s"?

en: Int
be@tarask: Цэлае

en: Unsigned Int
be@tarask: Беззнакавае цэлае

en: Int64
be@tarask: Вялікае цэлае

en: Unsigned Int64
be@tarask: Вялікае беззнакавае цэлае

en: New Property
be@tarask: Новая ўласьцівасьць

en: Save
be@tarask: Захаваць

en: _Property:
be@tarask: _Уласьцівасьць:

en: _Type:
be@tarask: _Тып:

note: strings integers bool
en: _Value:
be@tarask: _Значэньне:

en: Property names must start with a '/' character
be@tarask: Назвы ўласьцівасьцяў мусяць пачынацца з '/' сымбаля

en: The root element ('/') is not a valid property name
be@tarask: Элэмэнт root ('/') не зьяўляецца правільнай назвай уласьцівасьці

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
be@tarask: Назвы ўласьцівасьцяў могуць складацца толькі са знакаў ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' і '>', таксама й '/' у якасьці межніка

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
be@tarask: У назвах уласьцівасьцяў не могуць зьмяшчацца два або больш пасьлядоўных '/' сымбаля

en: Property names cannot end with a '/' character
be@tarask: Назвы ўласьцівасьцяў не могуць завяршацца '/' сымбалем

en: Edit Property
be@tarask: Рэдагаваць уласьцівасьць

en: Graphical settings editor for Xfconf
be@tarask: Графічны рэдактар наладаў для Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
be@tarask: рээстар;рэдактар рээстра;канфігурацыйны файл;

en: Settings dialog to show
be@tarask: Вакно наладаў для паказу

en: All _Settings
be@tarask: Усе _налады

en: Settings
be@tarask: Налады

en: Unable to start "%s"
be@tarask: Немагчыма запусьціць "%s"

en: Settings Manager
be@tarask: Кіраўнік наладаў

en: Graphical Settings Manager for Xfce
be@tarask: Графічны кіраўнік наладаў для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
be@tarask: кіраваньне;панэль;цэнтар;сыстэма;налады;пэрсаналізацыя;апаратнае забеспячэньне;

en: Sticky keys are enabled
be@tarask: Заліпаньне клявішаў уключана

en: Sticky keys are disabled
be@tarask: Заліпаньне клявішаў выключана

en: Sticky keys
be@tarask: Заліпнуўшыя клявішы

en: Slow keys are enabled
be@tarask: Запаволеныя клявішы ўключаны

en: Slow keys are disabled
be@tarask: Запаволеныя клявішы выключаны

en: Slow keys
be@tarask: Запаволеныя клявішы

en: Bounce keys are enabled
be@tarask: Скокаючыя клявішы ўключаны

en: Bounce keys are disabled
be@tarask: Скокаючыя клявішы выключаны

en: Bounce keys
be@tarask: Скокаючыя клявішы

en: Failed to launch shortcut "%s"
be@tarask: Немагчыма запусьціць скарот "%s"

en: Fork to the background
be@tarask: Адгадінаваньне на задні плян

en: Do not wait for a window manager on startup
be@tarask: Не чакаць запуску кіраўніка вокнаў

en: Replace running xsettings daemon (if any)
be@tarask: Замяніць запушчаную службу xsettings (калі запушчана)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
be@tarask: Прастора %d

en: Xfce Settings Daemon
be@tarask: Сэрвіс наладаў Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
be@tarask: Сэрвіс наладаў Xfce
